Verse List for JOS 5:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jos 5:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yahweh,Yehoshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) At that time, Yahweh told Yehoshua, “Make yourself flint knives and again circumcise the male Israelis.”

OET-LV at_time (the)_that YHWH he _said to Yəhōshūˊa/(Joshua) make to/for_yourself(m) knives _of flint(s) and_return circumcise DOM the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) a _second_time.

ULT At that time Yahweh said to Joshua, “Make for yourself knives of flint and again, circumcise the sons of Israel a second time.”

UST While the Israelites were staying at Gilgal, Yahweh said to Joshua, “Someone had circumcised the Israelite males who lived in Egypt before they left there. Now make knives from flint stones and circumcise all the Israelite males whom no one has yet circumcised.”

BSB & MSB At that time the LORD said to Joshua, “Make flint knives and circumcise the sons of Israel once again.[fn]”

OEB It was then that the Lord said to Joshua, ‘Make flint knives and circumcise the Israelites once more.’

WEBBE & WMBB At that time, the LORD said to Joshua, “Make flint knives, and circumcise again the sons of Israel the second time.”

NET At that time the Lord told Joshua, “Make flint knives and circumcise the Israelites once again.”

LSV At that time YHWH said to Joshua, “Make knives of flint for yourself, and return, circumcise the sons of Israel a second time”;

FBV At that time the Lord told Joshua, “Make flint knives and circumcise the new generation[fn] of Israelites.”

T4T While they were camped at Gilgal, Yahweh said to Joshua, “The Israeli males who lived in Egypt were circumcised before they left there. Now make knives from flint stones and circumcise all the Israeli males who have been born since then.”

LEB At that time Yahweh said to Joshua, “Make for yourself knives of flint, and circumcise the _⌊Israelites_⌋[fn] a second time.”

BBE At that time the Lord said to Joshua, Make yourself stone knives and give the children of Israel circumcision a second time.

Moff It was then that the Eternal said to Joshua, ”Make flint knives and circumcise the Israelites once more.”

JPS At that time the LORD said unto Joshua: 'Make thee knives of flint, and circumcise again the children of Israel the second time.'

ASV At that time Jehovah said unto Joshua, Make thee knives of flint, and circumcise again the children of Israel the second time.

DRA At that time the Lord said to Josue: Make thee knives of stone, and circumcise the second time the children of Israel.

YLT At that time said Jehovah unto Joshua, 'Make for thee knives of flint, and turn back, circumcise the sons of Israel a second time;'

Drby At that time Jehovah said to Joshua, Make thee stone-knives, and circumcise again the children of Israel the second time.

RV At that time the LORD said unto Joshua, Make thee knives of flint, and circumcise again the children of Israel the second time.
(At that time the LORD said unto Joshua, Make thee/you knives of flint, and circumcise again the children of Israel the second time.)

SLT In that time Jehovah said to Joshua, Make to thee swords of stone, and turning back, circumcise the sons of Israel the second time.

Wbstr At that time the LORD said to Joshua, Make thee sharp knives, and circumcise again the children of Israel the second time.

KJB-1769 ¶ At that time the LORD said unto Joshua, Make thee sharp knives, and circumcise again the children of Israel the second time.[fn]
(¶ At that time the LORD said unto Joshua, Make thee/you sharp knives, and circumcise again the children of Israel the second time.)

KJB-1611 ¶ At that time the LORD said vnto Ioshua, Make thee [fn]sharpe kniues, and circumcise againe the children of Israel the second time.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps That same time the Lorde saide vnto Iosuah: Make thee sharp kniues, and go to agayne and circumcise the children of Israel the seconde time.
(That same time the Lord said unto Yoshua: Make thee/you sharp knives, and go to again and circumcise the children of Israel the second time.)

Gnva That same time the Lord said vnto Ioshua, Make thee sharpe kniues, and returne, and circumcise the sonnes of Israel the second time.
(That same time the Lord said unto Yoshua, Make thee/you sharp knives, and return, and circumcise the sons of Israel the second time.)

Cvdl At the same tyme sayde ye LORDE vnto Iosua: Make the knyues of stone, & circumcyse the children of Israel agayne the seconde tyme.
(At the same time said ye/you_all LORD unto Yoshua: Make the knives of stone, and circumcyse the children of Israel again the second time.)

Wycl In that tyme the Lord seide to Josue, Make to thee knyues of stoon, and circumside thou the sones of Israel, in the secunde tyme.
(In that time the Lord said to Yosue, Make to thee/you knives of stone, and circumside thou/you the sons of Israel, in the second time.)

Luth Zu der Zeit sprach der HErr zu Josua: Mache dir steinerne Messer und beschneide wieder die Kinder Israel zum andernmal.
(To/For the/of_the time/period spoke the/of_the LORD to/for Yosua: Make you/to_you(sg) stone Messer and beschneide again the children Israel for_the another_time.)

ClVg Eo tempore ait Dominus ad Josue: Fac tibi cultros lapideos, et circumcide secundo filios Israël.[fn]
(I_am_going at_the_time he_said Master to Yosue: Make/Do to_you cultros stoneos, and circumcide secondly children Israel.)

UHB בָּ⁠עֵ֣ת הַ⁠הִ֗יא אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַ עֲשֵׂ֥ה לְ⁠ךָ֖ חַֽרְב֣וֹת צֻרִ֑ים וְ⁠שׁ֛וּב מֹ֥ל אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל שֵׁנִֽית׃ ‡

BrLXX Ὑπὸ δὲ τοῦτον τὸν καιρὸν εἶπε Κύριος τῷ Ἰησοῖ, ποίησον σεαυτῷ μαχαίρας πετρίνας ἐκ πέτρας ἀκροτόμου, καὶ καθίσας περίτεμε τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐκ δευτέρον.

BrTr And about this time the Lord said to Joshua, Make thee stone knives of sharp stone, and sit down and circumcise the children of Israel the second time.