Verse List for ROM 7:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Rom 7:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But sin took the opportunity from that command to produce covetousness in me, because sin would be dead without the Law.

OET-LV But opportunity having _taken the sin by the command, produced in me all covetousness, because/for apart _from the_law, sin dead.

ULT But sin, having taken opportunity through the commandment, produced all covetousness in me. For apart from law, sin, is dead.

UST However, since I am sinful, I wanted to covet in many ways because I knew that God commanded us not to covet. This is because if the laws God gave the Jews did not exist, living sinfully would cease.

BSB & MSB But sin, seizing [its] opportunity through the commandment, produced in me every kind of covetous desire. For apart from [the] law, sin [is] dead.

BLB But sin, having taken an occasion by the commandment, produced in me all covetousness; for apart from the Law, sin is dead.

AICNT But sin, seizing an opportunity through the commandment, produced in me every kind of desire; for apart from the law, sin is dead.

OEB But sin took advantage of the commandment to arouse in me every form of covetousness, for where there is no consciousness of Law sin shows no sign of life.

WEBBE & WMBB But sin, finding occasion through the commandment, produced in me all kinds of coveting. For apart from the law, sin is dead.

NET But sin, seizing the opportunity through the commandment, produced in me all kinds of wrong desires. For apart from the law, sin is dead.

LSV “You will not covet”; and sin having received an opportunity, through the command, worked in me all covetousness—for apart from law sin is dead.

FBV But through this commandment sin found a way to stir up in me all kinds of selfish desires—for without law, sin is dead.

TCNT But sin, seizing an opportunity through the commandment, produced in me every kind of covetousness. For apart from the law sin is dead.

T4T And because of what that commandment stated, my sinful desire to have things that belong to others [PRS] caused me to covet in many ways. Our desire to sin is not stimulated [MET] when there is no law that prohibits our doing sinful things.

LEB But sin, seizing an opportunity through the commandment, produced in me all kinds of covetousness. For apart from the law, sin is dead.

BBE But sin, taking its chance through that which was ordered by the law, was working in me every form of desire: because without the law sin is dead.

Moff The command gave an impulse to sin, and sin resulted for me in all manner of covetous desire — for sin, apart from law, is lifeless.

Wymth Sin took advantage of this, and by means of the Commandment stirred up within me every kind of coveting; for apart from Law sin would be dead.

ASV but sin, finding occasion, wrought in me through the commandment all manner of coveting: for apart from the law sin is dead.

DRA But sin taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead.

YLT 'Thou shalt not covet;' and the sin having received an opportunity, through the command, did work in me all covetousness — for apart from law sin is dead.

Drby but sin, getting a point of attack by the commandment, wrought in me every lust; for without law sin [was] dead.

RV but sin, finding occasion, wrought in me through the commandment all manner of coveting: for apart from the law sin is dead.
(but sin, finding occasion, wrought/done in me through the commandment all manner of coveting: for apart from the law sin is dead.)

SLT And sin, having taken occasion by the command, wrought in me every lust. For without law sin dead.

Wbstr But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead.

KJB-1769 But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead.
(But sin, taking occasion by the commandment, wrought/done in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead.)

KJB-1611 But sinne taking occasion by the commaundement, wrought in me all maner of concupiscence. For without the Law sinne was dead.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps But sinne, takyng occasion by the commaundement, wrought in me all maner of concupiscence. For without the lawe, sinne was dead.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Gnva But sinne tooke an occasion by ye commandement, and wrought in me all maner of concupiscence: for without the Lawe sinne is dead.
(But sin took an occasion by ye/you_all commandment, and wrought/done in me all manner of concupiscence: for without the Law sin is dead.)

Cvdl But then toke synne occasion at the commaundement, and stered vp in me all maner of lust. For without the lawe synne was deed.
(But then took sin occasion at the commandment, and stered up in me all manner of lust. For without the law sin was deed.)

TNT But synne toke an occasion by the meanes of the commaundement and wrought in me all manner of concupiscece. For with out the lawe synne was deed.
(But sin took an occasion by the means of the commandment and wrought/done in me all manner of concupiscece. For with out the law sin was deed.)

Wycl And thoruy occasioun takun, synne bi the maundement hath wrouyt in me al coueytise; for withouten the lawe, synne was deed.
(And through occasioun taken, sin by the commandment hath/has wrought/done in me all covetous; for without the law, sin was deed.)

Luth Da nahm aber die Sünde Ursache am Gebot und erregte in mir allerlei Lust. Denn ohne das Gesetz war die Sünde tot.
(So took but the sin(n) cause in/at/on_the commandment/command and excited in to_me all_sorts_of_things desire/lust(n). Because without the law what/which the sin(n) dead.)

ClVg Occasione autem accepta, peccatum per mandatum operatum est in me omnem concupiscentiam. Sine lege enim peccatum mortuum erat.[fn]
(Occasione however accepta, sin/transgression through command(n) operatum it_is in/into/on me all desire. Let lawfully because sin/transgression dead was.)

SR-GNT Ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς, κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν, χωρὶς γὰρ νόμου, ἁμαρτία νεκρά. ‡

UGNT ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς, κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν; χωρὶς γὰρ νόμου, ἁμαρτία νεκρά.

SBL-GNT ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν, χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά.

RP-GNT ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν· χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά.

TC-GNT ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν· χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά.