YHN 9:27 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R···3NMS
7. he
8. he
9. -
10. -
11. 71398
1. δέ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 71399
1. εἶπεν
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VIAA3··S
7. said
8. said
9. -
10. -
11. 71400
1. Ἀπεκρίθη
2. apokrinō
3. He answered
4. answered
5. 6110
6. VIAP3··S
7. ˱he˲ answered
8. ˱he˲ answered
9. S
10. Y33
11. 71401
1. αὐτοῖς
2. autos
3. to them
4. -
5. 8460
6. R···3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. Y33; R71307
11. 71402
1. Εἶπον
2. legō
3. I told
4. -
5. 30040
6. VIAA1··S
7. ˱I˲ told
8. ˱I˲ told
9. D
10. Y33; R71337
11. 71403
1. ὑμῖν
2. su
3. to you all
4. -
5. 47710
6. R···2D·P
7. ˱to˲ you_all
8. ˱to˲ you_all
9. -
10. Y33; R71307
11. 71404
1. ἤδη
2. ēdē
3. already
4. already
5. 22350
6. D·······
7. already
8. already
9. -
10. Y33
11. 71405
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 71406
1. οὐκ
2. ou
3. not
4. didn't
5. 37560
6. D·······
7. not
8. not
9. -
10. Y33
11. 71407
1. ἠκούσατε
2. akouō
3. you all heard
4. -
5. 1910
6. VIAA2··P
7. ˱you_all˲ heard
8. ˱you_all˲ heard
9. -
10. Y33; R71307
11. 71408
1. Τί
2. ti
3. Why
4. -
5. 50845
6. D·······
7. why
8. why
9. S
10. Y33
11. 71409
1. οὖν
2. oun
3. -
4. -
5. 37670
6. C·······
7. therefore
8. therefore
9. -
10. -
11. 71410
1. πάλιν
2. palin
3. again
4. again
5. 38250
6. D·······
7. again
8. again
9. -
10. Y33
11. 71411
1. θέλετε
2. thelō
3. are you all wanting
4. -
5. 23090
6. VIPA2··P
7. ˱you_all˲ ˓are˒ wanting
8. ˱you_all˲ ˓are˒ wanting
9. -
10. Y33; R71307
11. 71412
1. πάλιν
2. palin
3. -
4. -
5. 38250
6. D·······
7. again
8. again
9. -
10. -
11. 71413
1. ἀκούειν
2. akouō
3. to be hearing
4. hear
5. 1910
6. VNPA····
7. ˓to_be˒ hearing
8. ˓to_be˒ hearing
9. -
10. Y33; R71307
11. 71414
1. ἀκοῦσαι
2. akouō
3. -
4. -
5. 1910
6. VNAA····
7. ˓to˒ hear
8. ˓to˒ hear
9. -
10. -
11. 71415
1. μή
2. mē
3. not
4. -
5. 33610
6. T·······
7. not
8. not
9. -
10. Y33
11. 71416
1. καί
2. kai
3. also
4. -
5. 25320
6. D·······
7. also
8. also
9. -
10. Y33
11. 71417
1. Ὑμεῖς
2. su
3. you all
4. -
5. 47710
6. R···2N·P
7. you_all
8. you_all
9. S
10. Y33
11. 71418
1. θέλετε
2. thelō
3. are wanting
4. -
5. 23090
6. VIPA2··P
7. ˓are˒ wanting
8. ˓are˒ wanting
9. -
10. Y33
11. 71419
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. his
5. 8460
6. R···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y33; R71094; Person=Jesus
11. 71420
1. μαθηταί
2. mathētēs
3. apprentices/followers
4. -
5. 31010
6. N····NMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. Y33
11. 71421
1. αὐτοῦ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. -
11. 71422
1. γενέσθαι
2. ginomai
3. to become
4. become
5. 10960
6. VNAM····
7. ˓to˒ become
8. ˓to˒ become
9. -
10. Y33; R71307
11. 71423

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

τί πάλιν θέλετε ἀκούειν?

(Some words not found in SR-GNT: Ἀπεκρίθη αὐτοῖς Εἶπον ὑμῖν ἤδη καί οὐκ ἠκούσατε Τί πάλιν θέλετε ἀκούειν μή καί Ὑμεῖς θέλετε αὐτοῦ μαθηταί γενέσθαι)

The man is using a rhetorical question here to emphasize his amazement that the Jewish leaders have asked him to tell them again what happened. If you would not use a rhetorical question for this purpose in your language, you could translate his words as a statement or an exclamation and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: [I am surprised that you want to listen again to what happened to me!]

Note 2 topic: figures-of-speech / irony

μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε αὐτοῦ μαθηταὶ γενέσθαι?

The formerly blind man actually means to communicate the opposite of the literal meaning of his words. He knows that the Jewish leaders do not want to follow Jesus, but asks this question to ridicule them. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [It sounds like you also want to become his disciples!]

TSN Tyndale Study Notes:

9:1-41 At the Festival of Shelters (chs 7–8), Jesus claimed to be the light of the world (8:12). Now John tells about Jesus giving light, both physically and spiritually, to a blind man who lived in darkness (see 9:5). The story ends with a splendid reversal of roles: The blind man who was assumed to be in spiritual darkness could see God’s light, whereas the Pharisees, who could see physically and were thought to be enlightened, were shown to be spiritually blind.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. He answered
2. answered
3. 6110
4. S
5. apokrinō
6. V-IAP3··S
7. ˱he˲ answered
8. ˱he˲ answered
9. S
10. Y33
11. 71401
1. to them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. Y33; R71307
11. 71402
1. I told
2. -
3. 30040
4. D
5. legō
6. V-IAA1··S
7. ˱I˲ told
8. ˱I˲ told
9. D
10. Y33; R71337
11. 71403
1. to you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-···2D·P
7. ˱to˲ you_all
8. ˱to˲ you_all
9. -
10. Y33; R71307
11. 71404
1. already
2. already
3. 22350
5. ēdē
6. D-·······
7. already
8. already
9. -
10. Y33
11. 71405
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 71406
1. you all
2. -
3. 1910
5. akouō
6. V-IAA2··P
7. ˱you_all˲ heard
8. ˱you_all˲ heard
9. -
10. Y33; R71307
11. 71408
1. not
2. didn't
3. 37560
5. ou
6. D-·······
7. not
8. not
9. -
10. Y33
11. 71407
1. heard
2. -
3. 1910
5. akouō
6. V-IAA2··P
7. ˱you_all˲ heard
8. ˱you_all˲ heard
9. -
10. Y33; R71307
11. 71408
1. Why
2. -
3. 50845
4. S
5. ti
6. D-·······
7. why
8. why
9. S
10. Y33
11. 71409
1. again
2. again
3. 38250
5. palin
6. D-·······
7. again
8. again
9. -
10. Y33
11. 71411
1. are you all wanting
2. -
3. 23090
5. thelō
6. V-IPA2··P
7. ˱you_all˲ ˓are˒ wanting
8. ˱you_all˲ ˓are˒ wanting
9. -
10. Y33; R71307
11. 71412
1. to be hearing
2. hear
3. 1910
5. akouō
6. V-NPA····
7. ˓to_be˒ hearing
8. ˓to_be˒ hearing
9. -
10. Y33; R71307
11. 71414
1. are
2. -
3. 23090
5. thelō
6. V-IPA2··P
7. ˓are˒ wanting
8. ˓are˒ wanting
9. -
10. Y33
11. 71419
1. you all
2. -
3. 47710
4. S
5. su
6. R-···2N·P
7. you_all
8. you_all
9. S
10. Y33
11. 71418
1. not
2. -
3. 33610
5. mē
6. T-·······
7. not
8. not
9. -
10. Y33
11. 71416
1. wanting
2. -
3. 23090
5. thelō
6. V-IPA2··P
7. ˓are˒ wanting
8. ˓are˒ wanting
9. -
10. Y33
11. 71419
1. also
2. -
3. 25320
5. kai
6. D-·······
7. also
8. also
9. -
10. Y33
11. 71417
1. to become
2. become
3. 10960
5. ginomai
6. V-NAM····
7. ˓to˒ become
8. ˓to˒ become
9. -
10. Y33; R71307
11. 71423
1. apprentices/followers
2. -
3. 31010
5. mathētēs
6. N-····NMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. Y33
11. 71421
1. of him
2. his
3. 8460
5. autos
6. R-···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y33; R71094; Person=Jesus
11. 71420

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 9:27

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)