Verse List for YHN 9:34

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 9:34 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) They reacted, “You’re just an ignorant sinner, and you think you can teach us!” Then they had him thrown out of the room.

OET-LV They _answered and said to _him:
You were _born entirely in sins, and you are _teaching us?
And they _throw _out him out.

ULT They answered and said to him, “You were completely born in sins, and you are teaching us?” And they put him out.

UST The Jewish leaders replied to him, “You were born blind entirely as a result of your parents’ sins! How dare you teach us!” Then they banned him from the Jewish meeting place.

BSB & MSB They replied, “You were born in utter sin, and you are instructing us?” And they threw him out.

BLB They answered and said to him, "You were born entirely in sins, and do you teach us?" And they cast him out.

AICNT They answered him, “You were born in utter sin, and would you teach us?” And they cast him out.

OEB ‘You,’ they retorted, ‘were born totally depraved; and are you trying to teach us?’ So they expelled him.

WEBBE & WMBB They answered him, “You were altogether born in sins, and do you teach us?” Then they threw him out.

NET They replied, “You were born completely in sinfulness, and yet you presume to teach us?” So they threw him out.

LSV They answered and said to him, “In sins you were born altogether, and you teach us?” And they cast him forth outside.

FBV “You were born totally sinful, and yet you're trying to lecture us,” they replied. And they threw him out of the synagogue.

TCNT They answered him, “Yoʋ were born entirely in sin, and yet yoʋ are trying to teach us?” And they threw him out.

T4T They replied to him, “You ◄were born as a result of your parents’ sin [EUP]/bastard►! ◄Do you think you are qualified to teach us?/You are not qualified to teach us!► [RHQ]” Then they threw him out of the synagogue.

LEB They answered and said to him, “You were born completely in sin, and are you attempting to teach[fn] us?” And they threw him out.

BBE Their answer was: You came to birth through sin; do you make yourself our teacher? And they put him out of the Synagogue.

Moff They retorted, "And so you would teach us — you, born in utter depravity!" Then they expelled him.

Wymth "You," they replied, "were wholly begotten and born in sin, and do *you* teach *us*?" And they put him out of the synagogue.

ASV They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.

DRA They answered, and said to him: Thou wast wholly born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.

YLT They answered and said to him, 'In sins thou wast born altogether, and thou dost teach us!' and they cast him forth without.

Drby They answered and said to him, Thou hast been wholly born in sins, and thou teachest us? And they cast him out.

RV They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.
(They answered and said unto him, Thou/You wast altogether born in sins, and dost/do thou/you teach us? And they cast him out.)

SLT They answered and said to him, In sins wert thou wholly born, and teachest thou us? And they cast him without.

Wbstr They answered and said to him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? and they cast him out.

KJB-1769 They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.
(They answered and said unto him, Thou/You wast altogether born in sins, and dost/do thou/you teach us? And they cast him out.)

KJB-1611 They answered, and saide vnto him, Thou wast altogether borne in sinnes, and doest thou teach vs? And they [fn]cast him out.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps They aunswered, & sayde vnto hym: Thou art altogether borne in sinne, and doest thou teache vs? And they cast hym out.
(They answered, and said unto him: Thou/You art altogether born in sin, and dost/do thou/you teach us? And they cast him out.)

Gnva They answered, and sayd vnto him, Thou art altogether borne in sinnes, and doest thou teach vs? so they cast him out.
(They answered, and said unto him, Thou/You art altogether born in sins, and dost/do thou/you teach us? so they cast him out.)

Cvdl They answered, and sayde vnto him: Thou art alltogether borne in synne, and teachest thou vs? And they thrust him out.
(They answered, and said unto him: Thou/You art altogether born in sin, and teachest/teach thou/you us? And they thrust him out.)

TNT They answered and sayd vnto him: thou arte altogeder borne in synne: and dost thou teache vs? And they cast him out.
(They answered and said unto him: thou/you art altogeder born in sin: and dost/do thou/you teach us? And they cast him out.)

Wycl Thei answeriden, and seiden to hym, Thou art al borun in synnes, and techist thou vs? And thei putten hym out.
(They answered, and said to him, Thou/You art all born in sins, and teachest/teach thou/you us? And they putten him out.)

Luth Sie antworteten und sprachen zu ihm: Du bist ganz in Sünden geboren und lehrest uns? Und stießen ihn hinaus.
(They/She replied and said to/for him: You(sg) are all in sins(n) born and you_teach us/to_us/ourselves? And encountered him/it out.)

ClVg Responderunt, et dixerunt ei: In peccatis natus es totus, et tu doces nos? Et ejecerunt eum foras.[fn]
(Responderunt, and they_said to_him: In sins born you_are the_whole, and you(sg) you_teach us? And they_threw_out him outside.)

SR-GNT Ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ, “Ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος, καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς;” Καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω. ‡

UGNT ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ, ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος, καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς? καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω.

SBL-GNT ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος, καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς; καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω.

RP-GNT Ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον αὐτῷ, Ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος, καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς; Καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω.

TC-GNT ἀπεκρίθησαν καὶ [fn]εἶπον αὐτῷ, Ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης [fn]ὅλος, καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς; καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω.