Verse List for JOB 3:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 3:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yes, I’d be peacefully lying down now. ⇔ ≈ I would have slept and been at rest,

OET-LV If/because now I _lay _down and_I _am _at _peace I _slept then it _is _at _rest to_me.

ULT For now I had lain down and was reposing, ⇔  I had slept, then it was being rest to me

UST If I had died shortly after my mother gave birth to me, ⇔  I would now be resting peacefully among all the other people who had died.

BSB & MSB For now I would be lying down in peace; ⇔  I would be asleep and at rest

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB For now I should have lain down and been quiet. ⇔  I should have slept, then I would have been at rest,

NET For now I would be lying down ⇔ and would be quiet, ⇔ I would be asleep and then at peace

LSV For now, I have lain down, and am quiet, I have slept—then there is rest to me,

FBV For now I would be lying down in peace. I would be sleeping and at rest,

T4T If I had died at the time when I was born, ⇔  I would be asleep, resting peacefully iin the place where the dead people are.

LEB • For now I would lie down, and I would be at peace;
• I would be asleep; then I would be at rest[fn]

BBE For then I might have gone to my rest in quiet, and in sleep have been in peace,

Moff I would have been lying still, ⇔  I would have slept in peace,

JPS For now should I have lain still and been quiet; I should have slept; then had I been at rest —

ASV For now should I have lain down and been quiet; ⇔ I should have slept; then had I been at rest,

DRA For now I should have been asleep and still, and should have rest in my sleep.

YLT For now, I have lain down, and am quiet, I have slept — then there is rest to me,

Drby For now should I have lain down and been quiet; I should have slept: then had I been at rest,

RV For now should I have lain down and been quiet; I should have slept; then had I been at rest:

SLT For now I lay down and I shall rest; I slept: then there will be rest to me.

Wbstr For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,

KJB-1769 For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,

KJB-1611 For now should I haue lien still and beene quiet, I should haue slept; then had I bene at rest,
(For now should I have lien still and been quiet, I should have slept; then had I been at rest,)

Bshps Then should I nowe haue lyen stil, I shoulde haue slept, and ben at rest,
(Then should I now have lain still, I should have slept, and been at rest,)

Gnva For so shoulde I now haue lyen and bene quiet, I should haue slept then, and bene at rest,
(For so should I now have lain and been quiet, I should have slept then, and been at rest,)

Cvdl Then shulde I now haue lyen still, I shulde haue slepte, and bene at rest:
(Then should I now have lain still, I should have slept, and been at rest:)

Wycl For now Y slepynge schulde be stille, and schulde reste in my sleep,
(For now I sleeping should be still, and should rest in my sleep,)

Luth So läge ich doch nun und wäre stille, schliefe und hätte Ruhe
(So would_be I though/but now and were still(v), slepte and would_have rest/silence)

ClVg Nunc enim dormiens silerem, et somno meo requiescerem[fn]
(now because sleeping be_silentm, and sleep mine to_restm)

UHB כִּֽי־עַ֭תָּה שָׁכַ֣בְתִּי וְ⁠אֶשְׁק֑וֹט יָ֝שַׁ֗נְתִּי אָ֤ז ׀ יָנ֬וּחַֽ לִֽ⁠י׃ ‡

BrLXX νῦν ἂν κοιμηθεὶς ἡσύχασα, ὑπνώσας δὲ ἀνεπαυσάμην

BrTr Now I should have lain down and been quiet, I should have slept and been at rest,