OET interlinear 1 SAM 29:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠עַתָּ֥ה

(Some words not found in UHB: and=now go_back and,go in,peace and=not do wrong in/on=both_eyes_of masters_of Pəlishtiy )

Achish is using a common expression of his culture to introduce his main topic. See how you translated this expression in 6:7. Alternate translation: [So this is what I would like you to do]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

שׁ֖וּב וְ⁠לֵ֣ךְ בְּ⁠שָׁל֑וֹם וְ⁠לֹֽא־תַעֲשֶׂ֣ה רָ֔ע בְּ⁠עֵינֵ֖י סַרְנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים

go_back and,go (Some words not found in UHB: and=now go_back and,go in,peace and=not do wrong in/on=both_eyes_of masters_of Pəlishtiy )

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [so that you do not do evil in the eyes of the lords of the Philistines, return and go in peace]

Note 3 topic: figures-of-speech / events

שׁ֖וּב וְ⁠לֵ֣ךְ בְּ⁠שָׁל֑וֹם

go_back and,go (Some words not found in UHB: and=now go_back and,go in,peace and=not do wrong in/on=both_eyes_of masters_of Pəlishtiy )

The author is describing one event before describing another event that preceded it. In your translation, you may wish to relate these events in the order in which they happened. Alternate translation: [go in peace and return]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְּ⁠שָׁל֑וֹם

(Some words not found in UHB: and=now go_back and,go in,peace and=not do wrong in/on=both_eyes_of masters_of Pəlishtiy )

If your language does not use an abstract noun for the idea of peace, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [peacefully]

Note 5 topic: figures-of-speech / idiom

רָ֔ע בְּ⁠עֵינֵ֖י סַרְנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים

wrong (Some words not found in UHB: and=now go_back and,go in,peace and=not do wrong in/on=both_eyes_of masters_of Pəlishtiy )

See how you translated the similar expressions in the previous verse. Alternate translation: [anything that the lords of the Philistines consider to be wrong]