Verse List for JOS 5:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jos 5:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) After all their males had been circumcised, they remained in that camp until they’d healed up.

OET-LV And_he/it _was just_as they _had _finished all _of the_nation to_be _circumcised and_they _lived in_their _place in_camp until lived_they.

ULT And it happened when all of the nation had finished being circumcised, that they stayed in their places in the camp until their recovering.

UST After the leaders had circumcised all the Israelite males, they remained in the camp and rested until they had healed.

BSB & MSB And after all the nation had been circumcised, they stayed there in the camp until they were healed.

OEB After the circumcising was over, the whole nation remained where they were in the camp until they had recovered.

WEBBE & WMBB When they were done circumcising the whole nation, they stayed in their places in the camp until they were healed.

NET When all the men had been circumcised, they stayed there in the camp until they had healed.

LSV And it comes to pass, when all the nation has completed to be circumcised, that they abide in their places in the camp until their recovering;

FBV Once they had all been circumcised, they stayed in the camp until they recovered.

T4T After all the Israeli males had been circumcised, they remained in the camp and rested until their wounds were healed.

LEB ¶  And it happened, when all the nation had finished circumcising, they remained where they were in the camp until they recovered.

BBE So when all the nation had undergone circumcision, they kept in their tents till they were well again.

Moff After the circumcising was over, the whole nation remained where they were in the camp till they had recovered.

JPS And it came to pass, when all the nation were circumcised, every one of them, that they abode in their places in the camp, till they were whole.

ASV And it came to pass, when they had done circumcising all the nation, that they abode in their places in the camp, till they were whole.

DRA Now after they were all circumcised, they remained in the same place of the camp, until they were healed.

YLT And it cometh to pass when all the nation have completed to be circumcised, that they abide in their places in the camp till their recovering;

Drby And it came to pass when the whole nation had finished being circumcised, that they abode in their place in the camp, till they were whole.

RV And it came to pass, when they had done circumcising all the nation, that they abode in their places in the camp, till they were whole.
(And it came to pass, when they had done circumcising all the nation, that they abode/stayed in their places in the camp, till they were whole.)

SLT And it shall be as all the people finished to be circumcised, and they dwelt in their place in the camp till they revived.

Wbstr And it came to pass when they had done circumcising all the people, that they abode in their places in the camp, till they were whole.

KJB-1769 And it came to pass, when they had done circumcising all the people, that they abode in their places in the camp, till they were whole.[fn]
(And it came to pass, when they had done circumcising all the people, that they abode/stayed in their places in the camp, till they were whole.)

KJB-1611 And it came to passe [fn]when they had done circumcising all the people, that they abode in their places in the campe, till they were whole.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And when they had circumcised al the people, they abode in their places in the campe tyll they were whole.
(And when they had circumcised all the people, they abode/stayed in their places in the camp till they were whole.)

Gnva And when they had made an ende of circumcising al the people, they abode in the places in the campe till they were whole.
(And when they had made an end of circumcising all the people, they abode/stayed in the places in the camp till they were whole.)

Cvdl And whan all the people were circumcysed, they abode in their place, eue in ye tetes, tyll they were whole.
(And when all the people were circumcysed, they abode/stayed in their place, eve/even in ye/you_all tents, till they were whole.)

Wycl Forsothe aftir that alle weren circumsidid, thei dwelliden in the same place of tentis, til thei weren heelid.
(For_certain/Truly after that all were circumsidid, they dwelled/dwelt in the same place of tents, till they were healed.)

Luth Und da das ganze Volk beschnitten war, blieben sie an ihrem Ort im Lager, bis sie heil wurden.
(And there the whole/all people circumcised was, remained they/she/them at/to their/her place/location in_the storage/warehouse, until they/she/them unhurt/intact became.)

ClVg Postquam autem omnes circumcisi sunt, manserunt in eodem castrorum loco, donec sanarentur.[fn]
(After however everyone circumcisi are, they_stayed in/into/on the_same of_the_camp instead, until to_healntur.)

UHB וַ⁠יְהִ֛י כַּ⁠אֲשֶׁר־תַּ֥מּוּ כָל־הַ⁠גּ֖וֹי לְ⁠הִמּ֑וֹל וַ⁠יֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּ֛⁠ם בַּֽ⁠מַּחֲנֶ֖ה עַ֥ד חֲיוֹתָֽ⁠ם׃פ ‡

BrLXX Περιτμηθέντες δὲ ἡσυχίαν εἶχον αὐτόθι καθήμενοι ἐν τῇ παρεμβολῇ ἕως ὑγιάσθησαν.

BrTr And when they had been circumcised they rested [fn]continuing there in the camp till they were healed.