Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Rev C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22

OET interlinear REV 22:5

 REV 22:5 ©

SR Greek word order (including unused variants)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. καὶ
    2. kai
    3. And
    4. -
    5. 25320
    6. C.......
    7. and
    8. and
    9. S
    10. 100%
    11. Y96
    12. 167802
    1. νὺξ
    2. nux
    3. night
    4. -
    5. 35710
    6. N....NFS
    7. night
    8. night
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 167803
    1. οὐκ
    2. ou
    3. not
    4. -
    5. 37560
    6. D.......
    7. not
    8. not
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 167804
    1. ἔσται
    2. eimi
    3. will be
    4. -
    5. 15100
    6. VIFM3..S
    7. will_be
    8. will_be
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 167805
    1. ἔτι
    2. eti
    3. anymore
    4. -
    5. 20890
    6. D.......
    7. anymore
    8. anymore
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 167806
    1. ἐκεῖ
    2. ekei
    3. -
    4. -
    5. 15630
    6. D.......
    7. there
    8. there
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 167807
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C.......
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 167808
    1. χρείαν
    2. χreia
    3. -
    4. -
    5. 55320
    6. N....AFS
    7. need
    8. need
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 167809
    1. οὐκ
    2. ou
    3. not
    4. -
    5. 37560
    6. D.......
    7. not
    8. not
    9. -
    10. 50%
    11. -
    12. 167810
    1. ἔχουσιν
    2. eχō
    3. they are having
    4. -
    5. 21920
    6. VIPA3..P
    7. ˱they˲ /are/ having
    8. ˱they˲ /are/ having
    9. -
    10. 50%
    11. R167784
    12. 167811
    1. ἕξουσιν
    2. heχō
    3. -
    4. -
    5. 21920
    6. VIFA3..P
    7. ˱they˲ /will_be/ having
    8. ˱they˲ /will_be/ having
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 167812
    1. χρείαν
    2. χreia
    3. need
    4. -
    5. 55320
    6. N....AFS
    7. need
    8. need
    9. -
    10. 50%
    11. -
    12. 167813
    1. φωτὸς
    2. fōs
    3. of +the light
    4. -
    5. 54570
    6. N....GNS
    7. ˱of˲ /the/ light
    8. ˱of˲ /the/ light
    9. -
    10. 50%
    11. -
    12. 167814
    1. λύχνου
    2. luχnos
    3. of +a lamp
    4. -
    5. 30880
    6. N....GMS
    7. ˱of˲ /a/ lamp
    8. ˱of˲ /a/ lamp
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 167815
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C.......
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 167816
    1. φωτὸς
    2. fōs
    3. of +the light
    4. -
    5. 54570
    6. N....GNS
    7. ˱of˲ /the/ light
    8. ˱of˲ /the/ light
    9. -
    10. 50%
    11. -
    12. 167817
    1. φῶς
    2. fōs
    3. -
    4. because
    5. 54570
    6. N....NNS
    7. light
    8. light
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 167818
    1. ἡλίου
    2. hēlios
    3. of +the sun
    4. master
    5. 22460
    6. N....GMS
    7. ˱of˲ /the/ sun
    8. ˱of˲ /the/ sun
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 167819
    1. ὅτι
    2. hoti
    3. because
    4. -
    5. 37540
    6. C.......
    7. because
    8. because
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 167820
    1. Κύριος
    2. kurios
    3. +the master
    4. God
    5. 29620
    6. N....NMS
    7. /the/ master
    8. /the/ Lord
    9. GN
    10. 100%
    11. -
    12. 167821
    1. ho
    2. the
    3. -
    4. 35880
    5. E....NMS
    6. ¬the
    7. ¬the
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 167822
    1. Θεὸς
    2. theos
    3. god
    4. illuminate
    5. 23160
    6. N....NMS
    7. god
    8. God
    9. GN
    10. 100%
    11. Person=God
    12. 167823
    1. φωτιεῖ
    2. fōtizō
    3. -
    4. -
    5. 54610
    6. VIFA3..S
    7. /will_be/ illuminating
    8. /will_be/ illuminating
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 167824
    1. φωτίσει
    2. fōtizō
    3. is illuminating
    4. -
    5. 54610
    6. VIFA3..S
    7. /is/ illuminating
    8. /is/ illuminating
    9. -
    10. 49%
    11. -
    12. 167825
    1. ἐπʼ
    2. epi
    3. on
    4. -
    5. 19090
    6. P.......
    7. on
    8. on
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 167826
    1. αὐτούς
    2. autos
    3. them
    4. reign
    5. 8460
    6. R...3AMP
    7. them
    8. them
    9. -
    10. 100%
    11. R167784
    12. 167827
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C.......
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 167828
    1. βασιλεύσουσιν
    2. basileuō
    3. they will be reigning
    4. -
    5. 9360
    6. VIFA3..P
    7. ˱they˲ /will_be/ reigning
    8. ˱they˲ /will_be/ reigning
    9. -
    10. 100%
    11. R167784
    12. 167829
    1. εἰς
    2. eis
    3. to
    4. -
    5. 15190
    6. P.......
    7. to
    8. to
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 167830
    1. τοὺς
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E....AMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 167831
    1. αἰῶνας
    2. aiōn
    3. ages
    4. -
    5. 1650
    6. N....AMP
    7. ages
    8. ages
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 167832
    1. τῶν
    2. ho
    3. of the
    4. -
    5. 35880
    6. E....GMP
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 167833
    1. αἰώνων
    2. aiōn
    3. ages
    4. -
    5. 1650
    6. N....GMP
    7. ages
    8. ages
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 167834

OET (OET-LV)And night not will_be anymore, and not they_are_having need of_the_light of_a_lamp and of_the_light of_the_sun, because the_master the god is_illuminating on them, and they_will_be_reigning to the ages of_the ages.

OET (OET-RV)Nights won’t exist any more and they won’t need the light from a lamp or from the sun because the master God will illuminate them, and they will reign through the ages.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων

to the ages ˱of˲_the ages

This expression refers to endless future time. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “for all eternity”

TSN Tyndale Study Notes:

22:5 They will reign with God forever (see 20:4; see also 5:10) in his radiant light that banishes night and the need for lamps (see Isa 60:19-20).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. And
    2. -
    3. 25320
    4. S
    5. kai
    6. C-.......
    7. and
    8. and
    9. S
    10. 100%
    11. Y96
    12. 167802
    1. night
    2. -
    3. 35710
    4. nux
    5. N-....NFS
    6. night
    7. night
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 167803
    1. not
    2. -
    3. 37560
    4. ou
    5. D-.......
    6. not
    7. not
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 167804
    1. will be
    2. -
    3. 15100
    4. eimi
    5. V-IFM3..S
    6. will_be
    7. will_be
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 167805
    1. anymore
    2. -
    3. 20890
    4. eti
    5. D-.......
    6. anymore
    7. anymore
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 167806
    1. and
    2. -
    3. 25320
    4. kai
    5. C-.......
    6. and
    7. and
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 167808
    1. not
    2. -
    3. 37560
    4. ou
    5. D-.......
    6. not
    7. not
    8. -
    9. 50%
    10. -
    11. 167810
    1. they are having
    2. -
    3. 21920
    4. eχō
    5. V-IPA3..P
    6. ˱they˲ /are/ having
    7. ˱they˲ /are/ having
    8. -
    9. 50%
    10. R167784
    11. 167811
    1. need
    2. -
    3. 55320
    4. χreia
    5. N-....AFS
    6. need
    7. need
    8. -
    9. 50%
    10. -
    11. 167813
    1. of +the light
    2. -
    3. 54570
    4. fōs
    5. N-....GNS
    6. ˱of˲ /the/ light
    7. ˱of˲ /the/ light
    8. -
    9. 50%
    10. -
    11. 167814
    1. of +a lamp
    2. -
    3. 30880
    4. luχnos
    5. N-....GMS
    6. ˱of˲ /a/ lamp
    7. ˱of˲ /a/ lamp
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 167815
    1. and
    2. -
    3. 25320
    4. kai
    5. C-.......
    6. and
    7. and
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 167816
    1. of +the light
    2. -
    3. 54570
    4. fōs
    5. N-....GNS
    6. ˱of˲ /the/ light
    7. ˱of˲ /the/ light
    8. -
    9. 50%
    10. -
    11. 167817
    1. of +the sun
    2. master
    3. 22460
    4. hēlios
    5. N-....GMS
    6. ˱of˲ /the/ sun
    7. ˱of˲ /the/ sun
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 167819
    1. because
    2. -
    3. 37540
    4. hoti
    5. C-.......
    6. because
    7. because
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 167820
    1. +the master
    2. God
    3. 29620
    4. GN
    5. kurios
    6. N-....NMS
    7. /the/ master
    8. /the/ Lord
    9. GN
    10. 100%
    11. -
    12. 167821
    1. the
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. E-....NMS
    6. ¬the
    7. ¬the
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 167822
    1. god
    2. illuminate
    3. 23160
    4. GN
    5. theos
    6. N-....NMS
    7. god
    8. God
    9. GN
    10. 100%
    11. Person=God
    12. 167823
    1. is illuminating
    2. -
    3. 54610
    4. fōtizō
    5. V-IFA3..S
    6. /is/ illuminating
    7. /is/ illuminating
    8. -
    9. 49%
    10. -
    11. 167825
    1. on
    2. -
    3. 19090
    4. epi
    5. P-.......
    6. on
    7. on
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 167826
    1. them
    2. reign
    3. 8460
    4. autos
    5. R-...3AMP
    6. them
    7. them
    8. -
    9. 100%
    10. R167784
    11. 167827
    1. and
    2. -
    3. 25320
    4. kai
    5. C-.......
    6. and
    7. and
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 167828
    1. they will be reigning
    2. -
    3. 9360
    4. basileuō
    5. V-IFA3..P
    6. ˱they˲ /will_be/ reigning
    7. ˱they˲ /will_be/ reigning
    8. -
    9. 100%
    10. R167784
    11. 167829
    1. to
    2. -
    3. 15190
    4. eis
    5. P-.......
    6. to
    7. to
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 167830
    1. the
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. E-....AMP
    6. the
    7. the
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 167831
    1. ages
    2. -
    3. 1650
    4. aiōn
    5. N-....AMP
    6. ages
    7. ages
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 167832
    1. of the
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. E-....GMP
    6. ˱of˲ the
    7. ˱of˲ the
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 167833
    1. ages
    2. -
    3. 1650
    4. aiōn
    5. N-....GMP
    6. ages
    7. ages
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 167834

OET (OET-LV)And night not will_be anymore, and not they_are_having need of_the_light of_a_lamp and of_the_light of_the_sun, because the_master the god is_illuminating on them, and they_will_be_reigning to the ages of_the ages.

OET (OET-RV)Nights won’t exist any more and they won’t need the light from a lamp or from the sun because the master God will illuminate them, and they will reign through the ages.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

 REV 22:5 ©