Verse List for ROM 7:17

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Rom 7:17 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and it’s no longer me that’s doing it, but the sin that’s in me.

OET-LV And right _now no _longer I am _producing it, but the dwelling _in in me sin.

ULT But now no longer I myself produce it, but the sin living in me!

UST This means that now I am no longer the one who causes me to do these sinful things. Rather, my wanting to live sinfully causes me to do them.

BSB & MSB In that case, {it is} no longer I who do it, but [it is] sin living in me [ that does it ].

BLB And in that case I am no longer doing it, but the sin dwelling in me.

AICNT So now it is no longer I who do it, but sin that dwells within me.

OEB This being so, the action is no longer my own, but is done by the sin which is within me.

WEBBE & WMBB So now it is no more I that do it, but sin which dwells in me.

NET But now it is no longer me doing it, but sin that lives in me.

LSV and now it is no longer I that work it, but sin dwelling in me,

FBV So it's no longer me who does this, but sin living in me—

TCNT But now it is no longer I who do it, but sin that dwells in me.

T4T So, it is not that I do evil things because I wish to do them. Instead, what happens is that I do sinful things because the desire to sin causes me to do them. The desire to sin ◄is within/permeates► me [PRS].

LEB But now I am no longer the one doing it, but sin that lives in me.

BBE So it is no longer I who do it, but the sin living in me.

Moff That being so, it is not I who do the deed but sin that dwells within me.

Wymth and now it is no longer I that do these things, but the sin which has its home within me does them.

ASV So now it is no more I that do it, but sin which dwelleth in me.

DRA Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

YLT and now it is no longer I that work it, but the sin dwelling in me,

Drby Now then [it is] no longer I [that] do it, but the sin that dwells in me.

RV So now it is no more I that do it, but sin which dwelleth in me.
(So now it is no more I that do it, but sin which dwelleth/dwells in me.)

SLT And now I no more wish it, but sin dwelling in me.

Wbstr Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

KJB-1769 Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.
(Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth/dwells in me.)

KJB-1611 Now then, it is no more I that doe it: but sinne that dwelleth in me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Nowe then, it is not I that do it: but sinne that dwelleth in me.
(Now then, it is not I that do it: but sin that dwelleth/dwells in me.)

Gnva Nowe then, it is no more I, that doe it, but sinne that dwelleth in me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl So then it is not I that do it, but synne that dwelleth in me:
(So then it is not I that do it, but sin that dwelleth/dwells in me:)

TNT So then nowe it is not I that do it but synne that dwelleth in me.
(So then now it is not I that do it but sin that dwelleth/dwells in me.)

Wycl But now Y worche not it now, but the synne that dwellith in me.
(But now I work not it now, but the sin that dwelleth/dwells in me.)

Luth So tue nun ich dasselbige nicht, sondern die Sünde, die in mir wohnet.
(So do/act now I the_same not, rather the sin(n), the in to_me lives/resides.)

ClVg Nunc autem jam non ego operor illud, sed quod habitat in me peccatum.[fn]
(now however already not/no I operor it/this/that, but that he_lives in/into/on me sin/transgression.)

SR-GNT Νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ, ἀλλʼ ἡ ἐνοικοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία. ‡

UGNT νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ, ἀλλὰ ἡ ἐνοικοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.

SBL-GNT νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλὰ ἡ ⸀οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.

RP-GNT Νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτό, ἀλλ' ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.

TC-GNT νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ [fn]ἀλλ᾽ ἡ [fn]οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.