Verse List for LUKE 4:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 4:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then the devil led him to Yerushalem and they stood on the highest part of the temple, where he told him, “If you’re God’s son, throw yourself down from here,

OET-LV And he _led him to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim), and stood on the pinnacle of _the temple, and he _said to _him:
If you _are the_son of_ the _god, throw yourself down from _here,

ULT Then he led him to Jerusalem and set, him on the highest point of the temple, and said to him, “If you are the Son of God, throw yourself down from here.

UST Then the devil took Jesus to Jerusalem. He set him on the highest part of the temple and said to him, “If you really are the Son of God, jump down from here.

BSB Then [the devil] led Him to Jerusalem and set [Him] on the pinnacle of the temple. “If You are [the] Son of God,” he said, “throw Yourself down from here.

MSB Then [the devil] led Him to Jerusalem and set Him on the pinnacle of the temple. “If You are [the] Son of God,” he said, “throw Yourself down from here.

BLB And he led Him to Jerusalem and set Him upon the pinnacle of the temple, and said to Him, "If You are the Son of God, cast Yourself down from here.

AICNT And he led him to Jerusalem and he stood [[him]][fn] on the pinnacle of the temple and said [to him],[fn] “If you are the Son of God,[fn] throw yourself down [from here];[fn]

OEB The devil next led him into Jerusalem, and, placing him on the parapet of the Temple, said, ‘If you are God’s Son throw yourself down from here,

WEBBE & WMBB He led him to Jerusalem and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, “If you are the Son of God, cast yourself down from here,

NET Then the devil brought him to Jerusalem, had him stand on the highest point of the temple, and said to him, “If you are the Son of God, throw yourself down from here,

LSV And he brought Him to Jerusalem, and set Him on the pinnacle of the temple, and said to Him, “If You are the Son of God, cast Yourself down from here,

FBV The devil took Jesus to Jerusalem, set him on the top of the Temple, and told him, “If you are the Son of God, then jump!

TCNT §  Then the devil brought him to Jerusalem, set him on the pinnacle of the temple, and said to him, “If yoʋ are the Son of God, throw yoʋrself down from here,

T4T Then the devil took Jesus to Jerusalem. He set him on the highest part of the Temple and said to him, “Because you claim that you ◄have a relationship with God as a son has with his father [MET]/are the man who is both God and man►, prove it by jumping down from here.

LEB And he brought him to Jerusalem, and had him stand on the highest point of the temple and said to him, “If you are the Son of God, throw yourself down from here,

BBE And he took him to Jerusalem and put him on the highest point of the Temple and said to him, If you are the Son of God, let yourself go down from here; for it is said in the Writings,

Moff Then he brought him to Jerusalem and placing him on the pinnacle of the temple said to him, "If you are God's son, throw yourself down from this;

Wymth Then he brought Him to Jerusalem and caused Him to stand on the roof of the Temple, and said to Him, "If you are God's Son, throw yourself down from here; for it is written,

ASV And he led him to Jerusalem, and set him on the pinnacle of the temple, and said unto him, If thou art the Son of God, cast thyself down from hence:

DRA And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and he said to him: If thou be the Son of God, cast thyself from hence.

YLT And he brought him to Jerusalem, and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, 'If the Son thou art of God, cast thyself down hence,

Drby And he led him to Jerusalem, and set him on the edge of the temple, and said to him, If thou be Son of [fn]God, cast thyself down hence;

RV And he led him to Jerusalem, and set him on the pinnacle of the temple, and said unto him, If thou art the Son of God, cast thyself down from hence:
(And he led him to Yerusalem, and set him on the pinnacle of the temple, and said unto him, If thou/you art the Son of God, cast thyself/yourself down from hence:)

SLT And he brought him to Jerusalem and set him upon the small wing of the temple, and said to him, If thou art the Son of God; cast thyself down from hence:

Wbstr And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said to him, If thou art the son of God, cast thyself down from hence.

KJB-1769 And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence:
(And he brought him to Yerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou/you be the Son of God, cast thyself/yourself down from hence:)

KJB-1611 And hee brought him to Hierusalem, and set him on a pinacle of the Temple, and said vnto him, If thou be the Sonne of God, cast thy selfe downe from hence.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And he caryed hym to Hierusalem, & set hym on a pinacle of the temple, and sayde vnto him: If thou be the sonne of God, cast thy selfe downe from hence.
(And he carried him to Yerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him: If thou/you be the son of God, cast thyself/yourself down from hence.)

Gnva Then hee brought him to Hierusalem, and set him on a pinacle of the Temple, and said vnto him, If thou be the Sonne of God, cast thy selfe downe from hence,
(Then he brought him to Yerusalem, and set him on a pinnacle of the Temple, and said unto him, If thou/you be the Son of God, cast thyself/yourself down from hence,)

Cvdl And he caried him to Ierusalem, and set him vpon a pynnacle of the temple, and sayde vnto him: Yf thou be ye sonne of God, cast thy self downe from hence.
(And he carried him to Yerusalem, and set him upon a pynnacle of the temple, and said unto him: If thou/you be ye/you_all son of God, cast thy/your self down from hence.)

TNT And he caryed him to Ierusalem and set him on a pynacle of the temple and sayd vnto him: Yf thou be the sonne of God cast thy silfe doune from hens.
(And he carried him to Yerusalem and set him on a pinnacle of the temple and said unto him: If thou/you be the son of God cast thy/your self down from hens.)

Wycl And he ledde hym in to Jerusalem, and sette hym on the pynacle of the temple, and seide to hym, If thou art Goddis sone, sende thi silf fro hennes doun;
(And he led him in to Yerusalem, and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, If thou/you art God’s son, send thyself/yourself from hennes down;)

Luth Und er führete ihn gen Jerusalem und stellete ihn auf des Tempels Zinne und sprach zu ihm: Bist du Gottes Sohn, so laß dich von hinnen hinunter;
(And he led him/it to/toward Yerusalem and posed/set him/it on/in/to the temple turret and spoke to/for him: Are you(sg) God’s son, so let you/yourself from inside down/downward;)

ClVg Et duxit illum in Jerusalem, et statuit eum super pinnam templi, et dixit illi: Si Filius Dei es, mitte te hinc deorsum.[fn]
(And led him in/into/on Yerusalem, and decided him over pinnam temple, and he/she_said them: When/But_if Son of_God you_are, send you(sg) from_here down.)

SR-GNT Ἤγαγεν δὲ αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλὴμ, καὶ ἔστησεν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, “Εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ ˚Θεοῦ, βάλε σεαυτὸν ἐντεῦθεν κάτω· ‡

UGNT ἤγαγεν δὲ αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλὴμ, καὶ ἔστησεν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, βάλε σεαυτὸν ἐντεῦθεν κάτω;

SBL-GNT ⸂Ἤγαγεν δὲ⸃ αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ ⸀ἔστησεν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ, καὶ εἶπεν αὐτῷ· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν ἐντεῦθεν κάτω·

RP-GNT Καὶ ἤγαγεν αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλήμ, καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν ἐντεῦθεν κάτω·

TC-GNT §  [fn]καὶ ἤγαγεν αὐτὸν εἰς [fn]Ἱερουσαλήμ, καὶ ἔστησεν [fn]αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Εἰ [fn]υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, βάλε σεαυτὸν ἐντεῦθεν κάτω·