Verse List for JOB 3:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 3:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) May the day on which I was born perish, ⇔ and the night that said, ‘A boy has been conceived.’

OET-LV the_day Let _it _perish[fn] which_I _was _born in/on/over_him/it and_the_night which_it _said a _man he _has _been _conceived.

ULT “May the day on which I was born perish, ⇔  and the night, that said, ‘A boy has been conceived.’

UST “I wish that the day of my birth had never existed! ⇔  I feel the same way about the night when my mother conceived me.

BSB & MSB “May the day of my birth perish, ⇔  and the night it was said, ⇔  ‘A boy is conceived.’

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB “Let the day perish in which I was born, ⇔  the night which said, ‘There is a boy conceived.’

NET “Let the day on which I was born perish, ⇔ and the night that said, ⇔ ‘A man has been conceived!’

LSV “Let the day perish in which I am born,
And the night that has said: A man-child has been conceived.

FBV “Wipe out the day I was born, and the night when it was announced that a boy had been conceived.

T4T “I wish that the day when I was born could be eradicated, ⇔  and also the night when I was conceived.

LEB
• “Let the day perish on which I was born,
• and the night that said, ‘A man-child is conceived.’

BBE Let destruction take the day of my birth, and the night on which it was said, A man child has come into the world.

Moff “Perish the day I was born, ⇔  the night that said, Tt is a boy!’

JPS Let the day perish wherein I was born, and the night wherein it was said: 'A man-child is brought forth.'

ASV Let the day perish wherein I was born, ⇔ And the night which said, There is a man-child conceived.

DRA Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said: A man child is conceived.

YLT Let the day perish in which I am born, And the night that hath said: 'A man-child hath been conceived.'

Drby Let the day perish in which I was born, and the night that said, There is a man child conceived.

RV Let the day perish wherein I was born, and the night which said, There is a man child conceived.

SLT The day shall perish I shall bring forth in it, and the night said, A male was conceived.

Wbstr Let the day perish in which I was born, and the night in which it was said, There is a man child conceived.

KJB-1769 Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said, There is a man child conceived.

KJB-1611 Let the day perish, wherein I was borne, and the night in which it was said, There is a man-childe conceiued.
(Let the day perish, wherein I was born, and the night in which it was said, There is a man-child conceived.)

Bshps Let the day perishe wherin I was borne, and the night in the whiche it was sayd, There is a man childe conceaued.
(Let the day perish wherein I was born, and the night in the which it was said, There is a man child conceived.)

Gnva Let the day perish, wherein I was borne, and the night when it was sayde, There is a man childe conceiued.
(Let the day perish, wherein I was born, and the night when it was said, There is a man child conceived.)

Cvdl lost be that daye, wherin I was borne: and the night, in the which it was sayde: there is a manchilde conceaued.
(lost be that day, wherein I was born: and the night, in the which it was said: there is a manchild conceived.)

Wycl and the nyyt in which it was seid, The man is conceyued.
(and the night in which it was said, The man is conceyued.)

Luth Der Tag müsse verloren sein, darinnen ich geboren bin, und die Nacht, da man sprach: Es ist ein Männlein empfangen.
(The day must lost be, therein I born am, and the night, there man spoke: It is a male(n) received.)

ClVg [Pereat dies in qua natus sum, et nox in qua dictum est: Conceptus est homo.[fn]
([Let_him_perish days in/into/on which born I_am, and night/darkness in/into/on which said it_is: Conceptus it_is man.)

UHB יֹ֣אבַד י֭וֹם אִוָּ֣לֶד בּ֑⁠וֹ וְ⁠הַ⁠לַּ֥יְלָה אָ֝מַ֗ר הֹ֣רָה גָֽבֶר׃ ‡

BrLXX Ἀπόλοιτο ἡ ἡμέρα ἐν ᾗ ἐγεννήθην, καὶ ἡ νὺξ ἐκείνη ᾗ εἶπαν, Ἰδοὺ ἄρσεν.

BrTr Let the day perish in which I was born, and that night in which they said, Behold a man-child!