Verse List for JOB 3:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 3:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) ⇔  Why didn’t I die at birth? ⇔ ≈ Just come out then stop breathing?

OET-LV To/for_what not from_the_womb did _I _die from_the_belly I _came _forth and_did _I _expire.

ULT Why did I not die from the womb, ⇔  come out of the belly and expire?

UST I wish that I had died right after my mother gave birth to me! ⇔  I wish I had stopped breathing after being alive for only a short time!

BSB & MSB Why did I not perish at birth; ⇔  why did I not die as I came from the womb?

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB ⇔  “Why didn’t I die from the womb? ⇔  Why didn’t I give up the spirit when my mother bore me?

NET “Why did I not die at birth, ⇔ and why did I not expire ⇔ as I came out of the womb?

LSV Why do I not die from the womb? I have come forth from the belly and gasp!

FBV Why wasn't I stillborn? Why didn't I die at birth?

T4T ⇔  “I wish that I had died [RHQ] when I was born— ⇔  at the time I emerged from my mother’s womb.

LEB
• “Why did I not die at[fn] birth?
• Why did I not come forth from the womb and expire?

BBE Why did death not take me when I came out of my mother's body, why did I not, when I came out, give up my last breath?

Moff Why died I not when bom, ⇔  why perished I not at birth,

JPS Why died I not from the womb? Why did I not perish at birth?

ASV Why died I not from the womb? ⇔ Why did I not give up the ghost when my mother bare me?

DRA Why did I not die in the womb, why did I not perish when I came out of the belly?

YLT Why from the womb do I not die? From the belly I have come forth and gasp!

Drby Wherefore did I not die from the womb, — come forth from the belly and expire?

RV Why died I not from the womb? why did I not give up the ghost when I came out of the belly?

SLT Wherefore shall I not die from the womb? and I came forth from the belly, and I shall expire.

Wbstr Why died I not from the womb? why did I not expire at the time of my birth?

KJB-1769 Why died I not from the womb? why did I not give up the ghost when I came out of the belly?

KJB-1611 Why died I not from the wombe? why did I not giue vp the ghost when I came out of the bellie?
(Why died I not from the womb? why did I not give up the ghost when I came out of the bellie?)

Bshps Alas why died I not in the birth? why dyd not I perishe assoone as I came out of my mothers wombe?
(Alas why died I not in the birth? why did not I perish as soon as I came out of my mothers womb?)

Gnva Why died I not in the birth? or why dyed I not, when I came out of the wombe?
(Why died I not in the birth? or why died I not, when I came out of the womb?)

Cvdl Alas, why dyed I not in ye byrth? Why dyd not I perysh, as soone as I came out of my mothers wobe?
(Alas, why died I not in ye/you_all birth? Why did not I perysh, as soon as I came out of my mothers womb?)

Wycl Whi was not Y deed in the wombe? whi yede Y out of the wombe, and perischide not anoon?
(Why was not I deed in the womb? why went I out of the womb, and perished not anoon?)

Luth Warum bin ich nicht gestorben von Mutterleib an? Warum bin ich nicht umkommen, da ich aus dem Leibe kam?
(Why am I not died from womb at/to? Why am I not perish/die, there I out_of to_him body came?)

ClVg Quare non in vulva mortuus sum? egressus ex utero non statim perii?[fn]
(Why not/no in/into/on womb dead sum? going_out from the_womb not/no immediately perii?)

UHB לָ֤⁠מָּה לֹּ֣א מֵ⁠רֶ֣חֶם אָמ֑וּת מִ⁠בֶּ֖טֶן יָצָ֣אתִי וְ⁠אֶגְוָֽע׃ ‡

BrLXX Διατί γὰρ ἐν κοιλίᾳ οὐκ ἐτελεύτησα; ἐκ γαστρὸς δὲ ἐξῆλθον, καὶ οὐκ εὐθὺς ἀπωλόμην;

BrTr For why died I not in the belly? and why did I not come forth from the womb and die immediately?