Verse List for MARK 12:42

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 12:42 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then an impoverished widow came and threw in two small copper coins.

OET-LV And one poor widow having _come, throw two leptons, which is a_quadran.

ULT And having come, one poor widow put in two lepta, which is a quadrans.

UST Then a woman whose husband had died and who did not have much money arrived. She dropped into one of the offering boxes two small copper coins. Those two coins together were worth only the least valuable Roman coin.

BSB & MSB Then one poor widow came [and] put [in] two small copper coins, which amounted to a small fraction of a denarius.[fn]

BLB And one poor widow having come, cast in two lepta, which is a kodrantes.

AICNT And a [poor][fn] widow came and put in two small copper coins, which is a quadrans.[fn]

OEB but one poor widow came and put in two small coins, worth very little.

WEBBE & WMBB A poor widow came and she cast in two small brass coins,[fn] which equal a quadrans coin.[fn]

NET And a poor widow came and put in two small copper coins, worth less than a penny.

LSV and having come, a poor widow put in two mites, which are a penny.

FBV Then a poor widow came along and put in just two small coins.[fn]

TCNT Then a poor widow came and put in two small copper coins, which are worth a penny.

T4T Then a poor widow came along and put in two small copper coins, which had a very small value.

LEB And one poor widow came and[fn] put in two small copper coins[fn] (that is, a penny).[fn]

BBE And there came a poor widow, and she put in two little bits of money, which make a farthing.

Moff but a poor widow came up and put in two little coins amounting to a halfpenny.

Wymth But there came one poor widow and dropped in two farthings, equal in value to a halfpenny.

ASV And there came a poor widow, and she cast in two mites, which make a farthing.

DRA And there came a certain poor widow, and she cast in two mites, which make a farthing.

YLT and having come, a poor widow did put in two mites, which are a farthing.

Drby And a poor widow came and cast in two mites, which is a farthing.

RV And there came a poor widow, and she cast in two mites, which make a farthing.

SLT And one poor widow, having come, cast in two small coins, which is a farthing.

Wbstr And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.

KJB-1769 And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.

KJB-1611 And there came a certaine poore widow, and she threw in two [fn]mites, which make a farthing.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps And there came a certayne poore widdowe, & she threwe in two mites, which make a farthyng.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Gnva And there came a certaine poore widowe, and she threw in two mites, which make a quadrin.
(And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a small_coin/farthing.)

Cvdl And there came a poore wyddowe, and put in two mytes, which make a farthinge.
(And there came a poor widow, and put in two mites, which make a farthing.)

TNT And ther cam a certayne povre widowe and she threwe in two mytes which make a farthynge.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Wycl But whanne a pore widewe was comun, sche keste two mynutis, that is, a ferthing.
(But when a poor widow was come, she cast/threw two mites, that is, a farthing.)

Luth Und es kam eine arme Witwe und legte zwei Scherflein ein; die machen einen Heller.
(And it came a/one poor widow and laid two mite one/in; the make a penny.)

ClVg Cum venisset autem vidua una pauper, misit duo minuta, quod est quadrans,[fn]
(Since had_come however a_widow together poor, he_sent two minute, that it_is quarter,)

SR-GNT Καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλεν λεπτὰ δύο, ὅ ἐστιν κοδράντης. ‡

UGNT καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλεν λεπτὰ δύο, ὅ ἐστιν κοδράντης.

SBL-GNT καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλεν λεπτὰ δύο, ὅ ἐστιν κοδράντης.

RP-GNT Καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλεν λεπτὰ δύο, ὅ ἐστιν κοδράντης.

TC-GNT καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλε λεπτὰ δύο, ὅ ἐστι κοδράντης.