Verse List for 1 SAM 29:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 29:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So you and your master’s servants who came with you should get up with the early morning light and leave.”

OET-LV And_now rise _early in_morning and_the _servants _of your(pl)_master(s)_of_your who they _have _come with_you and_you(pl)_will _rise _early in_morning and_it _will _be _light to/for_you(pl) and_go.

ULT And now, arise early in the morning with the servants of your master who came with you. And you shall arise early in the morning, when light, is to you, and go.”

UST So you and the other Israelite men who came to me with you must leave early tomorrow morning. Get up as soon as it becomes light and leave.”

BSB & MSB Now then, get up early in the morning, along with your master ’s servants who came with you, and go as soon as it is light

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB Therefore now rise up early in the morning with the servants of your lord who have come with you; and as soon as you are up early in the morning and have light, depart.”

NET So get up early in the morning along with the servants of your lord who have come with you. When you get up early in the morning, as soon as it is light enough to see, leave.”

LSV and now, rise early in the morning—and the servants of your lord who have come with you. When you have risen early in the morning, and have light, then go.”

FBV So get up early tomorrow morning and leave with your men as soon as it's light.”

T4T So early tomorrow morning you and your men must leave. Get up as soon as it is light and leave.”

LEB So then, rise early in the morning, you and the servants of your lord who came with you. When you rise early in the morning and it is light enough for you, leave.

BBE So get up early in the morning, with the servants of your lord who are with you, and go to the place I have given you, and have no evil design in your heart, for you are good in my eyes; but when there is light enough in the morning, go away.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS Wherefore now rise up early in the morning with the servants of thy lord that are come with thee; and as soon as ye are up early in the morning, and have light, depart.'

ASV Wherefore now rise up early in the morning with the servants of thy lord that are come with thee; and as soon as ye are up early in the morning, and have light, depart.

DRA Therefore arise in the morning, thou, and the servants of thy lord, who came with thee: and when you are up before day, and it shall begin to be light, go on your way.

YLT and now, rise thou early in the morning, and the servants of thy lord who have come with thee, when ye have risen early in the morning, and have light, then go ye.'

Drby And now rise up early in the morning with thy master's servants that are come with thee; and rise ye early in the morning, and when ye have daylight, depart.

RV Wherefore now rise up early in the morning with the servants of thy lord that are come with thee: and as soon as ye be up early in the morning, and have light, depart.
(Wherefore now rise up early in the morning with the servants of thy/your lord that are come with thee/you: and as soon as ye/you_all be up early in the morning, and have light, depart.)

SLT And now rise early in the morning and the servants of thy lord which came with thee: and ye rising early in the morning, and the light to you, and go.

Wbstr Wherefore now rise early in the morning with thy master's servants that are come with thee: and as soon as ye shall have risen early in the morning, and have light, depart.

KJB-1769 Wherefore now rise up early in the morning with thy master’s servants that are come with thee: and as soon as ye be up early in the morning, and have light, depart.
(Wherefore now rise up early in the morning with thy/your master’s servants that are come with thee/you: and as soon as ye/you_all be up early in the morning, and have light, depart.)

KJB-1611 Wherfore now rise vp early in the morning, with thy masters seruants that are come with thee: and assoone as yee be vp early in the morning, and haue light, depart.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Wherefore now ryse vp earlie in the morning with thy maisters seruautes that are come to thee: and whe ye be vp earlie, assoone as ye haue lyght, departe.
(Wherefore now rise up early in the morning with thy/your masters servants that are come to thee/you: and when ye/you_all be up early, as soon as ye/you_all have light, depart.)

Gnva Wherefore now rise vp earely in the morning with thy masters seruants that are come with thee: and when ye be vp earely, assoone as ye haue light, depart.
(Wherefore now rise up early in the morning with thy/your masters servants that are come with thee/you: and when ye/you_all be up early, as soon as ye/you_all have light, depart.)

Cvdl Get the vp therfore tomorow by tymes, and yi lordes seruauntes which are come with the. And whan ye haue gotten you vp early in the mornynge, whan it is lighte, go yor waye.
(Get the up therefore tomorow by times, and ye/you_all lords servants which are come with them. And when ye/you_all have gotten you up early in the morning, when it is lighte, go your way.)

Wycl Therfor rise thou eerli, thou, and thi seruauntis that camen with thee; and whanne ye han ryse bi nyyt, and it bigynneth to be cleer, go ye.
(Therefore rise thou/you early, thou/you, and thy/your servants that came with thee/you; and when ye/you_all have rise by night, and it beginth to be cleer, go ye/you_all.)

Luth So mache dich nun morgen frühe auf, und die Knechte deines Herrn, die mit dir kommen sind; und wenn ihr euch morgen frühe aufgemacht habt, daß licht ist, so gehet hin.
(So make you/yourself now morning early on/in/to, and the servant(s) your(s) Lord, the with you/to_you(sg) coming are; and when you(pl)/their/her you morning early opened have, that light(v) is, so goes there/therefore.)

ClVg Igitur consurge mane tu, et servi domini tui qui venerunt tecum: et cum de nocte surrexeritis, et cœperit dilucescere, pergite.
(Therefore get_up in_the_morning you(sg), and slaves master yours(sg) who/which they_came with_you: and when/with from/about at_night surrexeritis, and will_begin dilucescere, continuese.)

UHB וְ⁠עַתָּה֙ הַשְׁכֵּ֣ם בַּ⁠בֹּ֔קֶר וְ⁠עַבְדֵ֥י אֲדֹנֶ֖י⁠ךָ אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ אִתָּ֑⁠ךְ וְ⁠הִשְׁכַּמְתֶּ֣ם בַּ⁠בֹּ֔קֶר וְ⁠א֥וֹר לָ⁠כֶ֖ם וָ⁠לֵֽכוּ׃ ‡

BrLXX Καὶ νῦν ὄρθρισον τοπρωῒ σὺ καὶ οἱ παῖδες τοῦ κυρίου σου οἱ ἥκοντες μετὰ σοῦ, καὶ πορεύεσθε εἰς τὸν τόπον οὗ κατέστησα ὑμᾶς ἐκεῖ, καὶ λόγον λοιμὸν μὴ θῇς ἐν καρδίᾳ σου, ὅτι ἀγαθὸς σὺ ἐνώπιόν μου· καὶ ὀρθρίσατε ἐν τῇ ὁδῷ καὶ φωτισάτω ὑμῖν, καὶ πορεύθητε.

BrTr Now then rise up early in the morning, thou and the servants of thy lord that are come with thee, and go to the place where I appointed you, and entertain no evil thought in thy heart, for thou art good in my sight: and rise early for your journey [fn]when it is light, and depart.

Verse List for 1 SAM 29:10

Verse List for 1 SAM 29:10