Verse List for JOB 3:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 3:25 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) I had my fears and they’ve come to pass. ⇔ ≈ What I dreaded has come to me.

OET-LV If/because a _fear I _feared and_it_came _to _me and_which I _was _afraid _of it _came to_me.

ULT For I feared a fear and it has arrived with me; ⇔  what I dreaded has come to me.

UST There were things that I always worried might happen to me. ⇔  Those things have now happened!

BSB & MSB For the thing I feared has overtaken me, ⇔  and what I dreaded has befallen me.

OEB No OEB JOB book available

CSB For the thing I feared has overtaken me, and what I dreaded has happened to me.

NLT What I always feared has happened to me. What I dreaded has come true.

NIV What I feared has come upon me; what I dreaded has happened to me.

CEV and my worst fears have all come true.

ESV For the thing that I fear comes upon me, and what I dread befalls me.

NASB “For what I fear comes upon me, And what I dread befalls me.

LSB For the dread that I dread comes upon me, And what I am afraid of befalls me.

WEBBE & WMBB For the thing which I fear comes on me, ⇔  that which I am afraid of comes to me.

MSG ^(24-26)“Instead of bread I get groans for my supper, then leave the table and vomit my anguish. The worst of my fears has come true, what I’ve dreaded most has happened. My repose is shattered, my peace destroyed. No rest for me, ever—death has invaded life.”

NET For the very thing I dreaded has happened to me, ⇔ and what I feared has come upon me.

LSV For I feared a fear and it meets me,
And what I was afraid of comes to me.

FBV For all that I feared has happened to me; everything that I dreaded has come upon me.

T4T Things that I always worried might happen to me, have happened to me; ⇔  things that I always dreaded have happened to me.

LEB • because the dread that I feel[fn] has come upon me,
• and what I feared befalls me.

NRSV Truly the thing that I fear comes upon me, and what I dread befalls me.

NKJV For the thing I greatly feared has come upon me, And what I dreaded has happened to me.

NAB For what I feared overtakes me; what I dreaded comes upon me.

BBE For I have a fear and it comes on me, and my heart is greatly troubled.

Moff whate’er I fear befalls me, ⇔  and what I dread draws on me;

JPS For the thing which I did fear is come upon me, and that which I was afraid of hath overtaken me.

ASV For the thing which I fear cometh upon me, ⇔ And that which I am afraid of cometh unto me.

DRA For the fear which I feared hath come upon me: and that which I was afraid of, hath befallen me.

YLT For a fear I feared and it meeteth me, And what I was afraid of doth come to me.

Drby For I feared a fear, and it hath come upon me, and that which I dreaded hath come to me.

RV For the thing which I fear cometh upon me, and that which I am afraid of cometh unto me.
(For the thing which I fear cometh/comes upon me, and that which I am afraid of cometh/comes unto me.)

SLT For I feared a fear, and it will come upon me, and what I was afraid of will come to me.

Wbstr For the thing which I greatly feared hath come upon me, and that which I dreaded hath come to me.

KJB-1769 For the thing which I greatly feared is come upon me, and that which I was afraid of is come unto me.[fn]

KJB-1611 For [fn]the thing which I greatly feared is come vpon me, and that which I was afraid of, is come vnto me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps For the thing that I feared is come vpon me, and the thing that I was afrayde of is happened vnto me,
(For the thing that I feared is come upon me, and the thing that I was afraid of is happened unto me,)

Gnva For the thing I feared, is come vpon me, and the thing that I was afraid of, is come vnto me.
(For the thing I feared, is come upon me, and the thing that I was afraid of, is come unto me.)

Cvdl For the thynge that I feared, is come vpon me: and the thynge that I was afrayed of, is happened vnto me.
(For the thing that I feared, is come upon me: and the thing that I was afraid of, is happened unto me.)

Wycl For the drede, which Y dredde, cam to me; and that, that Y schamede, bifelde.
(For the dread, which I dreaded, came to me; and that, that I shamede, befeld/happened_to.)

Luth Denn das ich gefürchtet habe, ist über mich kommen, und das ich sorgte, hat mich getroffen.
(Because the I feared have, is above me coming, and the I sorgte, has me met.)

ClVg quia timor quem timebam evenit mihi, et quod verebar accidit.[fn]
(because fear which timebam evenit to_me, and that really/trulybar it_happened.)

UHB כִּ֤י פַ֣חַד פָּ֭חַדְתִּי וַ⁠יֶּאֱתָיֵ֑⁠נִי וַ⁠אֲשֶׁ֥ר יָ֝גֹ֗רְתִּי יָ֣בֹא לִֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Φόβος γὰρ ὃν ἐφρόντισα ἦλθέ μοι, καὶ ὃν ἐδεδοίκειν, συνήντησέν μοι.

BrTr For the terror of which I meditated has come upon me, and that which I had feared has befallen me.