Verse List for 1 SAM 29:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 29:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) so turn back and go in peace so that you don’t do anything to displease them.”

OET-LV And_now turn _back and_go in_peace and_not you _will _do evil in/on_both _eyes _of the _rulers _of the_Fəlishtiy.

ULT And now, return and go in peace, so you do not do evil in the eyes of the lords of the Philistines.”

UST So you and your men must go back home. I am not sending you away as an enemy, but as a friend. But the other rulers of the Philistines do not want you to remain with the army.”

BSB & MSB Therefore turn back now and go in peace, so that you will not do anything to displease the leaders of the Philistines.”

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB Therefore now return, and go in peace, that you not displease the lords of the Philistines.”

NET So turn and leave in peace. You must not do anything that the leaders of the Philistines consider improper!”

LSV and now, return, and go in peace, and you do no evil in the eyes of the princes of the Philistines.”

FBV So go back home in peace, and that way you won't do anything to upset the Philistine leaders.”

T4T So all of you go back home, and I hope/desire that things will go well for you. I do not want you(sg) to do anything that the other rulers of Philistia will not be pleased with.”

LEB So then, return and go in peace, so that you do not do _⌊something that displeases_⌋[fn] the rulers of the Philistines.”

BBE So now go back, and go in peace, so that you do not make the lords of the Philistines angry.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.'

ASV Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.

DRA Return therefore, and go in peace, and offend not the eyes of the princes of the Philistines.

YLT and now, turn back, and go in peace, and thou dost do no evil in the eyes of the princes of the Philistines.'

Drby And now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.

RV Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.
(Wherefore now return, and go in peace, that thou/you displease not the lords of the Philistines.)

SLT And now turn back and go in peace, and thou wilt not do evil in the eyes of the princes of the rovers.

Wbstr Therefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.

KJB-1769 Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.[fn]
(Wherefore now return, and go in peace, that thou/you displease not the lords of the Philistines.)

KJB-1611 Wherefore now returne and goe in peace, that thou [fn]displease not the lords of the Philistines.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps Wherefore nowe returne, and go in peace, that thou displease not the princes of the Philistines.
(Wherefore now return, and go in peace, that thou/you displease not the princes of the Philistines.)

Gnva Wherefore nowe returne, and go in peace, that thou displease not the princes of the Philistims.
(Wherefore now return, and go in peace, that thou/you displease not the princes of the Philistines.)

Cvdl Returne now therfore, and go yi waye in peace, that thou do no euell in the sighte of the prynces of ye Philistynes.
(Return now therefore, and go ye/you_all way in peace, that thou/you do no evil in the sight of the princes of ye/you_all Philistines.)

Wycl Therfor turne thou ayen, and go in pees, and offende thou not the iyen of princis of Filisteis.
(Therefore turn thou/you again, and go in peace, and offend thou/you not the eyes of princes of Philistines.)

Luth So kehre nun um und gehe hin mit Frieden, auf daß du nicht übel tust vor den Augen der Fürsten der Philister.
(So turn/return now around/by/for and go there/therefore with peace, on/in/to that you(sg) not bad/evil do/act before/in_front_of the eyes the/of_the prince(s)/ruler(s) the/of_the Philistines.)

ClVg Revertere ergo, et vade in pace, et non offendas oculos satraparum Philisthiim.
(Return therefore, and go in/into/on peace, and not/no you_stumble the_eyes satraparum Philistines.)

UHB וְ⁠עַתָּ֥ה שׁ֖וּב וְ⁠לֵ֣ךְ בְּ⁠שָׁל֑וֹם וְ⁠לֹֽא־תַעֲשֶׂ֣ה רָ֔ע בְּ⁠עֵינֵ֖י סַרְנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים׃ס ‡

BrLXX Καὶ νῦν ἀνάστρεφε καὶ πορεύου εἰς εἰρήνην, καὶ οὐ μὴ ποιήσῃς κακίαν ἐν ὀφθαλμοῖς τῶν σατραπῶν τῶν ἀλλοφύλων.

BrTr Now then return and go in peace, thus thou shalt not do evil in the sight of the lords of the Philistines.

Verse List for 1 SAM 29:7

Verse List for 1 SAM 29:7