Verse List for ROM 7:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Rom 7:4 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So, my brothers and sisters, you, too, were made dead to the law through the body of the messiah so that you could join to another—to the one who came back to life from the dead—so that we can bear fruit for God.

OET-LV So _that, brothers of _me, also you _all were _put _to _death to _the law by the body of _the chosen _one /messiah, in _order that to _become you _all to _another, to _the one from the_dead having _been _raised, in _order _that we _may _bear _fruit to_ the _god.

ULT So then, my brothers, you yourselves were also made dead to the law through the body of Christ so that you might become, married to another, to the one having been raised from dead ones, in order that we might produce fruit for God.

UST So, my fellow Jewish believers, by means of the Messiah dying on the cross the laws God gave the Jews no longer control you. God did this in order to unite you to the Messiah, as if you were marrying a new husband. He is the person whom God made alive again after he had died. God did this in order that we may do things that please him.

BSB & MSB Therefore, my brothers, you also died to the law through the body of Christ, that you might belong to another, to [Him who] was raised from [the] dead, in order that we might bear fruit to God.

BLB Likewise, my brothers, you also have been put to death to the Law through the body of Christ, for you to belong to another, to the One having been raised out from the dead, so that we should bear fruit to God.

AICNT So then, my brothers, you also were put to death in relation to the law through the body of Christ, so that you might belong to another, to the one who was raised from the dead, in order that we might bear fruit for God.

OEB And so with you, my friends; as far as the Law was concerned, you underwent death in the crucified body of the Christ, so that you might be united to another, to him who was raised from the dead, in order that our lives might bear fruit for God.

WEBBE Therefore, my brothers, you also were made dead to the law through the body of Christ, that you would be joined to another, to him who was raised from the dead, that we might produce fruit to God.

WMBB Therefore, my brothers, you also were made dead to the law through the body of Messiah, that you would be joined to another, to him who was raised from the dead, that we might produce fruit to God.

NET So, my brothers and sisters, you also died to the law through the body of Christ, so that you could be joined to another, to the one who was raised from the dead, to bear fruit to God.

LSV So that, my brothers, you also were made dead to the law through the body of the Christ, for your becoming another’s, who was raised up out of the dead, that we might bear fruit to God;

FBV In the same way, my friends, you've become dead to the law through the body of Christ, and so now you belong to someone else—Christ, who was raised from the dead so that we could live productive lives[fn] for God.

TCNT So then, my brothers, you also were put to death with respect to the law through the body of Christ, so that you might be joined to another, to him who was raised from the dead, so that we might bear fruit for God.

T4T Likewise, my fellow believers, just like people are free from having to obey any law after they die [MET], you and I have been freed {God has freed you and me} from having to obey all the Jewish rituals and laws [MET]. That is because it is as though we died with Christ when he was crucified. Now you and I belong to someone else [MET], like a woman who marries again after her husband dies belongs to another man. Specifically, you and I belong to Christ, who has come back to life {whom God has caused to live again after he died}, in order that we may live righteously [IDM] to honor God.

LEB So then, my brothers, you also were brought to death with respect to the law through the body of Christ, so that you may belong to another, to the one who was raised from the dead, in order that we may bear fruit for God.

BBE In the same way, my brothers, you were made dead to the law through the body of Christ, so that you might be joined to another, even to him who came again from the dead, so that we might give fruit to God.

Moff It is the same in your case, my brothers. The crucified body of Christ made you dead to the Law, so that you might belong to another, to him who was raised from the dead that we might be fruitful to God.

Wymth So, my brethren, to you also the Law died through the incarnation of Christ, that you might be wedded to Another, namely to Him who rose from the dead in order that we might yield fruit to God.

ASV Wherefore, my brethren, ye also were made dead to the law through the body of Christ; that ye should be joined to another, even to him who was raised from the dead, that we might bring forth fruit unto God.

DRA Therefore, my brethren, you also are become dead to the law, by the body of Christ; that you may belong to another, who is risen again from the dead, that we may bring forth fruit to God.

YLT So that, my brethren, ye also were made dead to the law through the body of the Christ, for your becoming another's, who out of the dead was raised up, that we might bear fruit to God;

Drby So that, my brethren, ye also have been made dead to the law by the body of the Christ, to be to another, who has been raised up from among [the] dead, in order that we might bear fruit to [fn]God.

RV Wherefore, my brethren, ye also were made dead to the law through the body of Christ; that ye should be joined to another, even to him who was raised from the dead, that we might bring forth fruit unto God.
(Wherefore, my brethren/brothers, ye/you_all also were made dead to the law through the body of Christ; that ye/you_all should be joined to another, even to him who was raised from the dead, that we might bring forth fruit unto God.)

SLT Therefore, my brethren, ye also were dead to the law by the body of Christ; for you not to be to another, but to him raised from the dead, that we bring forth fruit to God.

Wbstr Wherefore, my brethren, ye also are become dead to the law by the body of Christ; that ye should be married to another, even to him who is raised from the dead, that we should bring forth fruit to God.

KJB-1769 Wherefore, my brethren, ye also are become dead to the law by the body of Christ; that ye should be married to another, even to him who is raised from the dead, that we should bring forth fruit unto God.
(Wherefore, my brethren/brothers, ye/you_all also are become dead to the law by the body of Christ; that ye/you_all should be married to another, even to him who is raised from the dead, that we should bring forth fruit unto God.)

KJB-1611 Wherefore my brethren, yee also are become dead to the law by the body of Christ, that ye should be married to another, euen to him who is raised from the dead, that wee should bring forth fruit vnto God,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Euen so, ye also my brethren, are dead concernyng the lawe by the body of Christe, that ye shoulde be coupled to another, who is raysed from the dead, that we shoulde bryng foorth fruite vnto God.
(Even so, ye/you_all also my brethren/brothers, are dead concerning the law by the body of Christ, that ye/you_all should be coupled to another, who is raised from the dead, that we should bring forth fruit unto God.)

Gnva So yee, my brethren, are dead also to the Law by ye body of Christ, that ye should be vnto an other, euen vnto him that is raised vp from the dead, that we should bring foorth fruite vnto God.
(So ye/you_all, my brethren/brothers, are dead also to the Law by ye/you_all body of Christ, that ye/you_all should be unto another, even unto him that is raised up from the dead, that we should bring forth fruit unto God.)

Cvdl Euen so my brethren, ye also are deed vnto the lawe by the body of Christ, that ye shulde be with another (namely wt him which is raysed vp from the deed) that we shulde brynge forth frute vnto God.
(Even so my brethren/brothers, ye/you_all also are deed unto the law by the body of Christ, that ye/you_all should be with another (namely with him which is raised up from the deed) that we should bring forth fruit unto God.)

TNT Even so ye my brethren are deed concerninge the lawe by the body of Christ that ye shuld be coupled to another (I meane to him that is rysen agayne from deeth) that we shuld bringe forth frute vnto God.
(Even so ye/you_all my brethren/brothers are deed concerninge the law by the body of Christ that ye/you_all should be coupled to another (I mean to him that is risen again from death) that we should bring forth fruit unto God.)

Wycl And so, my britheren, ye ben maad deed to the lawe bi the bodi of Crist, that ye ben of another, that roos ayen fro deth, that ye bere fruyt to God.
(And so, my brethren/brothers, ye/you_all been made deed to the law by the body of Christ, that ye/you_all been of another, that rose again from death, that ye/you_all bear fruit to God.)

Luth Also auch, meine Brüder, ihr seid getötet dem Gesetz durch den Leib Christi, daß ihr bei einem andern seid, nämlich bei dem, der von den Toten auferwecket ist, auf daß wir GOtt Frucht bringen.
(So also, my brothers, you(pl)/their/her are killed to_him law through the body of_Christ, that you(pl)/their/her at/in on change are, namely at/in to_him, the/of_the from the killing(n) resurrected is, on/in/to that we/us God fruit bring/get.)

ClVg Itaque fratres mei, et vos mortificati estis legi per corpus Christi: ut sitis alterius, qui ex mortuis resurrexit, ut fructificemus Deo.[fn]
(Therefore brothers my/mine, and you(pl) mortificati you_are I_read through body Christi: as thirsts another’s, who/which from dead rose_again, as fructificemus to_God.)

SR-GNT Ὥστε, ἀδελφοί μου, καὶ ὑμεῖς ἐθανατώθητε τῷ νόμῳ διὰ τοῦ σώματος τοῦ ˚Χριστοῦ, εἰς τὸ γενέσθαι ὑμᾶς ἑτέρῳ, τῷ ἐκ νεκρῶν ἐγερθέντι, ἵνα καρποφορήσωμεν τῷ ˚Θεῷ. ‡

UGNT ὥστε, ἀδελφοί μου, καὶ ὑμεῖς ἐθανατώθητε τῷ νόμῳ διὰ τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ γενέσθαι ὑμᾶς ἑτέρῳ, τῷ ἐκ νεκρῶν ἐγερθέντι, ἵνα καρποφορήσωμεν τῷ Θεῷ.

SBL-GNT Ὥστε, ἀδελφοί μου, καὶ ὑμεῖς ἐθανατώθητε τῷ νόμῳ διὰ τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ γενέσθαι ὑμᾶς ἑτέρῳ, τῷ ἐκ νεκρῶν ἐγερθέντι ἵνα καρποφορήσωμεν τῷ θεῷ.

RP-GNT Ὥστε, ἀδελφοί μου, καὶ ὑμεῖς ἐθανατώθητε τῷ νόμῳ διὰ τοῦ σώματος τοῦ χριστοῦ, εἰς τὸ γενέσθαι ὑμᾶς ἑτέρῳ, τῷ ἐκ νεκρῶν ἐγερθέντι, ἵνα καρποφορήσωμεν τῷ θεῷ.

TC-GNT Ὥστε, ἀδελφοί μου, καὶ ὑμεῖς ἐθανατώθητε τῷ νόμῳ διὰ τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ εἰς τὸ γενέσθαι ὑμᾶς ἑτέρῳ, τῷ ἐκ νεκρῶν ἐγερθέντι, ἵνα καρποφορήσωμεν τῷ Θεῷ.