Verse List for REV 22:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Rev 22:9 ↓ → ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But he told me, Hey, no! I’m a fellow slave of you and of your brothers the prophets and of the ones who obey the words of this book. Worship God.”

OET-LV And he _is _saying to _me:
Be _seeing to _it not, a_fellow-slave of _you I _am and of _the brothers of _you, the prophets, and of _the ones keeping the messages of_ the _scroll this.
The before_god prostrate.

ULT But he says to me, “See not! I am a fellow servant of you and of your brothers the prophets and of the ones keeping the words of this book. Worship God!”

UST But he said to me, “Do not worship me! I am just a servant of God like you! I am also a servant like your fellow believers who are the prophets, and like those who obey the message in this book. Instead, worship God!”

BSB & MSB [But] he said to me, “Do not do that! I am a fellow servant with you and your brothers the prophets, and with those who keep the words of this book. Worship God!”

BLB And he says to me, "See that you not do this. I am your fellow servant, and with your brothers the prophets, and with those keeping the words of this book. Worship God!"

AICNT But he said to me, “See that you do not do it; [[for]][fn] I am a fellow servant of yours and of your brothers the prophets and of those who keep the words of this book. Worship God.”

OEB But he said to me – ‘Forbear; I am your fellow servant, and the fellow servant of your fellow prophets, and of all who lay to heart the words in this book. Worship God.’

WEBBE & WMBB He said to me, “You must not do that! I am a fellow bondservant with you and with your brothers, the prophets, and with those who keep the words of this book. Worship God.”

NET But he said to me, “Do not do this! I am a fellow servant with you and with your brothers the prophets, and with those who obey the words of this book. Worship God!”

LSV and he says to me, “Behold—No! For I am your fellow servant, and of your brothers the prophets, and of those keeping the words of this scroll; worship God.”

FBV He told me, “Don't do that! I am one of God's servants just as you are, together with your brothers the prophets, and those who obey the words of this book. Worship God!”

TCNT But he said to me, “Do not do that! [fn]I am a fellow servant of yoʋrs, and of yoʋr brothers the prophets, [fn]and of those who obey the words of this book. Worship God.”

T4T But he said to me, “Do not worship me I am just your fellow servant! I am also the fellow servant of your fellow believers who are ◄the prophets/the ones who tell messages that come directly from God►, and I am a fellow servant of those who obey what has been commanded in this book. Instead, worship God!”

LEB And he said to me, “_⌊Do not do that!_⌋[fn] I am your fellow slave, and of your brothers the prophets, and of those who keep the words of this book. Worship God!”

BBE And he said to me, See you do it not; I am a brother-servant with you and with your brothers the prophets, and with those who keep the words of this book: give worship to God.

Moff But he said to me, "No, not that! I am but a servant like yourself and your brothers the prophets, who lay to heart the words of this book. Worship God."

Wymth But he said to me, "Oh, do not do that. I am a fellow bondservant of yours, and a fellow bondservant of your brethren the Prophets and of those who are mindful of the teachings of this book. Worship God."

ASV And he saith unto me, See thou do it not: I am a fellow-servant with thee and with thy brethren the prophets, and with them that keep the words of this book: worship God.

DRA And he said to me: See thou do it not: for I am thy fellow servant, and of thy brethren the prophets, and of them that keep the words of the prophecy of this book. Adore God.

YLT and he saith to me, 'See — not; for fellow-servant of thee am I, and of thy brethren the prophets, and of those keeping the words of this scroll; before God bow.'

Drby And he says to me, See [thou do it] not. I am thy fellow-bondman, and [the fellow-bondman] of thy brethren the prophets, and of those who keep the words of this book. Do homage to [fn]God.

RV And he saith unto me, See thou do it not: I am a fellow-servant with thee and with thy brethren the prophets, and with them which keep the words of this book: worship God.
(And he saith/says unto me, See thou/you do it not: I am a fellow-servant with thee/you and with thy/your brethren/brothers the prophets, and with them which keep the words of this book: worship God.)

SLT And he says to me, See, not: for I am thy fellowservant, and of thy brethren the prophets, and of them keeping the words of the prophecy of this book; worship God.

Wbstr Then saith he to me, See thou do it not: for I am thy fellow-servant, and of thy brethren the prophets, and of them who keep the sayings of this book: worship God.

KJB-1769 Then saith he unto me, See thou do it not: for I am thy fellowservant, and of thy brethren the prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship God.
(Then saith/says he unto me, See thou/you do it not: for I am thy/your fellowservant, and of thy/your brethren/brothers the prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship God.)

KJB-1611 Then saith he vnto me, See thou doe it not: for I am thy fellow seruant, and of thy brethren the Prophets, and of them which keepe the sayings of this booke: worship God.
(Then saith/says he unto me, See thou/you do it not: for I am thy/your fellow servant, and of thy/your brethren/brothers the Prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship God.)

Bshps And he sayde vnto me: see thou do it not, for I am thy felowe seruaunt, and the felowe seruaunt of thy brethren the prophetes, and of them which kepe the sayinges of this booke: But worshippe God.
(And he said unto me: see thou/you do it not, for I am thy/your fellow servant, and the fellow servant of thy/your brethren/brothers the prophets, and of them which keep the sayings of this book: But worship God.)

Gnva But he sayde vnto me, See thou doe it not: for I am thy fellowe seruaunt, and of thy brethren the Prophets, and of them which keepe the woordes of this booke: worship God.
(But he said unto me, See thou/you do it not: for I am thy/your fellowe servant, and of thy/your brethren/brothers the Prophets, and of them which keep the words of this book: worship God.)

Cvdl And he saide vnto me: se thou do it not, for I am thy felowe seruaunt and the felowe seruaut of thy brethren the prophetes, and of them, which kepe the sayenges of this boke. Worshippe God.
(And he said unto me: see thou/you do it not, for I am thy/your fellow servant and the fellow servant of thy/your brethren/brothers the prophets, and of them, which keep the sayings of this book. Worshippe God.)

TNT And he sayd vnto me: se thou do it not for I am thy feloweservaunt and the feloweservaunt of thy brethren the prophettes and of them which kepe the sayinges of this boke. But worshippe God.
(And he said unto me: see thou/you do it not for I am thy/your fellowservaunt and the fellowservaunt of thy/your brethren/brothers the prophettes and of them which keep the sayings of this book. But worship God.)

Wycl And he seide to me, Se thou, that thou do not; for Y am seruaunt `with thee, and of thi britheren, prophetis, and of hem that kepen the wordis of prophesie of this book; worschipe thou God.
(And he said to me, See thou/you, that thou/you do not; for I am servant with thee/you, and of thy/your brethren/brothers, prophets, and of hem that keep the words of prophesy of this book; worship thou/you God.)

Luth Und er spricht zu mir: Siehe zu, tu es nicht; denn ich bin dein Mitknecht und deiner Brüder, der Propheten, und derer, die da halten die Worte dieses Buchs; bete GOtt an!
(And he speaks/says to/for to_me: See/Look to/for, do/act it not; because/than I am your(s) Mitknecht and your(s) brothers, the/of_the prophet(s), and those/of_those, the there hold/keep the words this book; pray God an!)

ClVg et dixit mihi: Vide ne feceris: conservus enim tuus sum, et fratrum tuorum prophetarum, et eorum qui servant verba prophetiæ libri hujus: Deum adora.[fn]
(and he/she_said to_me: See not you_did: conservus because your(sg) I_am, and brothers yours of_the_prophets, and their who/which servant words prophecies books of_this: God adora.)

SR-GNT Καὶ λέγει μοι, “Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου, τῶν προφητῶν, καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου. Τῷ ˚Θεῷ προσκύνησον!” ‡

UGNT καὶ λέγει μοι, ὅρα μή; σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου, τῶν προφητῶν, καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου. τῷ Θεῷ προσκύνησον!

SBL-GNT καὶ λέγει μοι· Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου· τῷ θεῷ προσκύνησον.

RP-GNT Καὶ λέγει μοι, Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι, καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν, καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου· τῷ θεῷ προσκύνησον.

TC-GNT καὶ λέγει μοι, Ὅρα μή· σύνδουλός [fn]σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν [fn]καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου· τῷ Θεῷ προσκύνησον.