Simple verse list for PSA 59:0

B I ◄ ↨ Psa 59:0 ↓ → ► ║ ═ ©

Original PSA 59:1: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) For the musical director: a song[fn] by David written when King Shaul (Saul) had sent men to watch David’s house in order to kill him. To be sung to the tune of ‘Don’t destroy’.

OET-LV (PSA 59:1) To_choirmaster al- tashcheth of_Dāvid a _miktam when_ Shāʼūl/(Saul) _sent and_people _watched DOM the_house to_kill_him.

ULT For the chief musician; “May You David; miktam. they watched house kill him.

UST This is a note for the worship leader: wrote song to watch house that they could kill him when he left it. tune is “Do

BSB & MSB For the choirmaster. To the tune of “Do Not Destroy.” A Miktam[fn] of David, when Saul sent men to watch [David’s] house in order to kill him.

OEB For the leader. Al tashheth. Of David. A michtam, when Saul sent men to watch his house in order to kill him.

WEBBE & WMBB For the Chief Musician. To the tune of “Do Not Destroy.” A poem by David, when Saul sent, and they watched the house to kill him.

NET For the music director; according to the al-tashcheth style; a prayer of David, written when Saul sent men to surround his house and murder him.

FBV For the music director. According to “Do Not Destroy.” A psalm (miktam) of David, concerning the time Saul sent out soldiers to watch David's house in order to kill him.

LEB For the music director, according to Do Not Destroy.

BBE To the chief music-maker; put to At-tashheth. Michtam. Of David. When Saul sent, and they were watching the house, to put him to death.

Moff From the Choirmaster’s collection. To the tune of “Destroy it not.” A golden ode sung by David when Saul had the house watched, in order to murder him.

JPS (PSA 59:1) (59-1) For the Leader; Al-tashheth. A Psalm of David; Michtam; when Saul sent, and they watched the house to kill him. (59-2) Deliver me from mine enemies, O my God; set me on high from them that rise up against me.

ASV For the Chief Musician; set to Al-tashheth. A Psalm of David. Michtam; when Saul sent, and they watched the house to kill him.

DRA (PSA 58:1) Unto the end, destroy not, for David for an inscription of It title, when Saul sent and watched his house to kill him.

Drby To the chief Musician. 'Destroy not.' Of David. Michtam; when Saul sent, and they watched the house to kill him.

RV For the Chief Musician; set to Al-tashheth. A Psalm of David: Michtam: when Saul sent, and they watched the house to kill him.

KJB-1769 To the chief Musician, Al-taschith, Michtam of David; when Saul sent, and they watched the house to kill him.

KJB-1611 ¶ To [fn]the chiefe musician Al-taschith, Michtam of Dauid: when Saul sent, and they watcht the house to kill him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Wycl (PSA 58:1) The title of the eiyte and fiftithe salm. `In Jeroms translacioun thus, To the ouercomer, that thou lese not Dauid, meke and simple, `whanne Saul sente and kepte the hous, to slee hym. `In Ebreu thus, To the ouercomyng, leese thou not the semeli song of Dauid, and so forth.
(The title of the eight and fiftieth psalm. In Yeroms translation thus, To the overcomer, that thou/you lose not David, meek and simple, when Saul sent and kept the house, to kill him. In Hebrew thus, To the overcoming, lose thou/you not the seemly song of David, and so forth.)

Luth (PSA 59:1) Ein gülden Kleinod Davids, daß er nicht umkäme, da Saul hinsandte und ließ sein Haus bewahren, daß er ihn tötete.
(A golden treasure/gem David’s, that he not would_perish, there Saul sent_there and left/let be house preserve/keep/retain, that he him/it killed.)

ClVg (PSA 58:1) In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem, quando misit Saul et custodivit domum ejus ut eum interficeret.[fn]
(In the_end, not destroy. David in/into/on titles inscription, when he_sent Saul and he_kept house/home his/her as him would_kill.)

UHB 1 לַ⁠מְנַצֵּ֣חַ אַל־תַּשְׁחֵת֮ לְ⁠דָוִ֪ד מִ֫כְתָּ֥ם בִּ⁠שְׁלֹ֥חַ שָׁא֑וּל וַֽ⁠יִּשְׁמְר֥וּ אֶת־הַ֝⁠בַּ֗יִת לַ⁠הֲמִיתֽ⁠וֹ׃ ‡

BrLXX (PSA 58:1) Εἰς τὸ τέλος, μὴ διαφθείρῃς, τῷ Δαυὶδ εἰς στηλογραφίαν, ὁπότε ἀπέστειλε Σαοὺλ, καὶ ἐφύλαξε τὸν οἶκον αὐτοῦ τοῦ θανατῶσαι αὐτόν.

BrTr (PSA 58:1) For the end. Destroy not: by David for a memorial, when Saul sent, and watched his house to kill him.