Verse List for 1 SAM 29:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 29:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Akish (All still tentative.)

OET (OET-RV) “All I know, is that as far as I’m concerned you’re as reliable as a messenger from God.” Akish responded. “Nevertheless, the Philistine commanders have said, ‘He can’t join our side in the battle.’

OET-LV And_ ʼAkīsh _he _answered and_he/it _said to Dāvid I _know if/because _that are_good you in_eyes _of_my like_an _messenger _of god nevertheless the _commanders _of the_Fəlishtiy they _have _said not he _will _go _up with_us in_battle.

ULT And Achish answered and said to David, “I know that you, are good in my eyes like an angel of God. Nevertheless, the lords of the Philistines have said, ‘He shall not go up with us into the battle.’

UST Achish replied, “I know I can trust you as much as I would trust an angel from God. But the Philistine commanders have said, ‘We will not allow David and his men to go with us into the battle.’

BSB & MSB Achish replied, “I know that you [are] as pleasing in my sight as an angel of God. But the commanders of the Philistines have said, ‘He must not go into battle with us.’

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB Achish answered David, “I know that you are good in my sight, as an angel of God. Notwithstanding, the princes of the Philistines have said, ‘He shall not go up with us to the battle.’

NET Achish replied to David, “I am convinced that you are as reliable as the angel of God! However, the leaders of the Philistines have said, ‘He must not go up with us in the battle.’

LSV And Achish answers and says to David, “I have known that you [are] good in my eyes as a messenger of God; only, the princes of the Philistines have said, He does not go up with us into battle;

FBV “As far as I'm concerned, you're as good as an angel of God,” Achish replied. “But the Philistine commanders have stated, ‘He can't go into battle with us.’

T4T Achish replied, “I know that you are as just as good as an angel from God. But the commanders of my army have said, ‘We will not allow David and his men to go with us into the battle.’

LEB And Achish answered and said to David, “I know that you are good in my eyes, like an angel of God! However, the commanders of the Philistines have said, ‘He must not go up with us into the battle.’

BBE And Achish in answer said, It is true that in my eyes you are good, like an angel of God: but still, the rulers of the Philistines have said, He is not to go up with us to the fight.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And Achish answered and said to David: 'I know that thou art good in my sight, as an angel of God; notwithstanding the princes of the Philistines have said: He shall not go up with us to the battle.

ASV And Achish answered and said to David, I know that thou art good in my sight, as an angel of God: notwithstanding the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle.

DRA And Achis answering said to David: I know that thou art good in my sight, as an angel of God: but the princes of the Philistines have said: He shall not go up with us to the battle.

YLT And Achish answereth and saith unto David, 'I have known that thou [art] good in mine eyes as a messenger of God; only, the princes of the Philistines have said, He doth not go up with us into battle;

Drby And Achish answered and said to David, I know that thou art acceptable to me, as an angel of [fn]God; nevertheless the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle.

RV And Achish answered and said to David, I know that thou art good in my sight, as an angel of God: notwithstanding the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle.
(And Achish answered and said to David, I know that thou/you art good in my sight, as an angel of God: notwithstanding the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle.)

SLT And Achish will answer and say to David, I knew that thou art good in mine eyes as a messenger of God: but the chiefs of the rovers said, He shall not go up with us in the war.

Wbstr And Achish answered and said to David, I know that thou art good in my sight, as an angel of God: notwithstanding, the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle.

KJB-1769 And Achish answered and said to David, I know that thou art good in my sight, as an angel of God: notwithstanding the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle.
(And Achish answered and said to David, I know that thou/you art good in my sight, as an angel of God: notwithstanding the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle.)

KJB-1611 And Achish answered, and said to Dauid, I know that thou art good in my sight, as an Angel of God: notwithstanding the Princes of the Philistines haue said, Hee shall not goe vp with vs to the battell.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Achis aunswered and sayd to Dauid: I know that thou art good in my sight, as an angell of God: Notwithstanding, the princes of the Philistines haue sayde, Let him not go vp with vs to battaile.
(Achis answered and said to David: I know that thou/you art good in my sight, as an angel of God: Notwithstanding, the princes of the Philistines have said, Let him not go up with us to battle.)

Gnva Achish then answered, and said to Dauid, I knowe thou pleasest mee, as an Angell of God: but the princes of the Philistims haue saide, Let him not goe vp with vs to battell.
(Achish then answered, and said to David, I know thou/you pleasest me, as an Angel of God: but the princes of the Philistines have said, Let him not go up with us to battle.)

Cvdl Achis answered and sayde vnto Dauid: I knowe well that thou pleasest myne eyes eue as an angell of God. But the prynces of ye Philistynes haue sayde: Let him not go vp with vs vnto the batayll.
(Achis answered and said unto David: I know well that thou/you pleasest mine eyes eve/even as an angel of God. But the princes of ye/you_all Philistines have said: Let him not go up with us unto the battle.)

Wycl Forsothe Achis answeride, and spak to Dauid, Y woot that thou art good, and as the aungel of God in my iyen; but the princes of Filisteis seyden, He schal not stie with vs in to batel.
(For_certain/Truly Achis answered, and spake to David, I know that thou/you art good, and as the angel of God in my eyes; but the princes of Philistines said, He shall not ascend/descend with us in to battle.)

Luth Achis antwortete und sprach zu David: Ich weiß wohl; denn du gefällst meinen Augen, als ein Engel Gottes. Aber der Philister Fürsten haben gesagt: Laß ihn nicht mit uns hinauf in Streit ziehen.
(Achis replied and spoke to/for David: I white probably/well; because/than you(sg) gefällst my eyes, as a angel God’s. But the/of_the Philistines prince(s)/ruler(s) have said: Let him/it not with us/to_us/ourselves up in battle pull.)

ClVg Respondens autem Achis, locutus est ad David: Scio quia bonus es tu in oculis meis, sicut angelus Dei: sed principes Philisthinorum dixerunt: Non ascendet nobiscum in prælium.
(Responding however Achis, spoke it_is to David: Scio because good/kind/gracious you_are you(sg) in/into/on eyes mine, like messenger/angel of_God: but leaders Philisthinorum they_said: Not/No will_go_up with_us in/into/on battle.)

UHB וַ⁠יַּ֣עַן אָכִישׁ֮ וַ⁠יֹּ֣אמֶר אֶל־דָּוִד֒ יָדַ֕עְתִּי כִּ֣י ט֥וֹב אַתָּ֛ה בְּ⁠עֵינַ֖⁠י כְּ⁠מַלְאַ֣ךְ אֱלֹהִ֑ים אַ֣ךְ שָׂרֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ אָֽמְר֔וּ לֹֽא־יַעֲלֶ֥ה עִמָּ֖⁠נוּ בַּ⁠מִּלְחָמָֽה׃ ‡

BrLXX Καὶ ἀπεκρίθη Ἀγχοῦς πρὸς Δαυὶδ, οἶδα ὅτι ἀγαθὸς σὺ ἐν ὀφθαλμοῖς μου, ἀλλʼ οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων λέγουσιν, οὐχ ἥξει μεθʼ ἡμῶν εἰς πόλεμον.

BrTr And Anchus answered David, I know that thou art good in my eyes, [fn]but the lords of the Philistines say, He shall not come with us to the war.

Verse List for 1 SAM 29:9

Verse List for 1 SAM 29:9