Verse List for JOB 3:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 3:22 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) Those who are happy for happiness sake, ⇔ will celebrate when they find the grave.

OET-LV The _joyful_people to rejoicing who_they _exult if/because they _find the_grave.

ULT the ones rejoicing unto gladness, ⇔  and they celebrate when they find a grave,

UST God should not give life in the first place to people who are very happy when they finally die!

BSB & MSB who rejoice and greatly exult ⇔  when they reach the grave?

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB who rejoice exceedingly, ⇔  and are glad, when they can find the grave?

NET who rejoice even to jubilation, ⇔ and are exultant when they find the grave?

LSV Who are glad—to joy,
They rejoice when they find a grave.

FBV They're so incredibly happy when they reach the grave!

T4T When they finally die and are buried, they are very happy.

LEB • who rejoice exceedingly ,[fn]
• and they are glad when they find the grave?

BBE Who are glad with great joy, and full of delight when they come to their last resting-place;

Moff who would rejoice to lie covered with stones, ⇔  glad could they but reach the grave?

JPS Who rejoice unto exultation, and are glad, when they can find the grave? —

ASV Who rejoice exceedingly, ⇔ And are glad, when they can find the grave?

DRA And they rejoice exceedingly when they have found the grave.

YLT Who are glad — unto joy, They rejoice when they find a grave.

Drby Who rejoice even exultingly and are glad when they find the grave? —

RV Which rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave?

SLT Rejoicing with joy when they find the grave;

Wbstr Who rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave?

KJB-1769 Which rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave?

KJB-1611 Which reioice exceedingly, and are glad when they can finde the graue?
(Which reioice exceedingly, and are glad when they can find the grave?)

Bshps Which reioyce exceedingly, and be glad when they can finde the graue,
(Which rejoice exceedingly, and be glad when they can find the grave,)

Gnva Which ioy for gladnes, and reioyce, when they can finde the graue.
(Which joy for gladness, and rejoice, when they can find the grave.)

Cvdl they wolde be maruelous glad, as those that dygge vp treasure)
(they would be marvellous glad, as those that dygge up treasure))

Wycl as men diggynge out tresour and ioien greetly, whanne thei han founde a sepulcre?
(as men digging out treasure and ioien greatly, when they have found a sepulchre/tomb?)

Luth die sich fast freuen und sind fröhlich, daß sie das Grab bekommen,)
(the itself/yourself/themselves nearly be_happy and are cheerful, that they/she/them the grave receive,))

ClVg gaudentque vehementer cum invenerint sepulchrum?[fn]
(and_they_rejoice vehemently when/with they_found grave/tomb?)

UHB הַ⁠שְּׂמֵחִ֥ים אֱלֵי־גִ֑יל יָ֝שִׂ֗ישׂוּ כִּ֣י יִמְצְאוּ־קָֽבֶר׃ ‡

BrLXX περιχαρεῖς δὲ ἐγένοντο ἐὰν κατατύχωσι;

BrTr and would be very joyful if they should gain it?