Verse List for 1 SAM 14:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 14:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) In that first offensive, Yonatan and his servant killed about twenty men in an area of around 30m square.

OET-LV And_it _became the_slaughter (the)_first which Yōnātān he _struck _down his _armour(s)_of_his and_the _bearer _of about_twenty man about_in_half _of a _furrow an _acre _of a _field.

ULT And the first striking that Jonathan and the carrier of his equipment struck was about 20 men, in about half of a furrow, of a yoke of a field.

UST In this initial attack, the two of them killed about 20 soldiers as they advanced about 30 meters into the Philistine camp.

BSB & MSB In that first assault, Jonathan and his armor -bearer struck down about twenty men in about half an acre[fn] of land.

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB That first slaughter, which Jonathan and his armour bearer made, was about twenty men, within as it were half a furrow’s length in an acre of land.

NET In this initial skirmish Jonathan and his armor bearer struck down about twenty men in an area that measured half an acre.

LSV And the first striking which Jonathan and the bearer of his weapons have struck is of about twenty men, in about half a furrow of a yoke of a field,

FBV In this first attack, Jonathan and his armor-bearer killed about twenty men over an area of half an acre.

T4T In that first battle the two of them killed about 20 Philistia soldiers in an area that was about half an acre.

LEB So was the first attack in which Jonathan and _⌊his armor bearer_⌋[fn] killed about twenty men within about half of a furrow in an acre of an open field.

BBE And at their first attack, Jonathan and his servant put to the sword about twenty men, all inside the space of half an acre of land.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And that first slaughter, which Jonathan and his armour-bearer made, was about twenty men, within as it were half a furrow's length in an acre of land.

ASV And that first slaughter, which Jonathan and his armorbearer made, was about twenty men, within as it were half a furrow’s length in an acre of land.

DRA And the first slaughter which Jonathan and his armourbearer made, was of about twenty men, within half an acre of land, which a yoke of oxen is wont to plough in a day.

YLT And the first smiting which Jonathan and the bearer of his weapons have smitten is of about twenty men, in about half a furrow of a yoke of a field,

Drby And that first slaughter which Jonathan and his armour-bearer wrought was about twenty men, as it were on the half-furrow of an acre of land.

RV And that first slaughter, which Jonathan and his armourbearer made, was about twenty men within as it were half a furrow’s length in an acre of land.

SLT And the first blow which Jonathan struck, and he lifting up his arms, will be about twenty men in about half the furrow of a yoke of a field.

Wbstr And that first slaughter, which Jonathan and his armor-bearer made, was about twenty men, within as it were a half-acre of land, which a yoke of oxen might plow .

KJB-1769 And that first slaughter, which Jonathan and his armourbearer made, was about twenty men, within as it were an half acre of land, which a yoke of oxen might plow.[fn]
(And that first slaughter, which Jonathan and his armourbearer made, was about twenty men, within as it were an half acre of land, which a yoke of oxes might plough.)

KJB-1611 And that first slaughter which Ionathan and his armour-bearer made, was about twentie men, within as it were [fn]an halfe acre of land, which a yoke of oxen might plow.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And that first slaughter whiche Ionathan & his harnesse bearer made, was vpon a twentie men, within the compasse as it were about an halfe aker of land which two oxen plowe.
(And that first slaughter which Yonathan and his harness bearer made, was upon a twenty men, within the compass/all_around as it were about an half aker of land which two oxes ploughe.)

Gnva So the first slaughter which Ionathan and his armour bearer made, was about twentie men, as it were within halfe an acre of land which two oxen plowe.
(So the first slaughter which Yonathan and his armour bearer made, was about twenty men, as it were within half an acre of land which two oxes ploughe.)

Cvdl so that the first slaughter that Ionathas and his wapen bearer dyd, was vpo a twentye men, with in the length of halue an aker of londe, which a pare of oxen maye tyll in one daye.
(so that the first slaughter that Yonathas and his weapon bearer did, was upon a twenty men, with in the length of half an aker of land, which a pare of oxes may till in one day.)

Wycl And the firste wounde was maad, which Jonathas and his squyer smoot, as of twenti men, in `the myddil part of lond which a peire of oxun was wont to ere in the dai.
(And the first wound was made, which Yonathas and his squire smoot, as of twenty men, in the middle part of land which a peire of oxes was want/accustomed to ere/before in the day.)

Luth also daß die erste Schlacht, die Jonathan und sein Waffenträger tat, war bei zwanzig Mann, beinahe eine halbe Hufe Ackers, die ein Joch treibet.
(also that the first battle(n), the Yonathan and be weapon_carrier did, what/which at/in twenty man, almost a/one half Hufe fields, the a yoke drives.)

ClVg Et facta est plaga prima qua percussit Jonathas et armiger ejus, quasi viginti virorum in media parte jugeri quam par boum in die arare consuevit.
(And facts it_is stroke/wound the_first which he_struck Yonathas and armiger his/her, as_if twenty of_men in/into/on middle in_part/partly constantlyri how par ox/bull in/into/on day arare accustomed.)

UHB וַ⁠תְּהִ֞י הַ⁠מַּכָּ֣ה הָ⁠רִאשֹׁנָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֧ה יוֹנָתָ֛ן וְ⁠נֹשֵׂ֥א כֵלָ֖י⁠ו כְּ⁠עֶשְׂרִ֣ים אִ֑ישׁ כְּ⁠בַ⁠חֲצִ֥י מַעֲנָ֖ה צֶ֥מֶד שָׂדֶֽה׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐγενήθη ἡ πληγὴ ἡ πρώτη, ἣν ἐπάταξεν Ἰωνάθαν καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ, ὡς εἴκοσι ἄνδρες ἐν βολίσι καὶ ἐν πετροβόλοις καὶ ἐν κόχλαξι τοῦ πεδίου.

BrTr And the first [fn]slaughter which Jonathan and his armour-bearer effected was twenty men, with darts and [fn]slings, and pebbles of the field.

Verse List for 1 SAM 14:14

Verse List for 1 SAM 14:14