Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 19 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36

OET interlinear 2 KI 19:37

◄ ← 2 KI 19:37 ↓ ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יְהִי
    2. 264939,264940
    3. And he/it was
    4. -
    5. 1961
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. S
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183621
    1. הוּא
    2. 264941
    3. he
    4. -
    5. 1931
    6. S-Pp3ms
    7. he
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183622
    1. מִשְׁתַּחֲוֶה
    2. 264942
    3. +was bowing down
    4. bowing
    5. 7812
    6. V-Vvrmsa
    7. [was]_bowing_down
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183623
    1. בֵּית
    2. 264943
    3. the house of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. the_house_of
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183624
    2. 264944
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 183625
    1. נִסְרֹךְ
    2. 264945
    3. Nəşirok
    4. -
    5. 5268
    6. S-Np
    7. of_Nisroch
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183626
    1. אֱלֹהָי,ו
    2. 264946,264947
    3. his/its god
    4. god
    5. 430
    6. S-Ncmpc,Sp3ms
    7. his/its=god
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183627
    1. וְ,אַדְרַמֶּלֶךְ
    2. 264948,264949
    3. and ʼAdrammelek
    4. -
    5. 152
    6. S-C,Np
    7. and,Adrammelech
    8. -
    9. Person=Adrammelech; Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183628
    1. וְ,שַׂרְאֶצֶר
    2. 264950,264951
    3. and Sharʼeʦer
    4. Sharezer
    5. 8272
    6. S-C,Np
    7. and,Sharezer
    8. -
    9. Person=Sharezer; Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183629
    2. 264952
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 183630
    2. 264953
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 183631
    1. הִכֻּ,הוּ
    2. 264954,264955
    3. they struck him down
    4. -
    5. 5221
    6. S-Vhp3cp,Sp3ms
    7. they,struck_him_down
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183632
    1. בַ,חֶרֶב
    2. 264956,264957
    3. with sword
    4. in with sword
    5. 2719
    6. VO-Rd,Ncfsa
    7. with,sword
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183633
    1. וְ,הֵמָּה
    2. 264958,264959
    3. and they
    4. -
    5. 1992
    6. S-C,Pp3mp
    7. and,they
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183634
    1. נִמְלְטוּ
    2. 264960
    3. they escaped
    4. escaping
    5. 4422
    6. S-VNp3cp
    7. they_escaped
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183635
    1. אֶרֶץ
    2. 264961
    3. the land of
    4. region
    5. 776
    6. V-Ncbsc
    7. the_land_of
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183636
    1. אֲרָרָט
    2. 264962
    3. ʼArāraţ
    4. Ararat
    5. 780
    6. S-Np
    7. of_Ararat
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183637
    1. וַ,יִּמְלֹךְ
    2. 264963,264964
    3. and he became king
    4. king
    6. S-C,Vqw3ms
    7. and,he_became_king
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183638
    1. אֵסַר
    2. 264965
    3. ʼĒşar-
    4. -
    6. SV-Np
    7. Esar-
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183639
    2. 264966
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 183640
    1. חַדֹּן
    2. 264967
    3. ḩaddōn
    4. -
    5. 634
    6. S-Np
    7. -haddon
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183641
    1. בְּנ,וֹ
    2. 264968,264969
    3. his/its son
    4. -
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. his/its=son
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183642
    1. תַּחְתָּי,ו
    2. 264970,264971
    3. in place of him
    4. -
    5. 8478
    6. S-R,Sp3ms
    7. in,place_of_him
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183643
    2. 264972
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 183644
    2. 264973
    3. -
    4. -
    6. -x-pe
    8. S
    9. -
    10. 183645

OET (OET-LV) And_he/it_was he was_bowing_down the_house_of Nəşirok his/its_god and_ʼAdrammelek and_Sharʼeʦer[fn][fn] they_struck_him_down with_sword and_they they_escaped the_land_of ʼArāraţ and_ ʼĒşar- _he_became_king ḩaddōn his/its_son in_place_of_him.

19:37 OSHB variant note: (x-qere) ’בָּנָי/ו֙’: lemma_1121 a n_1.1.0 morph_HNcmpc/Sp3ms id_12uR9 בָּנָי/ו֙

19:37 OSHB note: Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.

OET (OET-RV) While he was bowing in the temple of his god Nisrok, Adrammelek and Sharezer ran him through with a sword before escaping to the Ararat region, and so his son Esarhaddon replaced him as king.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Adrammelek … Sharezer … Esarhaddon

(Some words not found in UHB: and=he/it_was he/it worshiping house_of Nəşirok his/its=god and,Adrammelech and,Sharezer they,struck_him_down with,sword and,they escaped earth/land ʼArāraţ and,he_became_king ʼĒşar- -ḩaddōn his/its=son in,place_of_him )

These are the names of men.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it was
    2. -
    3. 1987,1929
    5. 264939,264940
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183621
    1. he
    2. -
    3. 1978
    5. 264941
    6. S-Pp3ms
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183622
    1. +was bowing down
    2. bowing
    3. 2766
    5. 264942
    6. V-Vvrmsa
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183623
    1. the house of
    2. -
    3. 1094
    5. 264943
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183624
    1. Nəşirok
    2. -
    3. 5003
    5. 264945
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183626
    1. his/its god
    2. god
    3. 38,1978
    5. 264946,264947
    6. S-Ncmpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183627
    1. and ʼAdrammelek
    2. -
    3. 1987,464
    5. 264948,264949
    6. S-C,Np
    8. -
    9. Person=Adrammelech; Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183628
    1. and Sharʼeʦer
    2. Sharezer
    3. 1987,7750
    5. 264950,264951
    6. S-C,Np
    8. -
    9. Person=Sharezer; Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183629
    1. they struck him down
    2. -
    3. 1043,1978
    5. 264954,264955
    6. S-Vhp3cp,Sp3ms
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183632
    1. with sword
    2. in with sword
    3. 5176,1978
    5. 264956,264957
    6. VO-Rd,Ncfsa
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183633
    1. and they
    2. -
    3. 846,2414
    5. 264958,264959
    6. S-C,Pp3mp
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183634
    1. they escaped
    2. escaping
    3. 1987,1877
    5. 264960
    6. S-VNp3cp
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183635
    1. the land of
    2. region
    3. 4693
    5. 264961
    6. V-Ncbsc
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183636
    1. ʼArāraţ
    2. Ararat
    3. 422
    5. 264962
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183637
    1. and
    2. king
    3. 225
    5. 264963,264964
    6. S-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183638
    1. ʼĒşar-
    2. -
    3. 1987,4694
    5. 264965
    6. SV-Np
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183639
    1. he became king
    2. king
    3. 225
    5. 264963,264964
    6. S-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183638
    1. ḩaddōn
    2. -
    3. 337
    5. 264967
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183641
    1. his/its son
    2. -
    3. 338
    5. 264968,264969
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183642
    1. in place of him
    2. -
    3. 1043,1978
    5. 264970,264971
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183643

OET (OET-LV) And_he/it_was he was_bowing_down the_house_of Nəşirok his/its_god and_ʼAdrammelek and_Sharʼeʦer[fn][fn] they_struck_him_down with_sword and_they they_escaped the_land_of ʼArāraţ and_ ʼĒşar- _he_became_king ḩaddōn his/its_son in_place_of_him.

19:37 OSHB variant note: (x-qere) ’בָּנָי/ו֙’: lemma_1121 a n_1.1.0 morph_HNcmpc/Sp3ms id_12uR9 בָּנָי/ו֙

19:37 OSHB note: Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.

OET (OET-RV) While he was bowing in the temple of his god Nisrok, Adrammelek and Sharezer ran him through with a sword before escaping to the Ararat region, and so his son Esarhaddon replaced him as king.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 2 KI 19:37 ↑ ► ║ ©