Verse List for JOB 3:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 3:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) Because it didn’t close the doors of my mother’s womb, ⇔ to hide the sorrow from my eyes.

OET-LV If/because not it _shut the _doors _of my _womb _of_my and_it _hid trouble from_eyes _of_my.

ULT because it did not close the doors of my womb ⇔  and hide trouble from my eyes.

UST I wish that day did not exist, because my mother gave birth to me on that day, ⇔  and because I became alive, I have now experienced all these terrible things.

BSB & MSB For that night did not shut the doors of the womb ⇔  to hide the sorrow from my eyes.

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB because it didn’t shut up the doors of my mother’s womb, ⇔  nor did it hide trouble from my eyes.

NET because it did not shut the doors of my mother’s womb on me, ⇔ nor did it hide trouble from my eyes!

LSV Because it has not shut the doors
Of the womb that was mine! And hide misery from my eyes.

FBV for it did not shut my mother's womb to prevent me from seeing trouble.

T4T That was an evil day because my mother was able to conceive; ⇔  instead, I was born, and I have now experienced all these terrible things.

LEB • because it did not shut the doors of my mother’s womb,
• nor[fn] did it hide trouble from my eyes.

BBE Because it did not keep the doors of my mother's body shut, so that trouble might be veiled from my eyes.

Moff For it did not close the womb on me, ⇔  and hid not misery from mine eyes.

JPS Because it shut not up the doors of my mother's womb, nor hid trouble from mine eyes.

ASV Because it shut not up the doors of my mother’s womb, ⇔ Nor hid trouble from mine eyes.

DRA Because it shut not up the doors of the womb that bore me, nor took away evils from my eyes.

YLT Because it hath not shut the doors Of the womb that was mine! And hide misery from mine eyes.

Drby Because it shut not up the doors of the womb that bore me, and hid not trouble from mine eyes.

RV Because it shut not up the doors of my mother’s womb, nor hid trouble from mine eyes.

SLT Because it shut not up the doors of my belly; and shall it hide the labor of mine eyes?

Wbstr Because it prevented not my birth, nor hid sorrow from my eyes.

KJB-1769 Because it shut not up the doors of my mother’s womb, nor hid sorrow from mine eyes.

KJB-1611 Because it shut not vp the doores of my mothers wombe, nor hid sorrowe from mine eyes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps Because it shut not vp the doores of my mothers wombe, nor hyd sorowe from myne eyes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Gnva Because it shut not vp the dores of my mothers wombe: nor hid sorowe from mine eyes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Cvdl because it shut not vp the wombe that bare me, ner hyd these sorowes fro myne eyes.
(because it shut not up the womb that bare me, nor hid these sorrows from mine eyes.)

Wycl For it closide not the doris of the wombe, that bar me, nethir took awei yuels fro min iyen.
(For it closed not the doors of the womb, that bar me, neither took away evils from min eyes.)

Luth daß sie nicht verschlossen hat die Tür meines Leibes und nicht verborgen das Unglück vor meinen Augen.
(that they/she/them not closed has the door my body and not hidden/concealed the accident/misfortune/disaster before/in_front_of my eyes.)

ClVg Quia non conclusit ostia ventris qui portavit me, nec abstulit mala ab oculis meis.[fn]
(Because not/no concluded doors belly who/which carried me, but_not took_away evil away eyes mine.)

UHB כִּ֤י לֹ֣א סָ֭גַר דַּלְתֵ֣י בִטְנִ֑⁠י וַ⁠יַּסְתֵּ֥ר עָ֝מָ֗ל מֵ⁠עֵינָֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Ὅτι οὐ συνέκλεισε πύλας γαστρὸς μητρός μου, ἀπήλλαξε γὰρ ἂν πόνον ἀπὸ ὀφθαλμῶν μου.

BrTr because it shut not up the gates of my mother's womb, for so it would have removed sorrow from my eyes.