Verse List for YHN 9:28

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 9:28 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then they insulted him and said, “You might be a follower of that man, but we are followers of Mosheh.

OET-LV And they _insulted him, and said:
You are an_apprentice/follower, of _that one, but we are apprentices/followers of_ the _Mōsaʸs/(Mosheh).

ULT And they reviled him and said, “You are a disciple of that one, but we are disciples of Moses.

UST Then they spoke insultingly to him: “You are that man’s disciple! As for us, we are Moses’s disciples!

BSB & MSB Then they heaped insults on him and said, “You are His disciple; we are disciples of Moses.

BLB And they railed at him and said, "You are a disciple of that One, but we are disciples of Moses.

AICNT [And][fn] They reviled him, saying, “You are his disciple, but we are disciples of Moses.

OEB ‘You are his disciple,’ they retorted scornfully. ‘But we are disciples of Moses.

WEBBE & WMBB They insulted him and said, “You are his disciple, but we are disciples of Moses.

NET They heaped insults on him, saying, “You are his disciple! We are disciples of Moses!

LSV They reviled him, therefore, and said, “You are His disciple, and we are Moses’ disciples;

FBV They shouted abuse at him, and said, “You're that man's disciple.

TCNT Then they reviled him and said, “Yoʋ are a disciple of that man, but we are disciples of Moses.

T4T Then they insulted him angrily. They said, “You are that man’s disciple, but we are Moses’ disciples!

LEB They reviled[fn] him and said, “You are his disciple! But we are disciples of Moses!

BBE And they were angry with him and said, You are his disciple, but we are disciples of Moses.

Moff Then they stormed at him: "You are his disciple, we are disciples of Moses!

Wymth Then they railed at him, and said, "You are that man's disciple, but we are disciples of Moses.

ASV And they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are disciples of Moses.

DRA They reviled him therefore, and said: Be thou his disciple; but we are the disciples of Moses.

YLT They reviled him, therefore, and said, 'Thou art his disciple, and we are Moses' disciples;

Drby They railed at him, and said, Thou art his disciple, but we are disciples of Moses.

RV And they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are disciples of Moses.
(And they reviled him, and said, Thou/You art his disciple; but we are disciples of Moses.)

SLT Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses’ disciples.

Wbstr Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are the disciples of Moses.

KJB-1769 Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses’ disciples.
(Then they reviled him, and said, Thou/You art his disciple; but we are Moses’ disciples.)

KJB-1611 Then they reuiled him, and said, Thou art his disciple, but we are Moses disciples.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Then rayted they hym, and sayde, Be thou his disciple: We are Moyses disciples.
(Then rayted they him, and said, Be thou/you his disciple: We are Moses disciples.)

Gnva Then reuiled they him, and sayd, Be thou his disciple: we be Moses disciples.
(Then reviled they him, and said, Be thou/you his disciple: we be Moses disciples.)

Cvdl Then rayted they him, and sayde: Thou art his disciple.
(Then rayted they him, and said: Thou/You art his disciple.)

TNT Then rated they him and sayde: Thou arte his disciple. We be Moses disciples.
(Then rated they him and said: Thou/You art his disciple. We be Moses disciples.)

Wycl Therfor thei cursiden hym, and seiden, Be thou his disciple; we ben disciplis of Moises.
(Therefore they cursed him, and said, Be thou/you his disciple; we been disciples of Moses.)

Luth Da fluchten sie ihm und sprachen: Du bist sein Jünger; wir aber sind Mose‘s Jünger.
(So escapes they/she/them him and said: You(sg) are be disciple; we/us but are Mose‘s disciple.)

ClVg Maledixerunt ergo ei, et dixerunt: Tu discipulus illius sis: nos autem Moysi discipuli sumus.[fn]
(Maledixerunt therefore to_him, and they_said: You(sg) apprentice/student of_that sis: us however of_Moses disciples/students we_are.)

SR-GNT Καὶ ἐλοιδόρησαν αὐτὸν, καὶ εἶπον, “Σὺ μαθητὴς εἶ ἐκείνου, ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί. ‡

UGNT καὶ ἐλοιδόρησαν αὐτὸν, καὶ εἶπαν, σὺ μαθητὴς εἶ ἐκείνου; ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί.

SBL-GNT ⸀ἐλοιδόρησαν αὐτὸν καὶ εἶπον· Σὺ ⸂μαθητὴς εἶ⸃ ἐκείνου, ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί·

RP-GNT Ἐλοιδόρησαν αὐτόν, καὶ εἶπον, Σὺ εἶ μαθητὴς ἐκείνου· ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωσέως ἐσμὲν μαθηταί.

TC-GNT [fn]ἐλοιδόρησαν αὐτόν, καὶ [fn]εἶπον, Σὺ [fn]εἶ μαθητὴς ἐκείνου· ἡμεῖς δὲ τοῦ [fn]Μωσέως ἐσμὲν μαθηταί.