Verse List for PSA 114:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Psa 114:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When Yisrael (Israel) left Egypt (Heb. Mitsrayim) ⇔ (Yakov’s descendants leaving a people who spoke a foreign language),

OET-LV When_went _out Yisrā^ʼēl/(Israel) from_Miʦrayim/(Egypt) the _house _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) from_a _people who_spoke _a _foreign _language.

ULT When Israel went out from Egypt, ⇔  the house of Jacob from a people speaking a foreign language,

UST When the Israelite people left Egypt, ⇔  yes, when the descendants of Jacob left those people who spoke a foreign language,

BSB & MSB When Israel departed from Egypt, ⇔  the house of Jacob from a people of foreign tongue,

OEB When Israel went out of Egypt, ⇔  Jacob’s house from a barbarous people,

WEBBE & WMBB When Israel went out of Egypt, ⇔  the house of Jacob from a people of foreign language,

NET When Israel left Egypt, ⇔ when the family of Jacob left a foreign nation behind,

LSV In the going out of Israel from Egypt,
The house of Jacob from a strange people,

FBV At the time of the exodus of Israel from Egypt, when the descendants of Jacob left that foreign country,[fn]

T4T When the Israeli people left Egypt, ⇔ when they who were descendants of Jacob left people who spoke a foreign/different language,

LEB
• When Israel went out from Egypt,
• the house of Jacob from a people of a strange language,

BBE When Israel came out of Egypt, the children of Jacob from a people whose language was strange to them;

Moff Hallelujah. ⇔ When Israel went from Egypt, ⇔  and Jacob’s household from a foreign folk,

JPS When Israel came forth out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

ASV When Israel went forth out of Egypt, ⇔ The house of Jacob from a people of strange language;

DRA I have loved, because the Lord will hear the voice of my prayer.

YLT In the going out of Israel from Egypt, The house of Jacob from a strange people,

Drby When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language,

RV When Israel went forth out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

SLT In Israel’s going forth out of Egypt, the house of Jacob from a people speaking a foreign tongue;

Wbstr When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of a foreign language;

KJB-1769 When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

KJB-1611 ¶ When Israel went out of Egypt, the house of Iacob from a people of strange language:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps When Israel came out of Egypt: & the house of Iacob from among the barbarous people.
(When Israel came out of Egypt: and the house of Yacob from among the barbarous people.)

Gnva When Israel went out of Egypt, and the house of Iaakob from the barbarous people,
(When Israel went out of Egypt, and the house of Yacob from the barbarous people,)

Cvdl When Israel came out of Egipte, & the house of Iacob from amonge that straunge people.
(When Israel came out of Egypt, and the house of Yacob from among that strange people.)

Wycl The titil of the hundrid and fourtenthe salm. Alleluia. I louede `the Lord; for the Lord schal here the vois of my preier.
(The title of the hundred and fourteenth psalm. Halleluyah. I loved the Lord; for the Lord shall here the voice of my prayer.)

Luth Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem fremden Volk,
(So Israel out_of Egypt pulled, the house Yakob out_of to_him strangers people,)

ClVg Alleluja. [Dilexi, quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meæ.[fn]
(Alleluya. [I_loved, since/because will_listen Master voice prayers my.)

UHB בְּ⁠צֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִ⁠מִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵ⁠עַ֥ם לֹעֵֽז׃ ‡

BrLXX Ἀλληλούϊα.
¶  Ἠγαπήσα, ὅτι εἰσακούσεται Κύριος τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου·

BrTr Alleluia.
¶  I am well pleased, because the Lord will hearken to the voice of my supplication.