2KI 23:33 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּאַסְרֵ,הוּ
2. 268147,268148,268149
3. And confined him
4. -
5. 631
6. VO-C,Vqw3ms,Sp3ms
7. and,confined,him
8. S
9. Y-610; TReign_of_Johoahaz_(Shallum)
10. 185897
1. פַרְעֹה
2. 268150
3. Parˊoh
4. -
6. S-Np
7. Pharaoh
8. -
9. -
10. 185898
1. נְכֹה
2. 268151
3. Nəkoh
4. -
5. 6549
6. S-Np
7. Necho
8. -
9. -
10. 185899
1. בְ,רִבְלָה
2. 268152,268153
3. in/on/at/with Riⱱlāh
4. -
5. 7247
6. S-R,Np
7. in/on/at/with,Riblah
8. -
9. -
10. 185900
1. בְּ,אֶרֶץ
2. 268154,268155
3. in land
4. -
5. 776
6. S-R,Ncbsc
7. in=land
8. -
9. -
10. 185901
1. חֲמָת
2. 268156
3. of Ḩₐmāt
4. Hamat
5. 2574
6. S-Np
7. of_Hamath
8. -
9. -
10. 185902
1. ב,מלך
2. 268157,268158
3. in/on/at/with reign
4. -
6. SV-R,Vqc
7. in/on/at/with,reign
8. -
9. -
10. 185903
2. 268159
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 185904
2. 268160
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 185905
1. בִּ,ירוּשָׁלִָם
2. 268161,268162
3. in/on/at/with Yərūshālam/(Jerusalem)
4. Yerushalem
5. 3389
6. S-R,Np
7. in/on/at/with,Jerusalem
8. -
9. -
10. 185906
1. וַ,יִּתֶּן
2. 268163,268164
3. and imposed
4. -
5. 5414
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,imposed
8. -
9. -
10. 185907
2. 268165
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 185908
1. עֹנֶשׁ
2. 268166
3. a fine
4. -
5. 6066
6. O-Ncmsa
7. a_fine
8. -
9. -
10. 185909
1. עַל
2. 268167
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 185910
2. 268168
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 185911
1. הָ,אָרֶץ
2. 268169,268170
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. -
10. 185912
1. מֵאָה
2. 268171
3. one hundred
4. -
5. 3967
6. O-Acbsa
7. one_hundred
8. -
9. -
10. 185913
1. כִכַּר
2. 268172
3. talent[s] of
4. -
5. 3603
6. O-Ncbsc
7. talent[s]_of
8. -
9. -
10. 185914
2. 268173
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 185915
1. כֶּסֶף
2. 268174
3. silver
4. silver
5. 3701
6. O-Ncmsa
7. silver
8. -
9. -
10. 185916
1. וְ,כִכַּר
2. 268175,268176
3. and talent of
4. -
5. 3603
6. O-C,Ncbsc
7. and,talent_of
8. -
9. -
10. 185917
1. זָהָב
2. 268177
3. gold
4. gold
5. 2091
6. O-Ncmsa
7. gold
8. -
9. -
10. 185918
2. 268178
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 185919

OET (OET-LV) And_confined_him Parˊoh Nəkoh in/on/at/with_Riⱱlāh in_land of_Ḩₐmāt in/on/at/with_reign[fn][fn] in/on/at/with_Yərūshālam/(Jerusalem) and_imposed a _fine on the_earth/land one _hundred talent[s]_of silver and_talent _of gold.

23:33 OSHB variant note: ב/מלך: (x-qere) ’מִ/מְּלֹ֖ךְ’: lemma_m/4427 a n_1.0 morph_HR/Vqc id_12QiP מִ/מְּלֹ֖ךְ

23:33 OSHB note: Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Riblah … Hamath

(Some words not found in UHB: and,confined,him Parˊoh Nəkoh in/on/at/with,Riblah in=land Ḩₐmāt in/on/at/with,reign in/on/at/with,Jerusalem and,imposed levy on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=earth/land hundred talents_of silver and,talent_of gold )

These are names of places.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) put him in chains

Being put “in chains” represents being captured and imprisoned. Alternate translation: “put him in prison”

(Occurrence 0) fined Judah

Alternate translation: “forced the people of Judah to give him”

Note 3 topic: translate-bmoney

(Occurrence 0) one hundred talents … one talent

A talent was about 33 kilograms. Alternate translation: “3,300 kilograms … 33 kilograms”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And confined him
2. -
3. 1922,712
5. 268147,268148,268149
6. VO-C,Vqw3ms,Sp3ms
8. S
9. Y-610; TReign_of_Johoahaz_(Shallum)
10. 185897
1. Parˊoh
2. -
3. 22
5. 268150
6. S-Np
8. -
9. -
10. 185898
1. Nəkoh
2. -
3. 6083
5. 268151
6. S-Np
8. -
9. -
10. 185899
1. in/on/at/with Riⱱlāh
2. -
3. 844,6823
5. 268152,268153
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 185900
1. in land
2. -
3. 844,435
5. 268154,268155
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 185901
1. of Ḩₐmāt
2. Hamat
3. 2157
5. 268156
6. S-Np
8. -
9. -
10. 185902
1. in/on/at/with reign
2. -
3. 3875,4525
4. K
5. 268157,268158
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 185903
1. in/on/at/with Yərūshālam/(Jerusalem)
2. Yerushalem
3. 844,2902
5. 268161,268162
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 185906
1. and imposed
2. -
3. 1922,5055
5. 268163,268164
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 185907
1. a fine
2. -
3. 5827
5. 268166
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 185909
1. on
2. -
3. 5613
5. 268167
6. S-R
8. -
9. -
10. 185910
1. the earth/land
2. -
3. 1830,435
5. 268169,268170
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 185912
1. one hundred
2. -
3. 4104
5. 268171
6. O-Acbsa
8. -
9. -
10. 185913
1. talent[s] of
2. -
3. 3362
5. 268172
6. O-Ncbsc
8. -
9. -
10. 185914
1. silver
2. silver
3. 3405
5. 268174
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 185916
1. and talent of
2. -
3. 1922,3362
5. 268175,268176
6. O-C,Ncbsc
8. -
9. -
10. 185917
1. gold
2. gold
3. 2038
5. 268177
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 185918

23:33 OSHB variant note: ב/מלך: (x-qere) ’מִ/מְּלֹ֖ךְ’: lemma_m/4427 a n_1.0 morph_HR/Vqc id_12QiP מִ/מְּלֹ֖ךְ

23:33 OSHB note: Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2KI 23:33

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)