Parallel YHN 9:25

---

AICNT So he answered [[and said]],[fn] “Whether he is a sinner I do not know; one thing I know, that though I was blind, now I see.”

---

OEB ‘I know nothing about his being a bad man,’ he replied. ‘One thing I do know, that although I was blind, now I can see.’

WEBBE He therefore answered, “I don’t know if he is a sinner. One thing I do know: that though I was blind, now I see.”

WMBB (Same as above)

NET He replied, “I do not know whether he is a sinner. I do know one thing – that although I was blind, now I can see.”

LSV he answered, therefore, and said, “If He is a sinner—I have not known, one thing I have known, that, being blind, now I see.”

FBV The man replied, “Whether he's a sinner or not, I don't know. All I know is that I was blind and now I can see.”

TCNT He answered, “Whether he is a sinner or not, I do not know; one thing I know, that though I was blind, now I see.”

T4T He replied, “I do not know if he is a sinner or not. But one thing I do know is that I was blind, but now I can see!”

LEB Then that man replied, “Whether he is a sinner I do not know. One thing I know—that although I[fn] was blind, now I see!”

---

BBE He said in answer, I have no knowledge if he is a sinner or not, but one thing I am certain about; I was blind, and now I see.

Moff No Moff YHN (JHN) book available

Wymth "Whether he is a sinner or not, I do not know," he replied; "one thing I know—that I was once blind and that now I can see."

ASV He therefore answered, Whether he is a sinner, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.

DRA He said therefore to them: If he be a sinner, I know not: one thing I know, that whereas I was blind, now I see.

YLT he answered, therefore, and said, 'If he be a sinner — I have not known, one thing I have known, that, being blind, now I see.'

Drby He answered therefore, If he is sinful I know not. One thing I know, that, being blind [before], now I see.

RV He therefore answered, Whether he be a sinner, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.

Wbstr He answered and said, Whether he is a sinner, I know not: one thing I know, that whereas I was blind, now I see.

KJB-1769 He answered and said, Whether he be a sinner or no, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.

KJB-1611 He answered, and said, Whether he be a sinner or no, I know not: One thing I know, that whereas I was blind, now I see.
   (Same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps He aunswered, and sayde: Whether he be a sinner or no, I can not tell: One thyng I am sure of, that wheras I was blynde, nowe I see.
   (He answered, and said: Whether he be a sinner or no, I cannot tell: One thing I am sure of, that wheras I was blind, now I see.)

Gnva Then he answered, and sayd, Whether hee be a sinner or no, I can not tell: one thing I know, that I was blinde, and nowe I see.
   (Then he answered, and said, Whether he be a sinner or no, I cannot tell: one thing I know, that I was blind, and now I see. )

Cvdl He answered, & sayde: Whether he be a synner or no, I can not tell: one thinge am I sure off, that I was blynde, and now I se.
   (He answered, and said: Whether he be a sinner or no, I cannot tell: one thing am I sure off, that I was blind, and now I see.)

TNT He answered and sayde: Whyther he be a synner or noo I cannot tell: One thinge I am sure of that I was blynde and now I se.
   (He answered and said: Whyther he be a sinner or noo I cannot tell: One thing I am sure of that I was blind and now I see. )

Wycl Thanne he seide, If he is a synnere, Y woot neuer; o thing Y woot, that whanne Y was blynd, now Y se.
   (Then he said, If he is a sinnere, I know never; o thing I woot, that when I was blind, now I see.)

Luth Er antwortete und sprach: Ist er ein Sünder, das weiß ich nicht; eines weiß ich wohl, daß ich blind war und bin nun sehend.
   (He replied and spoke: Is he a Sünder, the know I not; one know I wohl, that I blind what/which and am now seed.)

ClVg Dixit ergo eis ille: Si peccator est, nescio; unum scio, quia cæcus cum essem, modo video.
   (Dixit therefore to_them ille: When/But_if peccator it_is, nescio; one scio, because cæcus when/with essem, modo video. )

UGNT ἀπεκρίθη οὖν ἐκεῖνος, εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν οὐκ οἶδα. ἓν οἶδα, ὅτι τυφλὸς ὢν, ἄρτι βλέπω.
   (apekrithaʸ oun ekeinos, ei hamartōlos estin ouk oida. hen oida, hoti tuflos ōn, arti blepō.)

SBL-GNT ἀπεκρίθη οὖν ⸀ἐκεῖνος· Εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν οὐκ οἶδα· ἓν οἶδα ὅτι τυφλὸς ὢν ἄρτι βλέπω.
   (apekrithaʸ oun ⸀ekeinos; Ei hamartōlos estin ouk oida; hen oida hoti tuflos ōn arti blepō.)

TC-GNT Ἀπεκρίθη οὖν ἐκεῖνος [fn]καὶ εἶπεν, Εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν, οὐκ οἶδα· ἓν οἶδα, ὅτι τυφλὸς ὤν, ἄρτι βλέπω.
   (Apekrithaʸ oun ekeinos kai eipen, Ei hamartōlos estin, ouk oida; hen oida, hoti tuflos ōn, arti blepō. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).