Verse List for REV 13:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Rev 13:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) One of the heads of the sea creature looked as if someone had wounded it so that it had died, but that wound had healed and as a result, all the people of the earth marvelled at the sea creature and obeyed it.

OET-LV And one of the heads of _it as having _been _slain to death, and the wound of _the death of _it was _healed.
And was _being _marvelled all the earth after the wild _animal,

ULT And one of its heads, was as if it had been slain unto death, but its wound of death had been healed. And the whole earth was astonished after the beast,

UST One of the heads of the beast looked as if someone had wounded it so that it had died. But that wound had healed. As a result, all the people of the earth marveled at the beast and obeyed it.

BSB One of the heads of [the beast] appeared to have been mortally wounded. [But] the mortal wound was healed, and the whole world marveled [and] followed the beast.

MSB One[fn] of the heads of [the beast] appeared to have been mortally wounded. [But] the mortal wound was healed, and the whole world marveled [and] followed the beast.

BLB And one of its heads was as having been slain to death. And its wound of death was healed, and the whole earth marveled after the beast.

AICNT And [[I saw]][fn] one of its heads seemed to have been slain unto death, and its death wound was healed. And the whole earth marveled after the beast.

OEB One of its heads seemed to me to have been mortally wounded, but its deadly wound had been healed. The whole earth followed the Beast, wondering;

WEBBE & WMBB One of his heads looked like it had been wounded fatally. His fatal wound was healed, and the whole earth marvelled at the beast.

NET One of the beast’s heads appeared to have been killed, but the lethal wound had been healed. And the whole world followed the beast in amazement;

LSV And I saw one of its heads as slain to death, and its deadly wound was healed, and all the earth wondered after the beast,

FBV One of his heads seemed to have suffered a death-blow, but this fatal wound had been healed. The whole world was filled with wonder at the beast,

TCNT [fn]One of the beast's heads appeared to be mortally wounded. But his mortal wound had been healed, and [fn]the whole world was amazed and followed the beast.

T4T One of the heads of the beast had been wounded {The Lord had wounded one of the heads of the beast}, causing the beast to almost die. But its wound was healed. As a result, nearly all the people of the earth [HYP, MTY] marveled at the beast and became his disciples.

LEB And one of its heads appeared as though slaughtered to death, and its _⌊fatal wound_⌋[fn] had been healed. And the whole earth was astonished and followed after the beast.

BBE And I saw one of his heads as if it had been given a death-wound; and his death-wound was made well: and all the earth was wondering at the beast.

Moff One of his heads looked as if it had been slain and killed, but the deadly wound was healed, and the whole earth went after him in wonder,

Wymth I saw that one of his heads seemed to have been mortally wounded; but his mortal wound was healed, and the whole world was amazed and followed him.

ASV And I saw one of his heads as though it had been smitten unto death; and his death-stroke was healed: and the whole earth wondered after the beast;

DRA And I saw one of his heads as it were slain to death: and his death’s wound was healed. And all the earth was in admiration after the beast.

YLT And I saw one of its heads as slain to death, and its deadly stroke was healed, and all the earth did wonder after the beast,

Drby and one of his heads [was] as slain to death, and his wound of death had been healed: and the whole earth wondered after the beast.

RV And I saw one of his heads as though it had been smitten unto death; and his death-stroke was healed: and the whole earth wondered after the beast;

SLT And I saw one of his heads as slaughtered to death; and his deathblow was healed: and the whole earth wondered after the beast.

Wbstr And I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.

KJB-1769 And I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.

KJB-1611 And I saw one of his heads as it were [fn]wounded to death, and his deadly wound was healed: and al the world wondered after the beast.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And I sawe one of his heades, as it were wounded to death, and his deadly wounde was healed: And all the world wondred after the beast.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Gnva And I sawe one of his heads as it were wounded to death, but his deadly wound was healed, and all the world wondred and folowed the beast.
(And I saw one of his heads as it were wounded to death, but his deadly wound was healed, and all the world wondered and followed the beast.)

Cvdl and I sawe one of his heades as it were wounded to death, and his dedly wounde was healed. And all the worlde wodred at the beest,
(and I saw one of his heads as it were wounded to death, and his deadly wound was healed. And all the world wodred at the beast/animal,)

TNT and I sawe one of his heedes as it were wouded to deth and his dedly woude was healed. And all the worlde wondred at the beast
(and I saw one of his heedes as it were wouded to death and his deadly wound was healed. And all the world wondered at the beast)

Wycl And Y sai oon of hise heedis, as slayn in to deth; and the wounde of his deth was curid. And al erthe wondride after the beeste.
(And I saw one of his heads, as slain/killed in to death; and the wound of his death was curid. And all earth wondered after the beast/animal.)

Luth Und ich sah seiner Häupter eines, als wäre es tödlich wund; und seine tödliche Wunde ward heil. Und der ganze Erdboden verwunderte sich des Tieres.
(And I saw(v) his heads(n) one/a, as were it fatal sore/raw; and his fatale Wunde what/which unhurt/intact. And the/of_the whole/all ground surprised itself/yourself/themselves the animal.)

ClVg Et vidi unum de capitibus suis quasi occisum in mortem: et plaga mortis ejus curata est. Et admirata est universa terra post bestiam.[fn]
(And I_saw one from/about heads to_his_own as_if occisum in/into/on death: and stroke/wound of_death his/her taken_care_of it_is. And admirata it_is universe earth/land after beast/animal.)

SR-GNT Καὶ μίαν ἐκ τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον, καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη. Καὶ ἐθαυμάσθη ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου, ‡

UGNT καὶ μίαν ἐκ τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον, καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη. καὶ ἐθαυμάσθη ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου;

SBL-GNT καὶ μίαν ἐκ τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ⸀ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον, καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη. καὶ ⸀ἐθαυμάσθη ⸂ὅλη ἡ γῆ⸃ ὀπίσω τοῦ θηρίου,

RP-GNT Καὶ μίαν ἐκ τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ὡσεὶ ἐσφαγμένην εἰς θάνατον· καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη· καὶ ἐθαύμασεν ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου·

TC-GNT καὶ [fn]μίαν [fn]ἐκ τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ [fn]ὡσεὶ ἐσφαγμένην εἰς θάνατον. καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη, καὶ [fn]ἐθαύμασεν ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου.