Verse List for JOS 5:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jos 5:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) It was the sons of those people that Yehoshua had circumcised this time because they hadn’t been circumcised on the way.)

OET-LV And_DOM children _of_their he _raised _up in_place _of _them DOM_them Yəhōshūˊa/(Joshua) he _circumcised if/because uncircumcised they _were if/because not people _had _circumcised them on_way.

ULT And he raised up their sons instead of them; Joshua circumcised them. For they were uncircumcised because they had not circumcised them on the way.

UST The sons of those who had disobeyed Yahweh were the ones whom Joshua and other Israelite leaders circumcised at Gilgal. They circumcised them there because no one had done that while they were traveling in the wilderness.

BSB & MSB And He raised up their sons in their place, and these were the ones Joshua circumcised. [Until this time] they were still uncircumcised, since they had not been circumcised along the way.

OEB So their children, whom the Lord raised up instead of them, were circumcised by Joshua, since they had not been circumcised on the journey.

WEBBE & WMBB Their children, whom he raised up in their place, were circumcised by Joshua, for they were uncircumcised, because they had not circumcised them on the way.

NET He replaced them with their sons, whom Joshua circumcised. They were uncircumcised; their fathers had not circumcised them along the way.

LSV and He raised up their sons in their stead, Joshua has circumcised them, for they have been uncircumcised, for they have not circumcised them in the way.

FBV The Lord replaced them with their children, and these were the ones that Joshua circumcised. They were uncircumcised since they hadn't been circumcised on the way.

T4T The sons of those who had disobeyed Yahweh were the ones whom Joshua circumcised at Gilgal. They were circumcised because they had not been circumcised while they were traveling in the desert.

LEB And it was their children whom he raised in their place that Joshua circumcised, for they were uncircumcised, because they had not been circumcised _⌊on the journey_⌋.[fn]

BBE And their children, who came up in their place, now underwent circumcision by the hands of Joshua, not having had it before: for there had been no circumcision on the journey.

Moff So their children, whom the Eternal raised up instead of them, were circumcised by Joshua, since they had never been circumcised from time to time.

JPS And He raised up their children in their stead; them did Joshua circumcise; for they were uncircumcised, because they had not been circumcised by the way.

ASV And their children, whom he raised up in their stead, them did Joshua circumcise: for they were uncircumcised, because they had not circumcised them by the way.

DRA The children of these succeeded in the place of their fathers, and were circumcised by Josue: for they were uncircumcised even as they were born, and no one had circumcised them in the way.

YLT and their sons He raised up in their stead, them hath Joshua circumcised, for they have been uncircumcised, for they have not circumcised them in the way.

Drby And their sons [whom] he raised up in their stead, them Joshua circumcised, for they were uncircumcised, because they had not circumcised them on the way.

RV And their children, whom he raised up in their stead, them did Joshua circumcise: for they were uncircumcised, because they had not circumcised them by the way.

SLT And their sons he raised up in their stead, them Joshua circumcised, for they were uncircumcised, for they circumcised them not in the way.

Wbstr And their children, whom he raised up in their stead, them Joshua circumcised: for they were uncircumcised, because they had not circumcised them by the way.

KJB-1769 And their children, whom he raised up in their stead, them Joshua circumcised: for they were uncircumcised, because they had not circumcised them by the way.

KJB-1611 And their children, whom hee raised vp in their stead, them Ioshua circumcised, for they were vncircumcised: because they had not circumcised them by the way.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And their children whom he set vp in their steede, them Iosuah circumcised, for they were vncircumcised: because they circumcised them not by the way.
(And their children whom he set up in their steede, them Yoshua circumcised, for they were uncircumcised: because they circumcised them not by the way.)

Gnva So their sonnes whome he raysed vp in their steade, Ioshua circumcised: for they were vncircumcised, because they circumcised them not by the way.
(So their sons whom he raised up in their stead, Yoshua circumcised: for they were uncircumcised, because they circumcised them not by the way.)

Cvdl their children which were come vp in their steade, dyd Iosua circumcyse: for they had the foreskynne, and were not circumcysed by the waye.
(their children which were come up in their stead, did Yoshua circumcyse: for they had the foreskynne, and were not circumcysed by the way.)

Wycl The sones of hem camen aftirward in to the place of fadris, and thei weren circumsidid of Josue; whiche, as thei weren borun, weren in prepucie, nether ony man hadde circumsidid hem in the weie.
(The sons of hem came afterward in to the place of fathers, and they were circumsidid of Yosue; which, as they were born, were in prepucie, neither any man had circumsidid hem in the way.)

Luth Derselben Kinder, die an ihrer Statt waren aufkommen, beschnitt Josua; denn sie hatten Vorhaut und waren auf dem Wege nicht beschnitten.
(Derselben children, the at/to of_their/her instead_of were arise/come_up, trimming Yosua; because/than they/she/them had foreskin and were on/in/to to_him ways not circumcised.)

ClVg Horum filii in locum successerunt patrum, et circumcisi sunt a Josue: quia sicut nati fuerant, in præputio erant, nec eos in via aliquis circumciderat.
(Horum children in/into/on place successerunt of_the_fathers, and circumcisi are from Yosue: because like born they_had_been, in/into/on circumcision they_were, but_not them in/into/on way/road someone circumciderat.)

UHB וְ⁠אֶת־בְּנֵי⁠הֶם֙ הֵקִ֣ים תַּחְתָּ֔⁠ם אֹתָ֖⁠ם מָ֣ל יְהוֹשֻׁ֑עַ כִּי־עֲרֵלִ֣ים הָי֔וּ כִּ֛י לֹא־מָ֥לוּ אוֹתָ֖⁠ם בַּ⁠דָּֽרֶךְ׃ ‡

BrLXX Ἀντὶ δὲ τούτων ἀντικατέστησε τοὺς υἱοὺς αὐτῶν, οὓς Ἰησοῦς περιέτεμε, διὰ τὸ αὐτοὺς γεγεννῆσθαι κατὰ τὴν ὁδὸν ἀπεριτμήτους.

BrTr And in their place he raised up their sons, whom Joshua circumcised, because they were uncircumcised, having been born by the way.