Simple verse list for PSA 52:0

B I ◄ ↨ Psa 52:0 ↓ → ► ║ ═ ©

Original PSA 52:1: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator
Original PSA 52:2: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator
(All still tentative.)

OET (OET-RV) For the musical director: a song[fn] by David written when Doeg the Edomite reported to King Shaul that, “David went there to Ahimilik.”

OET-LV (PSA 52:1) To_choirmaster a _poem of_Dāvid.

OET-LV (PSA 52:2) When_came Doʼēg the_ʼEdōmite and_he _told to_Shāʼūl/(Saul) and_he/it _said to_him/it Dāvid he _has _gone to the _house _of ʼAḩīmelek.

ULT For the chief musician. maskil of Edomite declared Saul said him, “David house of

UST This is a note for the worship leader: wrote song Edomite King Saul told

BSB & MSB For the choirmaster. A Maskil[fn] of David. After Doeg the Edomite went to Saul and told him, “David has gone to the house of Ahimelech.”

OEB For the leader. A maskil of David, when Doeg the Edomite came and told Saul that David had gone to Abimelech’s house.

WEBBE & WMBB For the Chief Musician. A contemplation by David, when Doeg the Edomite came and told Saul, “David has come to Ahimelech’s house.”

NET For the music director; a well-written song by David. It was written when Doeg the Edomite went and informed Saul: “David has arrived at the home of Ahimelech.”

FBV For the music director. A psalm (maskil) of David, concerning the time when Doeg the Edomite went to Saul and told him, “David has gone to the home of Ahimelech.”

LEB For the music director. A maskil of David.

BBE To the chief music-maker. Maschil. Of David. When Doeg the Edomite came to Saul saying, David has come to the house of Ahimelech.

Moff From the Choirmaster’s collection. An ode sung by David when Doeg the Edomite went away and told Saul that David had gone to the house of Ahimelek.

JPS (PSA 52:1) (52-1) For the Leader. Maschil of David; (52-2) when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him: 'David is come to the house of Ahimelech.' (52-3) Why boastest thou thyself of evil, O mighty man? The mercy of God endureth continually.

JPS (PSA 52:2) (52-4) Thy tongue deviseth destruction; like a sharp razor, working deceitfully.

ASV For the Chief Musician. Maschil of David; when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David is come to the house of Ahimelech.

DRA (PSA 51:1) Unto the end, understanding for David,

DRA (PSA 51:2) When Doeg the Edomite came and told Saul David went to the house of Achimelech. [1 Kings 22]

Drby To the chief Musician: an instruction. Of David; when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David came to the house of Ahimelech.

RV For the Chief Musician. Maschil of David: when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David is come to the house of Ahimelech.

KJB-1769 To the chief Musician, Maschil, A Psalm of David, when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David is come to the house of Ahimelech.

KJB-1611 ¶ To the chiefe Musician, Maschil, A Psalme of Dauid: When Doeg the Edomite came and told Saul, and said vnto him, Dauid is come to the house of Ahimelech.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Wycl (PSA 51:1) The title of the oon and fiftithe salm. To victorie, the salm of Dauid,
(The title of the one and fiftieth psalm. To victory, the psalm of David,)

Wycl (PSA 51:2) `whanne Doech Idumei cam, and telde to Saul, and seide to him, Dauid cam in to the hows of Abymelech.
(when Doech Edomi came, and told to Saul, and said to him, David came in to the house of Abimelech.)

Luth (PSA 52:1) Eine Unterweisung Davids, vorzusingen,
(A/One instruction/guidance David’s, to_sing_to,)

Luth (PSA 52:2) da Doeg, der Edomiter, kam und sagte Saul an und sprach: David ist in Ahimelechs Haus kommen.
(there Doeg, the/of_the Edomites, came and said Saul at/to and spoke: David is in Ahimelech’s house coming.)

ClVg (PSA 51:1) In finem. Intellectus David,[fn]
(In the_end. Understanding David,)

ClVg (PSA 51:2) cum venit Doëg Idumæus, et nuntiavit Sauli: Venit David in domum Achimelech.[fn]
(when/with he_came Doeg Edomite, and announced Saul: He_came David in/into/on house/home Ahimelech.)

UHB 1 לַ⁠מְנַצֵּ֗חַ מַשְׂכִּ֥יל לְ⁠דָוִֽד׃ 2 בְּ⁠ב֤וֹא ׀ דּוֹאֵ֣ג הָ⁠אֲדֹמִי֮ וַ⁠יַּגֵּ֪ד לְ⁠שָׁ֫א֥וּל וַ⁠יֹּ֥אמֶר ל֑⁠וֹ בָּ֥א דָ֝וִ֗ד אֶל־בֵּ֥ית אֲחִימֶֽלֶךְ׃ ‡

BrLXX (PSA 51:1) Εἰς τὸ τέλος συνέσεως τῷ Δαυὶδ,

BrLXX (PSA 51:2) ἐν τῷ ἐλθεῖν Δωὴκ τὸν Ἰδουμαῖον, καὶ ἀναγγεῖλαι τῷ Σαοὺλ, καὶ εἰπεῖν αὐτῷ, ἦλθε Δαυὶδ εἰς τὸν οἶκον Ἀβιμέλεχ.

BrTr (PSA 51:1) For the end, a Psalm of [fn]instruction by David,

BrTr (PSA 51:2) when Doec the Idumean came and told Saul, and said to him, David is gone to the house of Abimelech.