ROM 7:17 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. νυνί
2. nuni
3. right now
4. -
5. 35700
6. D·······
7. right_now
8. right_now
9. -
10. Y60
11. 108229
1. Δέ
2. de
3. And
4. and
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. Y60
11. 108230
1. οὐκέτι
2. ouketi
3. no longer
4. longer
5. 37650
6. C·······
7. no_longer
8. no_longer
9. -
10. Y60
11. 108231
1. ἐγώ
2. egō
3. I
4. -
5. 14730
6. R···1N·S
7. I
8. I
9. -
10. Y60
11. 108232
1. κατεργάζομαι
2. katergazomai
3. am producing
4. -
5. 27160
6. VIPM1··S
7. ˓am˒ producing
8. ˓am˒ producing
9. -
10. Y60
11. 108233
1. αὐτό
2. autos
3. it
4. -
5. 8460
6. R···3ANS
7. it
8. it
9. -
10. Y60
11. 108234
1. ἀλλʼ
2. alla
3. but
4. but
5. 2350
6. C·······
7. but
8. but
9. -
10. Y60
11. 108235
1. ἡ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. R····NFS
7. the
8. the
9. -
10. Y60
11. 108236
1. ἐνοικοῦσα
2. enoikeō
3. dwelling in
4. -
5. 17740
6. VPPA·NFS
7. dwelling_in
8. dwelling_in
9. -
10. Y60
11. 108237
1. οἰκοῦσα
2. oikeō
3. -
4. -
5. 36110
6. VPPA·NFS
7. dwelling
8. dwelling
9. -
10. R108241
11. 108238
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P·······
7. in
8. in
9. -
10. Y60
11. 108239
1. ἐμοί
2. egō
3. me
4. -
5. 14730
6. R···1D·S
7. me
8. me
9. -
10. Y60
11. 108240
1. ἁμαρτία
2. hamartia
3. sin
4. sin
5. 2660
6. N····NFS
7. sin
8. sin
9. -
10. Y60; F108238
11. 108241

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

νυνὶ δὲ

(Some words not found in SR-GNT: νυνί Δέ οὐκέτι ἐγώ κατεργάζομαι αὐτό ἀλλʼ ἡ ἐνοικοῦσα ἐν ἐμοί ἁμαρτία)

But now indicates that this verse is the logical conclusion based on what Paul said in the previous two verses. Use a natural way in your language for introducing a conclusion. Alternate translation: [So it is]

Note 2 topic: figures-of-speech / rpronouns

οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι

no_longer (Some words not found in SR-GNT: νυνί Δέ οὐκέτι ἐγώ κατεργάζομαι αὐτό ἀλλʼ ἡ ἐνοικοῦσα ἐν ἐμοί ἁμαρτία)

Paul uses the word myself to emphasize the contrast between himself and the sin that causes him to do what he does not want to do. Use a way that is natural in your language to indicate this emphasis. Alternate translation: [it is no longer I who produces]

Note 3 topic: writing-pronouns

αὐτὸ

(Some words not found in SR-GNT: νυνί Δέ οὐκέτι ἐγώ κατεργάζομαι αὐτό ἀλλʼ ἡ ἐνοικοῦσα ἐν ἐμοί ἁμαρτία)

The pronoun it here refers to doing the sinful acts that he does not want to do, as mentioned in the previous two verses. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [those sinful deeds that I do not want to do]

Note 4 topic: figures-of-speech / personification

ἡ ἐνοικοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία

the dwelling_in in (Some words not found in SR-GNT: νυνί Δέ οὐκέτι ἐγώ κατεργάζομαι αὐτό ἀλλʼ ἡ ἐνοικοῦσα ἐν ἐμοί ἁμαρτία)

Paul speaks of sin as if it were a person who could live inside of a person. Paul means that his desire to sin causes him to do what he does not want to do. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [my desire to sin deeply influences me]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. and
3. 11610
4. S
5. de
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y60
11. 108230
1. right now
2. -
3. 35700
5. nuni
6. D-·······
7. right_now
8. right_now
9. -
10. Y60
11. 108229
1. no longer
2. longer
3. 37650
5. ouketi
6. C-·······
7. no_longer
8. no_longer
9. -
10. Y60
11. 108231
1. I
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-···1N·S
7. I
8. I
9. -
10. Y60
11. 108232
1. am producing
2. -
3. 27160
5. katergazomai
6. V-IPM1··S
7. ˓am˒ producing
8. ˓am˒ producing
9. -
10. Y60
11. 108233
1. it
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3ANS
7. it
8. it
9. -
10. Y60
11. 108234
1. but
2. but
3. 2350
5. alla
6. C-·······
7. but
8. but
9. -
10. Y60
11. 108235
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-····NFS
7. the
8. the
9. -
10. Y60
11. 108236
1. dwelling in
2. -
3. 17740
5. enoikeō
6. V-PPA·NFS
7. dwelling_in
8. dwelling_in
9. -
10. Y60
11. 108237
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. Y60
11. 108239
1. me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-···1D·S
7. me
8. me
9. -
10. Y60
11. 108240
1. sin
2. sin
3. 2660
5. hamartia
6. N-····NFS
7. sin
8. sin
9. -
10. Y60; F108238
11. 108241

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear ROM 7:17

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)