Verse List for JOB 3:26

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 3:26 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) I’m not relaxed or peaceful. ⇔ ≈ I can’t rest because only trouble comes.

OET-LV Not I _am _at _ease and_not I _am _at _peace and_not I _am _at _rest and_ turmoil _it _has _come.

ULT I have not relaxed, and I have not reposed, and I have not rested, ⇔  but trouble comes.”

UST I really have no peace of mind at all. ⇔  My troubles keep disturbing me.”

BSB & MSB I am not at ease or quiet; ⇔  I have no rest, for trouble has come.”

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB I am not at ease, neither am I quiet, neither do I have rest; ⇔  but trouble comes.”

MSG ^(24-26)“Instead of bread I get groans for my supper, then leave the table and vomit my anguish. The worst of my fears has come true, what I’ve dreaded most has happened. My repose is shattered, my peace destroyed. No rest for me, ever—death has invaded life.”

NET I have no ease, I have no quietness; ⇔ I cannot rest; turmoil has come upon me.”

LSV I was not safe—nor was I quiet—Nor was I at rest—and trouble comes!”

FBV I have no peace, no quiet, no rest. All that comes is rage.”[fn]

T4T Now I have no peace in my inner being, ⇔  I have no peace; ⇔ I cannot rest; ⇔  instead, I have only troubles.”

LEB • I am not at ease, and I am not at peace,
• and I do not have rest, thus[fn] turmoil has come.”

BBE I have no peace, no quiet, and no rest; nothing but pain comes on me.

Moff I get no peace, I get no rest, ⇔  I get no ease, only attacks of agony.”

JPS I was not at ease, neither was I quiet, neither had I rest; but trouble came.

ASV I am not at ease, neither am I quiet, neither have I rest; ⇔ But trouble cometh.

DRA Have I not dissembled? have I not kept silence? have I not been quiet? and indignation is come upon me.

YLT I was not safe — nor was I quiet — Nor was I at rest — and trouble cometh!

Drby I was not in safety, neither had I quietness, neither was I at rest, and trouble came.

RV I am not at ease, neither am I quiet, neither have I rest; but trouble cometh.
(I am not at ease, neither am I quiet, neither have I rest; but trouble cometh/comes.)

SLT I was not secure, and I rested not, and I was not quiet; and trouble will come.

Wbstr I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came.

KJB-1769 I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came.

KJB-1611 I was not in safetie, neither had I rest, neither was I quiet: yet trouble came.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Was I not happy? Had I not quietnesse? Was I not in rest? And nowe commeth such miserie vpon me.
(Was I not happy? Had I not quietnesse? Was I not in rest? And now cometh/comes such misery upon me.)

Gnva I had no peace, neither had I quietnesse, neither had I rest, yet trouble is come.
(I had no peace, neither had I quietness, neither had I rest, yet trouble is come.)

Cvdl Was I not happy? Had I not quyetnesse? Was I not in rest? And now commeth soch mysery vpon me.
(Was I not happy? Had I not quietness? Was I not in rest? And now cometh/comes such misery upon me.)

Wycl Whether Y dissymilide not? whether Y was not stille? whether Y restide not? and indignacioun cometh on me.
(Whether I dissymilide not? whether I was not stille? whether I rested not? and indignation cometh/comes on me.)

Luth War ich nicht glückselig? War ich nicht fein stille? Hatte ich nicht gute Ruhe? Und kommt solche Unruhe!
(War I not blissful? War I not fine still(v)? Haste I not good rest/silence? And comes such restlessness!)

ClVg Nonne dissimulavi? nonne silui? nonne quievi? et venit super me indignatio.][fn]
(Isn’t_it dissimulavi? isn’t_it I_fell_asleep? isn’t_it quievi? and he_came over me indignation.])

UHB לֹ֤א שָׁלַ֨וְתִּי ׀ וְ⁠לֹ֖א שָׁקַ֥טְתִּי וְֽ⁠לֹא־נָ֗חְתִּי וַ⁠יָּ֥בֹא רֹֽגֶז׃פ ‡

BrLXX Οὔτε εἰρήνευσα, οὔτε ἡσύχασα, οὔτε ἀνεπαυσάμην, ἦλθε δέ μοι ὀργή·

BrTr I was not at peace, nor quiet, nor had I rest; yet wrath came upon me.