Verse List for PSA 93:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Psa 93:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yahweh reigns—he’s robed in majesty. ⇔ ≈ Yahweh has clothed and girded himself with strength. ⇔ The world is firmly established— ⇔ ≈ it won’t be shaken.

OET-LV YHWH he _reigns majesty he _is _clothed YHWH he _is _clothed strength he _has _girded _himself also it _is _established the_world not it _will _be _shaken.

ULT Yahweh reigns; he wears majesty; ⇔ Yahweh wears, he girds himself with, strength. ⇔ Indeed, the world is firmly established; it cannot be moved.

UST Yahweh, you are the King! ⇔  It is as though you are wearing royal robes that are majestic and powerful. ⇔ You are the one who put the world firmly in place, and no one can move it out of its place.

BSB & MSB The LORD reigns! He is robed in majesty; ⇔  the LORD has clothed and armed Himself with strength. ⇔ The world indeed is firmly established; ⇔  it cannot be moved.

OEB The Lord has taken his seat on the throne, ⇔  clothed with majesty, armed with might. ⇔ Now the world stands firm, to be shaken no more,

WEBBE & WMBB The LORD reigns! ⇔  He is clothed with majesty! ⇔  The LORD is armed with strength. ⇔ The world also is established. ⇔  It can’t be moved.

NET The Lord reigns! ⇔ He is robed in majesty, ⇔ the Lord is robed, ⇔ he wears strength around his waist. ⇔ Indeed, the world is established, it cannot be moved.

LSV YHWH has reigned,
He has put on excellence,
YHWH put on strength, He girded Himself,
Also—the world is established, unmoved.

FBV The Lord reigns, clothed in majesty! He wears his royal robes, with his power worn like a belt. The world is held together firmly—it cannot be broken apart.

T4T Yahweh, you are the King! ⇔  You are majestic, and the power that you have is like [MET] a robe that a king wears. ⇔ You put the world firmly in place, and it will never be moved/shaken.

LEB
• Yahweh is king; he clothes himself with majesty.
• Yahweh clothes himself; he girds himself with might.
• Yes, the world is established so that it will not be moved.

BBE The Lord is King; he is clothed with glory; the Lord is clothed with strength; power is the cord of his robe; the world is fixed, so that it may not be moved.

Moff The Eternal is reigning, robed in majesty; ⇔  the Eternal is robed with a girdle of power. ⇔ Thou hast steadied and settled the world,

JPS The LORD reigneth; He is clothed in majesty; the LORD is clothed, He hath girded Himself with strength; yea, the world is established, that it cannot be moved.

ASV Jehovah reigneth; he is clothed with majesty; ⇔ Jehovah is clothed with strength; he hath girded himself therewith: ⇔ The world also is established, that it cannot be moved.

DRA The Lord is the God to whom revenge belongeth: the God of revenge hath acted freely.

YLT Jehovah hath reigned, Excellency He hath put on, Jehovah put on strength, He girded Himself, Also — established is the world, unmoved.

Drby Jehovah reigneth, he hath clothed himself with majesty: Jehovah hath clothed himself, he hath girded himself with strength; yea, the world is established, it shall not be moved.

RV The LORD reigneth; he is apparelled with majesty; the LORD is apparelled, he hath girded himself with strength: the world also is stablished, that it cannot be moved.
(The LORD reigneth/reigns; he is appareled with majesty; the LORD is appareled, he hath/has girded himself with strength: the world also is strengthened/made_firm, that it cannot be moved.)

SLT Jehovah reigned, he put on majesty: Jehovah put on strength, he girded himself: also the habitable globe shall be prepared, it shall not be moved.

Wbstr The LORD reigneth, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, with which he hath girded himself: the world also is established, that it cannot be moved.

KJB-1769 The LORD reigneth, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, wherewith he hath girded himself: the world also is stablished, that it cannot be moved.
(The LORD reigneth/reigns, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, wherewith he hath/has girded himself: the world also is strengthened/made_firm, that it cannot be moved.)

KJB-1611 ¶ The LORD reigneth, he is clothed with Maiestie, the LORD is clothed with strength, wherewith hee hath girded himselfe: the world also is stablished, that it cannot be moued.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps God raigneth, he is clothed with a glorious maiestie, God is clothed with strength: he hath girded hym selfe, he hath made the worlde so sure that it can not be moued.
(God reigneth/reigns, he is clothed with a glorious majesty, God is clothed with strength: he hath/has girded himself, he hath/has made the world so sure that it cannot be moved.)

Gnva The Lord reigneth, and is clothed with maiestie: the Lord is clothed, and girded with power: the world also shall be established, that it cannot be mooued.
(The Lord reigneth/reigns, and is clothed with majesty: the Lord is clothed, and girded with power: the world also shall be established, that it cannot be moved.)

Cvdl The LORDE is kynge, and hath put on glorious apparell, the LORDE hath put on his apparell, & gyrded himself with stregth:
(The LORD is king, and hath/has put on glorious apparel, the LORD hath/has put on his apparel, and girded himself with strength:)

Wycl The thre and nyntithe salm. God is Lord of veniauncis; God of veniauncis dide freli.
(The three and ninetieth psalm. God is Lord of veniauncis; God of veniauncis did freely.)

Luth Der HErr ist König und herrlich geschmückt; der HErr ist geschmückt und hat ein Reich angefangen, soweit die Welt ist, und zugerichtet, daß es bleiben soll.
(The LORD is king and splendid decorated; the/of_the LORD is decorated and has a kingdom begun, so_far/as_far_as the world is, and prepared, that it remain/stay should.)

ClVg Psalmus ipsi David, quarta sabbati. [Deus ultionum Dominus; Deus ultionum libere egit.[fn]
(Psalm/Song themselves David, the_fourth sabbath. [God revengenum Master; God revengenum freely acted.)

UHB יְהוָ֣ה מָלָךְ֮ גֵּא֪וּת לָ֫בֵ֥שׁ לָבֵ֣שׁ יְ֭הוָה עֹ֣ז הִתְאַזָּ֑ר אַף־תִּכּ֥וֹן תֵּ֝בֵ֗ל בַּל־תִּמּֽוֹט׃ ‡

BrLXX Ψαλμὸς τῷ Δαυὶδ τετράδι σαββάτου.
¶  Θεὸς ἐκδικήσεων Κύριος, ὁ Θεὸς ἐκδικήσεων ἐπαῤῥησιάσατο.

BrTr A Psalm of David for the fourth day of the week.
¶  The Lord is a God of vengeance; the God of vengeance [fn]has declared himself.