Verse List for JOB 3:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 3:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) May those who curse days, curse that one— ⇔ yes, those people who are skillful enough to wake up the large sea monster.

OET-LV Let_them _curse _it those _who_curse _of (of)_a _day the_ones_ready to _rouse Livyātān.

ULT May the ones cursing a day curse it, ⇔  the ones skillful to awaken Leviathan.

UST There are magicians who know how to agitate the chaos monster. I want them to curse the day of my birth!

BSB & MSB May it be cursed by those who curse the day[fn]— ⇔  those prepared to rouse Leviathan.

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB Let them curse it who curse the day, ⇔  who are ready to rouse up leviathan.

NET Let those who curse the day curse it – ⇔ those who are prepared to rouse Leviathan.

LSV Let the cursers of day mark it,
Who are ready to wake up Leviathan.

FBV Those who place curses on certain days should curse it, those who have the power to raise Leviathan.[fn]

T4T I want those people who ◄curse/put evil spells on► days—those who know how to arouse/awaken the great sea monster—to curse that day.

LEB • Let those who curse the day curse it,
• those who are skilled at rousing Leviathan.

BBE Let it be cursed by those who put a curse on the day; who are ready to make Leviathan awake.

Moff The enchanters curse that day, ⇔  enchanters who can rouse the Dragon!

JPS Let them curse it that curse the day, who are ready to rouse up leviathan.

ASV Let them curse it that curse the day, ⇔ Who are ready to rouse up leviathan.

DRA Let them curse it who curse the day. who are ready to raise up a leviathan:

YLT Let the cursers of day mark it, Who are ready to wake up Leviathan.

Drby Let them curse it that curse the day, who are ready to rouse Leviathan;

RV Let them curse it that curse the day, who are ready to rouse up leviathan.

SLT They cursing the day shall curse it, they being ready to rouse up the sea monster.

Wbstr Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.

KJB-1769 Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.[fn]

KJB-1611 Let them curse it that curse the day, who are ready to raise vp [fn]their mourning.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps Let them that curse the day, and that be redy to rayse vp mourning, geue it also their curse.
(Let them that curse the day, and that be ready to raise up mourning, give it also their curse.)

Gnva Let them that curse the day, (being readie to renue their mourning) curse it.
(Let them that curse the day, (being ready to renew their mourning) curse it.)

Cvdl geue it their curse also, euen those that be ready to rayse vp Leuiathan.
(give it their curse also, even those that be ready to raise up Leviathan.)

Wycl Curse thei it, that cursen the dai, that ben redi to reise Leuyathan.
(Curse they it, that cursen the day, that been ready to raise Leuyathan.)

Luth Es verfluchen sie die Verflucher des Tages, und die da bereit sind, zu erwecken den Leviathan.
(It curse(v) they/she/them the Verflucher the day, and the there ready are, to/for awaken the Leviathan.)

ClVg Maledicant ei qui maledicunt diei, qui parati sunt suscitare Leviathan.[fn]
(Maledicant to_him who/which they_curse of_the_day, who/which ready are to_awaken Leviathan.)

UHB יִקְּבֻ֥⁠הוּ אֹרְרֵי־י֑וֹם הָ֝⁠עֲתִידִ֗ים עֹרֵ֥ר לִוְיָתָֽן׃ ‡

BrLXX Ἀλλὰ καταράσαιτο αὐτὴν ὁ καταρώμενος τὴν ἡμέραν ἐκείνην, ὁ μέλλων τὸ μέγα κῆτος χειρώσασθαι.

BrTr But let him that curses that day curse it, even he that is ready to attack the great whale.