Verse List for PSA 129:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 129:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) so it’s no use to the harvester ⇔ or to the person tying up the bundles of grain.

OET-LV And_not they _say those_ the _blessing _of _who_pass _by of_YHWH be_to_you(pl) we _bless you(pl) in/on_name _of YHWH.

ULT that the reaper does not fill his palm, with, ⇔  and the one binding sheaves, does not fill his bosom,

UST that no harvester would bother to pick up ⇔  and that no one gathering bundles would want to wrap his arms around to tie it up.

BSB & MSB unable to fill the hands of the reaper, ⇔  or the arms of the binder of sheaves.

OEB ⇔  which fills not the arms of the reaper, ⇔  nor the lap of the binder of sheaves

WEBBE & WMBB with which the reaper doesn’t fill his hand, ⇔  nor he who binds sheaves, his bosom.

NET which cannot fill the reaper’s hand, ⇔ or the lap of the one who gathers the grain!

LSV That has not filled the hand of a reaper,
And the bosom of a binder of sheaves.

FBV There's not enough even for a reaper to hold, not enough even for the binder to bind.[fn]

T4T as a result no one cuts it and puts it in bundles and carries it away.

LEB • with which a reaper cannot fill his hand,
• nor the binder of sheaves his arms ,[fn]

BBE He who gets in the grain has no use for it; and they do not make bands of it for the grain-stems.

Moff that fill no reaper’s arms, ⇔  that none shall gather as he binds the sheaves,

JPS Wherewith the reaper filleth not his hand, nor he that bindeth sheaves his bosom.

ASV Wherewith the reaper filleth not his hand, ⇔ Nor he that bindeth sheaves, his bosom:

DRA Because with the Lord there is mercy: and with him plentiful redemption.

YLT That hath not filled the hand of a reaper, And the bosom of a binder of sheaves.

Drby Wherewith the mower filleth not his hand, nor he that bindeth sheaves his bosom;

RV Wherewith the reaper filleth not his hand, nor he that bindeth sheaves his bosom.
(Wherewith the reaper filleth/fills not his hand, nor he that bindeth/binds sheaves his bosom.)

SLT He harvesting filled not his hand; and he heaping together, not his arm.

Wbstr With which the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves, his bosom.

KJB-1769 Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.
(Wherewith the mower filleth/fills not his hand; nor he that bindeth/binds sheaves his bosom.)

KJB-1611 Wherewith the mower filleth not his hand: nor hee that bindeth sheaues, his bosome.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Whereof the mower fylleth not his hande: neither he that byndeth vp the sheaues his armes full.
(Whereof the mower filleth/fills not his hand: neither he that bindeth/binds up the sheaves his arms full.)

Gnva Whereof the mower filleth not his hand, neither the glainer his lap:
(Whereof the mower filleth/fills not his hand, neither the gleaner his lap:)

Cvdl Wherof the mower fylleth not his hande, nether he that byndeth vp the sheaues, his bosome.
(Whereof the mower filleth/fills not his hand, neither he that bindeth/binds up the sheaves, his bosom.)

Wycl For whi merci is at the Lord; and plenteous redempcioun is at hym.
(For why mercy is at the Lord; and plenteous/plentiful redemption is at him.)

Luth von welchem der Schnitter seine Hand nicht füllet, noch der Garbenbinder seinen Arm voll,
(from which_one the/of_the reaper his hand not fill, still the/of_the sheaf_binder his poor full/whole,)

ClVg Quia apud Dominum misericordia, et copiosa apud eum redemptio.
(Because at the_Master mercy, and copious at him redemption/buying_back.)

UHB שֶׁ⁠לֹּ֤א מִלֵּ֖א כַפּ֥⁠וֹ קוֹצֵ֗ר וְ⁠חִצְנ֥⁠וֹ מְעַמֵּֽר׃ ‡

BrLXX Ἐλπισάτω Ἰσραὴλ ἐπὶ τὸν Κύριον· ὅτι παρὰ τῷ Κυρίῳ τὸ ἔλεος, καὶ πολλὴ παρ αὐτῷ λύτρωσις.

BrTr Let Israel hope in the Lord: for with the Lord is mercy, and with him is plenteous redemption.