Verse List for REV 22:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Rev 22:12 ↓ → ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) (Yeshua says,) “Listen, I’m coming back soon, bringing my reward to distribute to each person according to their behaviour.

OET-LV Behold, I _am _coming quickly, and the reward of _me with me, to _give _back to _each as the work is of _him.

ULT Behold, I am coming quickly, and my reward, is with me, to render to each one as his work is.

UST Jesus says to all people: “Listen! I am coming soon! And I will punish or reward everyone according to what each one has done.

BSB “Behold, I am coming soon, and My reward [is] with Me, to give to each one according to what he has done.

MSB “Behold,[fn] I am coming soon, and My reward [is] with Me, to give to each one according to what he has done.

BLB "Behold, I am coming quickly, and My reward is with Me, to give to each as is his work.

AICNT [[And]][fn] Behold, I am coming quickly, and my reward is with me, to give to each one as his {work is}.[fn]

OEB (“I will come quickly. I bring my rewards with me, to give to each what their actions deserve.

WEBBE & WMBB “Behold, I am coming soon! My reward is with me, to repay to each man according to his work.

NET (Look! I am coming soon, ⇔ and my reward is with me to pay each one according to what he has done!

LSV Behold, I come quickly, and My reward [is] with Me, to render to each as his work will be;

FBV “I am coming soon, and I am bringing my reward to give to everybody based on what they've done.

TCNT “Behold, I am coming quickly, and my reward is with me, to repay each person according to their works.

T4T Jesus says this to everyone: “Listen! I am coming soon! And I will pay back everyone according to what each one has done, by punishing or rewarding them.

LEB “Behold, I am coming quickly, and my reward is with me, to repay each one according to what his deeds are!

BBE See, I come quickly; and my reward is with me, to give to every man the outcome of his works.

Moff Lo, I am coming very soon, with my reward, to requite everyone for what he has done."

Wymth "I am coming quickly; and My reward is with Me, that I may requite every man in accordance with what his conduct has been.

ASV Behold, I come quickly; and my reward is with me, to render to each man according as his work is.

DRA Behold, I come quickly; and my reward is with me, to render to every man according to his works.

YLT And lo, I come quickly, and my reward [is] with me, to render to each as his work shall be;

Drby Behold, I come quickly, and my reward with me, to render to every one as his work shall be.

RV Behold, I come quickly; and my reward is with me, to render to each man according as his work is.

SLT And behold, I come swiftly; and my reward with me, to give back to each as shall be his work.

Wbstr And behold, I come quickly; and my reward is with me, to give to every man according as his work shall be.

KJB-1769 And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.

KJB-1611 And behold, I come quickly, and my reward is with mee, to giue euery man according as his worke shall be.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And beholde, I come shortly, and my rewarde is with me, to geue euery man accordyng as his deedes shalbe.
(And behold, I come shortly, and my reward is with me, to give every man according as his deeds shall be.)

Gnva And beholde, I come shortly, and my reward is with mee, to giue euery man according as his worke shall be.
(And behold, I come shortly, and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.)

Cvdl And beholde, I come shortly, and my rewarde with me, to geue euery ma acordinge as his dedes shalbe.
(And behold, I come shortly, and my reward with me, to give every man according as his deeds shall be.)

TNT And beholde I come shortly and my rewarde with me to geve every man accordinge as his dedes shalbe.
(And behold I come shortly and my reward with me to give every man according as his deeds shall be.)

Wycl Lo! Y come soone, and my mede with me, to yelde to ech man aftir hise werkis.
(Lo! I come soon, and my reward/merit with me, to yield to each man after his works.)

Luth Und siehe, ich komme bald und mein Lohn mit mir, zu geben einem jeglichen, wie seine Werke sein werden.
(And see/look, I come soon and my wage/salary with to_me, to/for give on anyone, as/like his work be become.)

ClVg Ecce venio cito, et merces mea mecum est, reddere unicuique secundum opera sua.
(Behold I_cameo quickly, and reward/wages my with_me it_is, to_return to_each_one after/second works his_own.)

SR-GNT “Ἰδοὺ, ἔρχομαι ταχύ, καὶ ὁ μισθός μου μετʼ ἐμοῦ, ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον ἐστὶν αὐτοῦ. ‡

UGNT ἰδοὺ, ἔρχομαι ταχύ, καὶ ὁ μισθός μου μετ’ ἐμοῦ, ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον ἐστὶν αὐτοῦ.

SBL-GNT Ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ, καὶ ὁ μισθός μου μετʼ ἐμοῦ, ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον ⸀ἐστὶν αὐτοῦ.

RP-GNT Ἰδού, ἔρχομαι ταχύ, καὶ ὁ μισθός μου μετ' ἐμοῦ, ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον ἔσται αὐτοῦ.

TC-GNT [fn]Ἰδού, ἔρχομαι ταχύ, καὶ ὁ μισθός μου μετ᾽ ἐμοῦ, ἀποδοῦναι ἑκάστῳ [fn]ὡς τὸ ἔργον ἔσται αὐτοῦ.