Simple verse list for PSA 56:0

B I ◄ ↨ Psa 56:0 ↓ → ► ║ ═ ©

Original PSA 56:1: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) For the musical director: a song[fn] by David, written when the Philistines captured him at Gat. To be sung to the tune of “A dove on distant oak trees”.

OET-LV (PSA 56:1) To_choirmaster on yonath-_of elem- rechokim of_Dāvid a _miktam when_ the_Fəlishtiy _seized DOM_him/it in_Gath.

ULT For the chief musician; David. miktam. Philistines Gath.

UST This is a note for the worship leader: wrote song Philistines prisoner the city of Gath. tune is “A

BSB & MSB For the choirmaster. To the tune of “A Dove on Distant Oaks.” A Miktam[fn] of David, when the Philistines seized him in Gath.

OEB For the leader. On jonath elem rehokim. Of David. A michtam, when the Philistines seized him in Gath.

WEBBE & WMBB For the Chief Musician. To the tune of “Silent Dove in Distant Lands.” A poem by David, when the Philistines seized him in Gath.

NET For the music director; according to the yonath-elem-rechovim style; a prayer of David, written when the Philistines captured him in Gath.

FBV For the music director. According to “Dove on Distant Oaks.” A psalm (miktam) of David concerning the time the Philistines captured him in Gath.

LEB For the music director, according to The Silent Dove of Distant Lands.

BBE To the chief music-maker; put to Jonath elem rehokim. Of David. Michtam. When the Philistines took him in Gath.

Moff From the Choirmaster’s collection. To the tune of “Dove in isles afar.” A golden ode sung by David when the Philistines held him in Gath.

JPS (PSA 56:1) (56-1) For the Leader; upon Jonath-elem-rehokim. A Psalm of David; Michtam; when the Philistines took him in Gath. (56-2) Be gracious unto me, O God, for man would swallow me up; all the day he fighting oppresseth me.

ASV For the Chief Musician; set to Jonath elem rehokim. A Psalm of David. Michtam; when the Philistines took him in Gath.

DRA (PSA 55:1) Unto the end, for a people that is removed at a distance from the sanctuary for David, for an inscription of a title (or pillar) when the Philistines held him in Geth.

Drby To the chief Musician. On Jonathelem-rechokim. Of David. Michtam; when the Philistines took him in Gath.

RV For the Chief Musician; set to Jonath elem rehokim. A Psalm of David: Michtam: when the Philistines took him in Gath.

KJB-1769 To the chief Musician upon Jonath-elem-rechokim, Michtam of David, when the Philistines took him in Gath.

KJB-1611 ¶ To the chiefe musician vpon Ionath Elem Rechokim, [fn]Michtam of Dauid, when the Philistines tooke him in Gath.
(¶ To the chief musician upon Yonath Elem Rechokim, Michtam of David, when the Philistines took him in Gath.)

Wycl (PSA 55:1) The title of the fyue and fiftithe salm. `In Ebreu thus, To the ouercomyng on the doumb culuer of fer drawing awei, the comely song of Dauid, whanne Filisteis helden hym in Geth. `In Jeroms translacioun thus, To the ouercomer for the doumb culuer, for it yede awei fer. Dauid meke and symple made this salm, whanne Palesteyns helden hym in Geth.
(The title of the five and fiftieth psalm. In Hebrew thus, To the overcoming on the dumb culver/pigeon of far drawing away, the comely song of David, when Philistines holding him in Gath. In Yeroms translation thus, To the overcomer for the dumb culver/pigeon, for it went away far. David meek and simple made this psalm, when Philistines holding him in Gath.)

Luth (PSA 56:1) Ein gülden Kleinod Davids von der stummen Taube unter den Fremden, da ihn die Philister griffen zu Gath.
(A golden treasure/gem David’s from the/of_the silent deaf_(one) under the strangers, there him/it the Philistines grabbed to/for Gath.)

ClVg (PSA 55:1) In finem, pro populo qui a sanctis longe factus est. David in tituli inscriptionem, cum tenuerunt eum Allophyli in Geth.[fn]
(In the_end, for to_the_people who/which from to_the_saints far_away became it_is. David in/into/on titles inscription, when/with they_held him Foreigners in/into/on Gath.)

UHB 1 לַ⁠מְנַצֵּ֤חַ ׀ עַל־י֬וֹנַת אֵ֣לֶם רְ֭חֹקִים לְ⁠דָוִ֣ד מִכְתָּ֑ם בֶּֽ⁠אֱחֹ֨ז אֹת֖⁠וֹ פְלִשְׁתִּ֣ים בְּ⁠גַֽת׃ ‡

BrLXX (PSA 55:1) Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τοῦ λαοῦ τοῦ ἀπὸ τῶν ἁγίων μεμακρυμμένου, τῷ Δαυὶδ εἰς στηλογραφίαν, ὁπότε ἐκράτησαν αὐτὸν οἱ ἀλλόφυλοι ἐν Γέθ.

BrTr (PSA 55:1) For the end, concerning the people that were removed from the [fn]sanctuary, by David for a memorial, when the Philistines caught him in Geth.