Verse List for REV 22:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Rev 22:5 ↓ → ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Nights won’t exist any more and they won’t need the light from a lamp or from the sun because Yahweh God will illuminate them, and they will reign through the ages.

OET-LV And night not will _be anymore, and not they _are _having need of_the_light of_a_lamp and of_the_light of_the_sun, because the_master the god will _be _illuminating on them, and they _will _be _reigning to the ages of _the ages.

ULT And there will be no more night, and they have no need of, the light of a lamp or of the light of the sun, because the Lord God will shine on them, and they will reign to the ages of the ages.

UST There will never again be night. God’s servants will not need the light of a lamp or the light of the sun because the Lord God will shine his light upon them. They will rule forever.

BSB There will be no more night [in the city], and they will have no need for [the] light of a lamp [or] of [the] sun. For [the] Lord God will shine on them, and they will reign forever [and] ever.

MSB There will be no more night [in the city], and they will have no need for [the] light of a lamp [or] of [the] sun. For [the] Lord God will shine on them, and they will reign forever [and] ever.

BLB And there will be no night there, and they have no need of the light of a lamp and of the light of the sun, because the Lord God will enlighten upon them, and they will reign to the ages of the ages.

AICNT And there will be no night, and they will have no need of [the light of][fn] a lamp or sunlight, because the Lord God will illumine them; and they will reign forever and ever.

OEB Night will cease to be. They have no need of the light of a lamp, nor have they the light of the sun; for the Lord God will be their light, and they will reign for ever and ever.

WEBBE & WMBB There will be no night, and they need no lamp light or sun light; for the Lord God will illuminate them. They will reign forever and ever.

NET Night will be no more, and they will not need the light of a lamp or the light of the sun, because the Lord God will shine on them, and they will reign forever and ever.

LSV and there will be no night there, and they have no need of [the] light of a lamp and of [the] light of [the] sun, because the LORD God gives them light, and they will reign through the ages of the ages.

FBV There will be no more night, and they will not need the light of a lamp, or the light of the sun, because the Lord God will give them light. They shall reign for ever and ever.

TCNT [fn]There will be no night, and [fn]there will be no need for [fn]any lamp or light, for the Lord God will give them light, and they will reign forever and ever.

T4T There will never again be night. God’s servants will not need the light of a lamp or the light of the sun, because the Lord God will shine his light upon them. And they will rule forever.

LEB And night will not exist any longer, and they will not have need of the light of a lamp and the light[fn] of the sun, because the Lord God will give light to them, and they will reign _⌊forever and ever_⌋[fn].

BBE And there will be no more night; and they have no need of a light or of the shining of the sun; for the Lord God will give them light: and they will be ruling for ever and ever.

Moff Night there shall be none; ⇔ they need no lamp or sun to shine upon them, ⇔ for the Lord God will illumine them;

Wymth And there will be no night there; and they have no need of lamplight or sunlight, for the Lord God will shine upon them, and they will be kings until the Ages of the Ages."

ASV And there shall be night no more; and they need no light of lamp, neither light of sun; for the Lord God shall give them light: and they shall reign for ever and ever.

DRA And night shall be no more: and they shall not need the light of the lamp, nor the light of the sun, because the Lord God shall enlighten them, and they shall reign for ever and ever.

YLT and night shall not be there, and they have no need of a lamp and light of a sun, because the Lord God doth give them light, and they shall reign — to the ages of the ages.

Drby And night shall not be any more, and no need of a lamp, and light of [the] sun; for [the] Lord [fn]God shall shine upon them, and they shall reign to the ages of ages.

RV And there shall be night no more; and they need no light of lamp, neither light of sun; for the Lord God shall give them light: and they shall reign for ever and ever.

SLT And night shall not be there; and they have no need of a lamp, and the light of the sun; for the Lord God shall enlighten them: and they shall reign for ever and ever.

Wbstr And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God giveth them light: and they shall reign for ever and ever.

KJB-1769 And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God giveth them light: and they shall reign for ever and ever.
(And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God giveth/gives them light: and they shall reign for ever and ever.)

KJB-1611 And there shalbe no night there, and they need no candle, neither light of the Sunne, for the Lord God giueth them light, and they shall reigne for euer and euer.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And there shalbe no nyght there, and they neede no candle, neither lyght of the sunne: for the Lorde God geueth them lyght, and they shall raigne for euermore.
(And there shall be no night there, and they need no candle, neither light of the sun: for the Lord God giveth/gives them light, and they shall reign forever.)

Gnva And there shalbe no night there, and they neede no candle, neither light of the sunne: for the Lord God giueth them light, and they shall reigne for euermore.
(And there shall be no night there, and they need no candle, neither light of the sun: for the Lord God giveth/gives them light, and they shall reign forever.)

Cvdl And there shalbe no night there, and they nede no candle, nether light of the Sonne: for the LORDE God geueth the light, and they shal reygne for euermore.
(And there shall be no night there, and they need no candle, neither light of the Son: for the LORD God giveth/gives the light, and they shall reygne forever.)

TNT And there shall be no nyght there and they nede no candle nether light of the sunne: for the lorde God geveth them light and they shall raygne for evermore.
(And there shall be no night there and they need no candle neither light of the sun: for the lord God geveth them light and they shall reign forever.)

Wycl And niyt schal no more be, and thei schulen not haue nede to the liyt of lanterne, nethir to liyt of sunne; for the Lord God schal lyytne hem, and thei schulen regne in to worldis of worldis.
(And night shall no more be, and they should not have need to the light of lantern, neither to light of sun; for the Lord God shall lyytne hem, and they should reign in to worlds of worlds.)

Luth Und wird keine Nacht da sein, und nicht bedürfen einer Leuchte oder des Lichts der Sonne; denn GOtt der HErr wird sie erleuchten, und sie werden regieren von Ewigkeit zu Ewigkeit.
(And becomes no night there be, and not need(v) one/a lamp/lantern or the light(n)s the/of_the sun; because/than God the/of_the LORD becomes they/she/them illuminate, and they/she/them become rule/reign(v) from eternity to/for eternity.)

ClVg Et nox ultra non erit: et non egebunt lumine lucernæ, neque lumine solis, quoniam Dominus Deus illuminabit illos, et regnabunt in sæcula sæculorum.
(And night/darkness beyond/besides not/no will_be: and not/no egebunt the_light lightrnæ, nor the_light of_the_sun, since/because Master God will_illuminate those, and kingdomsbunt in/into/on forever of_the_ages.)

SR-GNT Καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ἔτι, καὶ οὐκ ἔχουσιν χρείαν φωτὸς λύχνου καὶ φωτὸς ἡλίου, ὅτι ˚Κύριος ὁ ˚Θεὸς φωτίσει ἐπʼ αὐτούς, καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ‡

UGNT καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ἔτι, καὶ οὐκ ἔχουσιν χρείαν φωτὸς λύχνου καὶ φωτὸς ἡλίου, ὅτι Κύριος ὁ Θεὸς φωτιεῖ ἐπ’ αὐτούς, καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

SBL-GNT καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ⸀ἔτι, καὶ ⸂οὐκ ἔχουσιν χρείαν⸃ ⸀φωτὸς λύχνου καὶ ⸀φῶς ἡλίου, ὅτι κύριος ὁ θεὸς φωτίσει ⸀ἐπʼ αὐτούς, καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

RP-GNT Καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ἐκεῖ, καὶ χρείαν οὐκ ἔχουσιν λύχνου καὶ φωτὸς ἡλίου, ὅτι κύριος ὁ θεὸς φωτιεῖ αὐτούς· καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

TC-GNT καὶ νὺξ οὐκ [fn]ἔσται, καὶ [fn]οὐ χρεία [fn]λύχνου καὶ φωτὸς ἡλίου, ὅτι Κύριος ὁ Θεὸς [fn]φωτιεῖ [fn]αὐτούς, καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.