Verse List for ROM 7:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Rom 7:25 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Thankfully, it’s God, through our master Yeshua Messiah. So I end up with my mind wanting to serve God’s Law, but on the other hand, my body wants to serve sin’s law.

OET-LV Thankfulness be to_ the _god through Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen _one /messiah the master of _us.
Therefore consequently myself I, with _the on _one _hand mind am _serving to_the_law of_god, on _the _other _hand with _the the_flesh, to_the_law of _sin.

ULT Thanks be to God through Jesus Christ our Lord! So then, I myself serve with the mind the law of God, but with the flesh, the law of sin.

UST I thank God who rescued me by means of our Lord Jesus the Messiah! Therefore, I actually do obey with my mind the laws God gave the Jews. Yet at the same time with my sinful self I obey the principle that I tend to live sinfully.

BSB Thanks [be] to God, through Jesus Christ our Lord!
§  So then, with [my] mind I serve [the] law of God, but [with my] flesh [I serve the] law of sin.

MSB I thank God[fn] through Jesus Christ our Lord!
§  So then, with [my] mind I serve [the] law of God, but [with my] flesh [I serve the] law of sin.

BLB Thanks be then to God, through Jesus Christ our Lord! So then, I myself indeed with my mind serve God's Law; but with the flesh, the Law of sin.

AICNT [[But]][fn] Thanks to God through Jesus Christ our Lord. So then, I myself with the mind serve the law of God, but with the flesh the law of sin.

OEB Thank God, there is deliverance through Jesus Christ, our Lord! Well then, for myself, with my reason I serve the Law of God, but with my earthly nature the Law of sin.

WEBBE I thank God through Jesus Christ, our Lord! So then with the mind, I myself serve God’s law, but with the flesh, sin’s law.

WMBB I thank God through Yeshua the Messiah, our Lord! So then with the mind, I myself serve God’s Torah, but with the flesh, sin’s law.

NET Thanks be to God through Jesus Christ our Lord! So then, I myself serve the law of God with my mind, but with my flesh I serve the law of sin.

LSV I thank God—through Jesus Christ our Lord; so then, I myself indeed serve the Law of God with the mind, and with the flesh, the law of sin.

FBV Here's the situation: while I myself choose with my mind to obey God's law, my human nature obeys the law of sin.

TCNT [fn]I thank God that he will do so through Jesus Christ our Lord! So then, with my mind I serve the law of God, but with my flesh I serve the law of sin.

T4T I thank God that it is by Jesus Christ our Lord that we can be free from the control of what our bodies desire. So, with our minds, you and I on the one hand want to obey God’s laws. But also, you and I often let our sinful desires control us because of our self-directed nature.

LEB Thanks be[fn] to God through Jesus Christ our Lord! So then, I myself with my mind am enslaved to the law of God, but with my flesh I am enslaved to the law of sin.

BBE I give praise to God through Jesus Christ our Lord. So with my mind I am a servant to the law of God, but with my flesh to the law of sin.

Moff God will! Thanks be to him through Jesus Christ our Lord! [Move second part of this vers to follow vs 23] (Thus, left to myself, I serve the law of God with my mind, but with my flesh I serve the law of sin.)

Wymth Thanks be to God through Jesus Christ our Lord!) To sum up then, with my understanding, I—my true self—am in servitude to the Law of God, but with my lower nature I am in servitude to the Law of sin.
¶ 

ASV I thank God through Jesus Christ our Lord. So then I of myself with the mind, indeed, serve the law of God; but with the flesh the law of sin.

DRA The grace of God, by Jesus Christ our Lord. Therefore, I myself, with the mind serve the law of God; but with the flesh, the law of sin.

YLT I thank God — through Jesus Christ our Lord; so then, I myself indeed with the mind do serve the law of God, and with the flesh, the law of sin.

Drby I thank [fn]God, through Jesus Christ our Lord. So then I myself with the mind serve [fn]God's law; but with the flesh sin's law.

RV I thank God through Jesus Christ our Lord. So then I myself with the mind serve the law of God; but with the flesh the law of sin.

SLT I return thanks to God by Jesus Christ our Lord. Therefore truly with the mind I serve the law of God; and with the flesh the law of sin.

Wbstr I thank God, through Jesus Christ our Lord. So then, with the mind I myself serve the law of God; but with the flesh the law of sin.

KJB-1769 I thank God through Jesus Christ our Lord. So then with the mind I myself serve the law of God; but with the flesh the law of sin.

KJB-1611 I thanke God through Iesus Christ our Lord. So then, with the mind I my self serue the Law of God: but with the flesh, the law of sinne.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps I thanke God through Iesus Christe our Lorde. So then, with the mynde I my selfe serue the lawe of God: but with the fleshe, the lawe of sinne.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva I thanke God through Iesus Christ our Lord. Then I my selfe in my minde serue the Lawe of God, but in my flesh the lawe of sinne.
(I thank God through Yesus/Yeshua Christ our Lord. Then I myself in my mind serve the Law of God, but in my flesh the law of sin.)

Cvdl I thanke God thorow Iesus Christ oure LORDE. So then wt the mynde I serue ye lawe of God, but with the flesh the lawe of synne.
(I thank God through Yesus/Yeshua Christ our LORD. So then with the mind I serve ye/you_all law of God, but with the flesh the law of sin.)

TNT I thanke God thorow Iesus Christ oure Lorde. So then I my silfe in my mynde serve the lawe of God and in my flesshe the lawe of synne.
(I thank God through Yesus/Yeshua Christ our Lord. So then I myself in my mind serve the law of God and in my flesh the law of sin.)

Wycl The grace of God, bi Jhesu Crist oure Lord. Therfor Y my silf bi the soule serue to the lawe of God; but bi fleisch to the lawe of synne.
(The grace of God, by Yhesu Christ our Lord. Therefore I myself by the soul serve to the law of God; but by flesh to the law of sin.)

Luth Ich danke GOtt durch JEsum Christum, unsern HErr’s. So diene ich nun mit dem Gemüte dem Gesetz Gottes, aber mit dem Fleisch dem Gesetze der Sünde.
(I thanks God through Yesum Christ, ours LORD’s. So serve I now with to_him minds(n) to_him law God’s, but with to_him flesh to_him laws the/of_the sin(n).)

ClVg gratia Dei per Jesum Christum Dominum nostrum. Igitur ego ipse mente servio legi Dei: carne autem, legi peccati.[fn]
(grace of_God through Yesus Christ/Messiah the_Master our. Therefore I exactly_that/himself mind servio I_read of_God: flesh/meat however, I_read of_sin.)

SR-GNT Χάρις τῷ ˚Θεῷ διὰ ˚Ἰησοῦ ˚Χριστοῦ τοῦ ˚Κυρίου ἡμῶν! Ἄρα οὖν αὐτὸς ἐγὼ, τῷ μὲν νοῒ δουλεύω νόμῳ ˚Θεοῦ, τῇ δὲ σαρκὶ, νόμῳ ἁμαρτίας. ‡

UGNT χάρις τῷ Θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν! ἄρα οὖν αὐτὸς ἐγὼ, τῷ μὲν νοῒ δουλεύω νόμῳ Θεοῦ; τῇ δὲ σαρκὶ, νόμῳ ἁμαρτίας.

SBL-GNT ⸀χάρις τῷ θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν. Ἄρα οὖν αὐτὸς ἐγὼ τῷ μὲν νοῒ δουλεύω νόμῳ θεοῦ, τῇ δὲ σαρκὶ νόμῳ ἁμαρτίας.

RP-GNT Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ διὰ Ἰησοῦ χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν. Ἄρα οὖν αὐτὸς ἐγὼ τῷ μὲν νοῒ δουλεύω νόμῳ θεοῦ, τῇ δὲ σαρκὶ νόμῳ ἁμαρτίας.

TC-GNT [fn]εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν. ἄρα οὖν αὐτὸς ἐγὼ τῷ μὲν νοῒ δουλεύω νόμῳ Θεοῦ, τῇ δὲ σαρκὶ νόμῳ ἁμαρτίας.