Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Jos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

Jos 9 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27

OET interlinear JOS 9:12

◄ ← JOS 9:12 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. זֶה
    2. 149374
    3. This
    4. -
    5. 2088
    6. S-Pdxms
    7. this
    8. S
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103288
    2. 149375
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 103289
    1. לַחְמֵ,נוּ
    2. 149376,149377
    3. bread of our
    4. bread
    5. 3899
    6. S-Ncbsc,Sp1cp
    7. bread_of,our
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103290
    1. חָם
    2. 149378
    3. hot
    4. -
    5. 2525
    6. P-Aamsa
    7. hot
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103291
    1. הִצְטַיַּדְנוּ
    2. 149379
    3. we took as our provisions
    4. -
    6. V-Vtp1cp
    7. we_took_as_our_provisions
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103292
    1. אֹת,וֹ
    2. 149380,149381
    3. DOM him/it
    4. This
    5. 853
    6. O-To,Sp3ms
    7. \untr DOM\untr*=him/it
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103293
    1. מִ,בָּתֵּי,נוּ
    2. 149382,149383,149384
    3. from houses of our
    4. -
    6. S-R,Ncmpc,Sp1cp
    7. from,houses_of,our
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103294
    1. בְּ,יוֹם
    2. 149385,149386
    3. in/on day
    4. -
    5. 3117
    6. S-R,Ncmsc
    7. in/on=day
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103295
    1. צֵאתֵ,נוּ
    2. 149387,149388
    3. left we
    4. -
    5. 3318
    6. VS-Vqc,Sp1cp
    7. left,we
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103296
    1. לָ,לֶכֶת
    2. 149389,149390
    3. to go
    4. -
    5. 3212
    6. SV-R,Vqc
    7. to=go
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103297
    1. אֲלֵי,כֶם
    2. 149391,149392
    3. to you
    4. -
    5. 413
    6. S-R,Sp2ms
    7. to,you
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103298
    1. וְ,עַתָּה
    2. 149393,149394
    3. and now
    4. -
    5. 6258
    6. S-C,D
    7. and=now
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103299
    1. הִנֵּה
    2. 149395
    3. here
    4. -
    5. 2009
    6. S-Tm
    7. here!
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103300
    1. יָבֵשׁ
    2. 149396
    3. it has dried up
    4. -
    5. 3001
    6. V-Vqp3ms
    7. it_has_dried_up
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103301
    1. וְ,הָיָה
    2. 149397,149398
    3. and it was
    4. -
    5. 1961
    6. SV-C,Vqp3ms
    7. and=it_was
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103302
    1. נִקֻּדִים
    2. 149399
    3. crumbs
    4. crumbling
    5. 5350
    6. O-Ncmpa
    7. crumbs
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103303
    2. 149400
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 103304

OET (OET-LV) This bread_of_our hot we_took_as_our_provisions DOM_him/it from_houses_of_our in/on_day left_we to_go to_you and_now here it_has_dried_up and_it_was crumbs.

OET (OET-RV) This bread of ours was warm from our ovens when we loaded it for our journey, and now, look, it’s all dry and crumbling.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / exclamations

הִנֵּ֣ה

see/lo/see!

In this context, the Gibeonites are using the term behold to mean that they want the Israelites to look at their bread. Alternate translation: [look at it]

TSN Tyndale Study Notes:

9:1-27 Joshua once again failed to consult God (9:14; cp. 7:2-4), this time over an unexpected request. Other ancient Near Eastern accounts tell only of a leader’s triumphs; this author also recorded the shortcomings of Joshua and Israel’s elders. The real hero of the story is God, whose accomplishments the author wished to tell.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. This
    2. -
    3. 1999
    5. 149374
    6. S-Pdxms
    8. S
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103288
    1. bread of our
    2. bread
    3. 3623
    5. 149376,149377
    6. S-Ncbsc,Sp1cp
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103290
    1. hot
    2. -
    3. 2491
    5. 149378
    6. P-Aamsa
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103291
    1. we took as our provisions
    2. -
    3. 6458
    5. 149379
    6. V-Vtp1cp
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103292
    1. DOM him/it
    2. This
    3. 363
    5. 149380,149381
    6. O-To,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103293
    1. from houses of our
    2. -
    3. 3875,1082
    5. 149382,149383,149384
    6. S-R,Ncmpc,Sp1cp
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103294
    1. in/on day
    2. -
    3. 844,3256
    5. 149385,149386
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103295
    1. left we
    2. -
    3. 3176
    5. 149387,149388
    6. VS-Vqc,Sp1cp
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103296
    1. to go
    2. -
    3. 3570,3131
    5. 149389,149390
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103297
    1. to you
    2. -
    3. 385
    5. 149391,149392
    6. S-R,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103298
    1. and now
    2. -
    3. 1922,5660
    5. 149393,149394
    6. S-C,D
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103299
    1. here
    2. -
    3. 1800
    5. 149395
    6. S-Tm
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103300
    1. it has dried up
    2. -
    3. 3086
    5. 149396
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103301
    1. and it was
    2. -
    3. 1922,1872
    5. 149397,149398
    6. SV-C,Vqp3ms
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103302
    1. crumbs
    2. crumbling
    3. 4832
    5. 149399
    6. O-Ncmpa
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103303

OET (OET-LV) This bread_of_our hot we_took_as_our_provisions DOM_him/it from_houses_of_our in/on_day left_we to_go to_you and_now here it_has_dried_up and_it_was crumbs.

OET (OET-RV) This bread of ours was warm from our ovens when we loaded it for our journey, and now, look, it’s all dry and crumbling.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← JOS 9:12 ↑ → ► ║ ©