Simple verse list for PSA 57:0

B I ◄ ↨ Psa 57:0 ↓ → ► ║ ═ ©

Original PSA 57:1: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) For the musical director: a song[fn] by David written when he was fleeing from Shaul and hid in a cave. To be sung to the tune of ‘Don’t destroy’.

OET-LV (PSA 57:1) To_choirmaster al- tashcheth of_Dāvid a _miktam when_fled_he from_face/in _front _of Shāʼūl/(Saul) in_cave.

ULT For the chief musician; “May You David; miktam. he fled the face of the cave.

UST This is a note for the worship leader: wrote song he fled a cave escape from tune is “Do

BSB & MSB For the choirmaster. [To the tune of] “Do Not Destroy.” A Miktam[fn] of David, when he fled from Saul into the cave.

OEB For the leader. Al tashheth. A michtam of David, when he fled from Saul into a cave.

WEBBE & WMBB For the Chief Musician. To the tune of “Do Not Destroy.” A poem by David, when he fled from Saul, in the cave.

NET For the music director; according to the al-tashcheth style; a prayer of David, written when he fled from Saul into the cave.

FBV For the music director. According to “Do Not Destroy.” A psalm (miktam) of David concerning the time he fled from Saul and hid in the cave.

LEB For the music director, according to Do Not Destroy.

BBE To the chief music-maker; put to Al-tashheth. Michtam. Of David. When he went in flight from Saul, in the hole of the rock.

Moff From the Choirmaster’s collection. To the tune of “Destroy it not.” A golden ode sung by David in the cave, when he fled from Saul.

JPS (PSA 57:1) (57-1) For the Leader; Al-tashheth. A Psalm of David; Michtam; when he fled from Saul, in the cave. (57-2) Be gracious unto me, O God, be gracious unto me, for in Thee hath my soul taken refuge; yea, in the shadow of Thy wings will I take refuge, until calamities be overpast.

ASV For the Chief Musician; set to Al-tashheth. A Psalm of David. Michtam; when he fled from Saul, in the cave.

DRA (PSA 56:1) Unto the end, destroy not, for David, for an inscription of a title, when he fled from Saul into the cave. [1 Kings 24]

Drby To the chief Musician. 'Destroy not.' Of David. Michtam; when he fled from Saul in the cave.

RV For the Chief Musician; set to Al-tashheth. A Psalm of David: Michtam: when he fled from Saul, in the cave.

KJB-1769 To the chief Musician, Al-taschith, Michtam of David, when he fled from Saul in the cave.

KJB-1611 ¶ To the chiefe musician [fn]Al-taschith, Michtam of Dauid, when hee fled from Saul in the caue.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Wycl (PSA 56:1) The title of the sixte and fiftithe salm. `In Ebreu thus, To the victorie, lese thou not the semeli song, `ether the `swete song of Dauid, `whanne he fledde fro the face of Saul in to the denne. `In Jeroms translacioun thus, For victorie, that thou lese not Dauid, meke and simple, whanne he fledde fro the face of Saul in to the denne.
(The title of the sixth and fiftieth psalm. In Hebrew thus, To the victory, lose thou/you not the seemly song, either the sweet song of David, when he fled from the face of Saul in to the den. In Yeroms translation thus, For victory, that thou/you lose not David, meek and simple, when he fled from the face of Saul in to the den.)

Luth (PSA 57:1) Ein gülden Kleinod Davids, vorzusingen, daß er nicht umkäme, da er vor Saul floh in die Höhle.
(A golden treasure/gem David’s, to_sing_to, that he not would_perish, there he before/in_front_of Saul fled in the cave.)

ClVg (PSA 56:1) In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem, cum fugeret a facie Saul in speluncam.[fn]
(In the_end, not destroy. David in/into/on titles inscription, when/with to_fleet from face Saul in/into/on cave.)

UHB 1 לַ⁠מְנַצֵּ֣חַ אַל־תַּ֭שְׁחֵת לְ⁠דָוִ֣ד מִכְתָּ֑ם בְּ⁠בָרְח֥⁠וֹ מִ⁠פְּנֵי־שָׁ֝א֗וּל בַּ⁠מְּעָרָֽה׃ ‡

BrLXX (PSA 56:1) Εἰς τὸ τέλος, μὴ διαφθείρῃς, τῷ Δαυὶδ εἰς στηλογραφίαν, ἐν τῷ αὐτὸν ἀποδιδράσκειν ἀπὸ προσώπου Σαοὺλ εἰς τὸ σπήλαιον.

BrTr (PSA 56:1) For the end. Destroy not: by David, for a memorial, when he fled from the presence of Saul to the cave.