Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

1 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31

1 Sam 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36

OET interlinear 1 SAM 2:16

◄ ← 1 SAM 2:16 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 182474,182475
    3. And he/it said
    4. But say
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. S
    9. Y-1165
    10. 126121
    1. אֵלָי,ו
    2. 182476,182477
    3. to him/it
    4. -
    5. 413
    6. S-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126122
    1. הָ,אִישׁ
    2. 182478,182479
    3. the man
    4. -
    5. 376
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=man
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126123
    1. קַטֵּר
    2. 182480
    3. surely (make smoke)
    4. -
    6. S-Vpa
    7. surely_(make_smoke)
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126124
    1. יַקְטִירוּ,ן
    2. 182481,182482
    3. let them make smoke
    4. -
    6. V-Vhj3mp,Sn
    7. let,them_make_smoke
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126125
    1. כַּ,יּוֹם
    2. 182483,182484
    3. as day
    4. -
    5. 3117
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. as,day
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126126
    1. הַ,חֵלֶב
    2. 182485,182486
    3. the fat
    4. fat
    5. 2459
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the,fat
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126127
    1. וְ,קַח
    2. 182487,182488
    3. and take
    4. -
    5. 3947
    6. SV-C,Vqv2ms
    7. and,take
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126128
    2. 182489
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 126129
    1. לְ,ךָ
    2. 182490,182491
    3. to/for yourself(m)
    4. yourself
    6. S-R,Sp2ms
    7. to/for=yourself(m)
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126130
    1. כַּ,אֲשֶׁר
    2. 182492,182493
    3. just as
    4. -
    6. S-R,Tr
    7. just=as
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126131
    1. תְּאַוֶּה
    2. 182494
    3. it desires
    4. -
    5. 8378
    6. V-Vpi3fs
    7. it_desires
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126132
    1. נַפְשֶׁ,ךָ
    2. 182495,182496
    3. appetite of your
    4. -
    5. 5315
    6. S-Ncbsc,Sp2ms
    7. appetite_of,your
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126133
    1. וְ,אָמַר
    2. 182497,182498
    3. and saying(ms)
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqq3ms
    7. and=saying(ms)
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126134
    2. 182499
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 126135
    1. ל,ו
    2. 182500,182501
    3. mmm
    4. -
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126136
    2. 182502
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 126137
    1. כִּי
    2. 182503
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126138
    1. עַתָּה
    2. 182504
    3. now
    4. -
    5. 6258
    6. S-D
    7. now
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126139
    1. תִתֵּן
    2. 182505
    3. you will give it
    4. give
    5. 5414
    6. V-Vqi2ms
    7. you_will_give_[it]
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126140
    1. וְ,אִם
    2. 182506,182507
    3. and if
    4. -
    6. S-C,C
    7. and=if
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126141
    2. 182508
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 126142
    1. לֹא
    2. 182509
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126143
    1. לָקַחְתִּי
    2. 182510
    3. I take it
    4. -
    5. 3947
    6. V-Vqp1cs
    7. I_take_[it]
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126144
    1. בְ,חָזְקָה
    2. 182511,182512
    3. by force
    4. force
    5. 2394
    6. S-R,Ncfsa
    7. by,force
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126145
    2. 182513
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 126146

OET (OET-LV) And_he/it_said to_him/it the_man surely_(make_smoke) let_them_make_smoke as_day the_fat and_take to/for_yourself(m) just_as it_desires appetite_of_your and_saying(ms) mmm[fn] if/because now you_will_give_it and_if not I_take_it by_force.

2:16 OSHB variant note: ל/ו: (x-qere) ’לֹא֙’: lemma_3808 n_0.1.1 morph_HTn id_09AFs לֹא֙

OET (OET-RV) But if the person tried to say, “Once the fat has all been burnt, then take whatever you want for yourself,” then he’d assert, “No, you’d better give it right now or I’ll take it by force.”

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / reduplication

קַטֵּ֨ר יַקְטִיר֤וּ⁠ן

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to=him/it the=man to_burn let,them_make_smoke as,day the,fat and,take to/for=yourself(m) just=as want appetite_of,your and=saying(ms) ל,ו that/for/because/then/when now give and=if not take by,force )

The person sacrificing is repeating the verb burn in order to intensify his expression of the idea that it conveys. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the intensification. Alternate translation: [Let the fat indeed be burned]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

כַּ⁠יּוֹם֙

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to=him/it the=man to_burn let,them_make_smoke as,day the,fat and,take to/for=yourself(m) just=as want appetite_of,your and=saying(ms) ל,ו that/for/because/then/when now give and=if not take by,force )

The person sacrificing is using a common expression of his culture to mean that something should happen that very day, with the implication that it should happen right away. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [right now]

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

תְּאַוֶּ֖ה נַפְשֶׁ֑⁠ךָ

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to=him/it the=man to_burn let,them_make_smoke as,day the,fat and,take to/for=yourself(m) just=as want appetite_of,your and=saying(ms) ל,ו that/for/because/then/when now give and=if not take by,force )

The person sacrificing is using one part of the priest, his soul, to mean all of him in the act of wanting something. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [you want]

Note 4 topic: figures-of-speech / ellipsis

כִּ֚י עַתָּ֣ה תִתֵּ֔ן וְ⁠אִם־לֹ֖א לָקַ֥חְתִּי בְ⁠חָזְקָֽה

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to=him/it the=man to_burn let,them_make_smoke as,day the,fat and,take to/for=yourself(m) just=as want appetite_of,your and=saying(ms) ל,ו that/for/because/then/when now give and=if not take by,force )

The servant is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [but you must give me the meat now, and if you do not give it to me, I will take it by force]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it said
    2. But say
    3. 1987,683
    5. 182474,182475
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-1165
    10. 126121
    1. to him/it
    2. -
    3. 369,1978
    5. 182476,182477
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126122
    1. the man
    2. -
    3. 1893,266
    5. 182478,182479
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126123
    1. surely (make smoke)
    2. -
    3. 6943
    5. 182480
    6. S-Vpa
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126124
    1. let them make smoke
    2. -
    3. 6943,4876
    5. 182481,182482
    6. V-Vhj3mp,Sn
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126125
    1. as day
    2. -
    3. 3418,3371
    5. 182483,182484
    6. S-Rd,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126126
    1. the fat
    2. fat
    3. 1893,2342
    5. 182485,182486
    6. O-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126127
    1. and take
    2. -
    3. 1987,3828
    5. 182487,182488
    6. SV-C,Vqv2ms
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126128
    1. to/for yourself(m)
    2. yourself
    3. 3705,1978
    5. 182490,182491
    6. S-R,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126130
    1. just as
    2. -
    3. 3418,238
    5. 182492,182493
    6. S-R,Tr
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126131
    1. it desires
    2. -
    3. 834
    5. 182494
    6. V-Vpi3fs
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126132
    1. appetite of your
    2. -
    3. 5059,1978
    5. 182495,182496
    6. S-Ncbsc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126133
    1. and saying(ms)
    2. -
    3. 1987,683
    5. 182497,182498
    6. SV-C,Vqq3ms
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126134
    1. mmm
    2. -
    3. 3835
    4. K
    5. 182500,182501
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126136
    1. if/because
    2. -
    3. 3482
    5. 182503
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126138
    1. now
    2. -
    3. 5891
    5. 182504
    6. S-D
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126139
    1. you will give it
    2. give
    3. 5233
    5. 182505
    6. V-Vqi2ms
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126140
    1. and if
    2. -
    3. 1987,280
    5. 182506,182507
    6. S-C,C
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126141
    1. not
    2. -
    3. 3835
    5. 182509
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126143
    1. I take it
    2. -
    3. 3828
    5. 182510
    6. V-Vqp1cs
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126144
    1. by force
    2. force
    3. 846,2729
    5. 182511,182512
    6. S-R,Ncfsa
    8. -
    9. Y-1165
    10. 126145

OET (OET-LV) And_he/it_said to_him/it the_man surely_(make_smoke) let_them_make_smoke as_day the_fat and_take to/for_yourself(m) just_as it_desires appetite_of_your and_saying(ms) mmm[fn] if/because now you_will_give_it and_if not I_take_it by_force.

2:16 OSHB variant note: ל/ו: (x-qere) ’לֹא֙’: lemma_3808 n_0.1.1 morph_HTn id_09AFs לֹא֙

OET (OET-RV) But if the person tried to say, “Once the fat has all been burnt, then take whatever you want for yourself,” then he’d assert, “No, you’d better give it right now or I’ll take it by force.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 1 SAM 2:16 ↑ → ► ║ ≡ ©