Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #123084

SR GNT 2 Cor 7:11 πράγματι (pragmati) ‘pure to_be in the matter’ Strongs=42290 Lemma=pragma
Word role=noun case=dative gender=neuter number=singular
Year=60 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form πράγματι (N-DNS) in the Greek originals

The word form ‘πράγματι’ (N-DNS) is always and only glossed as ‘matter’.

Rom 16:2 ‘whatever of you_all she may_be needing matter also for she’ SR GNT Rom 16:2 word 19

OET-LV: 2 in _order _that you _all _may _accept her in the_master worthily of _the holy ones, and may _stand _by by _her in whatever wishfully of _you _all she _may _be _needing matter, because/for also she a_supporter of _many was _become and of _me myself. (ROM_16:2)

OET-RV: 2 You can accept her in the master as worthy among godly people, and help her with anything she needs because she’s been a supporter of many of us, including myself. (ROM 16:2)

1 Th 4:6 ‘to_be exploiting in the matter the brother of him’ SR GNT 1 Th 4:6 word 8

OET-LV: 6 which not to _be _going _beyond and to _be _exploiting in the matter the brother of _him, because avenging is the_master concerning all these things, as also we _previously _said to _you _all and we _testified. (TH1_4:6)

OET-RV: 6 nor going beyond lusts and exploiting your fellow believers, because Yahweh is the one who avenges all those things as we’ve told you before and testified to you all. (TH1 4:6)

The various word forms of the root word (lemma) ‘pragma’ have 4 different glosses: ‘a matter’, ‘of matters’, ‘matter’, ‘matters’.

Greek words (10) other than πράγματι (N-DNS) with a gloss related to ‘matter’

MAT 18:19 πράγματος (pragmatos) N-GNS ‘earth concerning any matter of whatever they may request it will_be becoming’ SR GNT Mat 18:19 word 23

OET-LV: 19 Furthermore truly, I _am _saying to _you _all that if two of you _all on the earth may _agree _together concerning any matter, of _whatever if they _may _request, it _will _be _becoming for _them by the father of _me, who is in the_heavens. (MAT_18:19)

OET-RV: 19 “Again, I can assure you that if two of you on earth agree about anything they request in prayer, then my father who is in the heavens will action it, (MAT 18:19)

ACTs 5:4 πρᾶγμα (pragma) N-ANS ‘the heart of you matter this not you lied’ SR GNT Acts 5:4 word 24

OET-LV: 4 Not remaining unsold it _was _remaining to _you, and having _been _sold it _was _being in the your authority? Why that you _purposed in the heart of _you the this matter? You _lied not to _people, but to_ the _god. (ACT_5:4)

OET-RV: 4 Wasn’t it yours before it was sold? And even when it was sold, the money was still yours. Why did you decide to handle it like this? It wasn’t people that you’re lying to, but God.” (ACT 5:4)

ACTs 8:21 λόγῳ (logōi) N-DMS Lemma=logos ‘nor allotment in matter this the for’ SR GNT Acts 8:21 word 9

OET-LV: 21 There _is no portion nor allotment to _you in the this matter. For/Because the heart of _you not is right before the god. (ACT_8:21)

OET-RV: 21 There’s no role for you here and no part for you in our work because your heart isn’t right with God. (ACT 8:21)

ACTs 14:12 λόγου (logou) N-GMS Lemma=logos ‘the one leading of the matter’ SR GNT Acts 14:12 word 19

OET-LV: 12 They _were _calling both the Barnabas: Zeus, and the Paulos: Hermas, since he was the one leading of _the matter. (ACT_14:12)

OET-RV: 12 They called Barnabas ‘Zeus’ and called Paul ‘Hermas’ since he was the main speaker. (ACT 14:12)

ACTs 15:6 λόγου (logou) N-GMS Lemma=logos ‘elders to see about matter this’ SR GNT Acts 15:6 word 12

OET-LV: 6 And the ambassadors and the elders were _gathered _together, to _see about the this matter. (ACT_15:6)

OET-RV: 6 So the missionaries and the elders met separately in order to consider the matter further. (ACT 15:6)

ACTs 18:14 λόγον (logon) N-AMS Lemma=logos ‘Oh Youdaiōns according_to the matter I had_tolerated of you_all’ SR GNT Acts 18:14 word 29

OET-LV: 14 But the Paulos going to _be _opening _up his mouth, the Galliōn said to the Youdaiōns: If on _one _hand it _was a_certain wrong or evil crime, Oh Youdaiōns, according _to the_matter wishfully I _had _tolerated of _you _all, (ACT_18:14)

OET-RV: 14 But as Paul opened his mouth to speak, Gallio said to the Jews, “I would have accepted this charge if it was a serious wrong or evil crime and would have listened to you Jews. (ACT 18:14)

ACTs 19:38 λόγον (logon) N-AMS Lemma=logos ‘are having against anyone a matter courts are_being brought and’ SR GNT Acts 19:38 word 17

OET-LV: 38 If therefore on _one _hand Daʸmaʸtrios and the craftsmen with him are _having a_matter against anyone, courts are _being _brought and there _are proconsuls, let _them _be _indicting against _one _another. (ACT_19:38)

OET-RV: 38 So if Demetrius and the silver craftsmen with him have a case against anyone, they should bring it to the courts and the proconsuls and register the charges. (ACT 19:38)

1 COR 6:1 πρᾶγμα (pragma) N-ANS ‘is daring anyone of you_all a matter having against another’ SR GNT 1 Cor 6:1 word 5

OET-LV: 6 Is _daring anyone of _you _all, a_matter having against the another, to _be _being _judged before the unrighteous, and not before the holy ones? (CO1_6:1)

OET-RV: 6 If anyone among you all has a case against another believer, how dare they go to a secular court in front of an unbelieving judge instead of to believers. (CO1 6:1)

PHP 4:15 λόγον (logon) N-AMS Lemma=logos ‘assembly shared in the matter of giving and receiving’ SR GNT Php 4:15 word 20

OET-LV: 15 But have _known also you _all, Filippaʸsios, that in the_beginning of _the good _message, when I _came _out from Makedonia, not _one with _me assembly shared in the_matter of _giving and receiving, except not/lest you _all only. (PHP_4:15)

OET-RV: 15 I’ve know all you Philippians, that when I left Macedonia to begin preaching the good message, no other assembly shared with me in giving and receiving—only you there. (PHP 4:15)

YAC 3:16 πρᾶγμα (pragma) N-NNS ‘and every evil matter’ SR GNT Yac 3:16 word 13

OET-LV: 16 For/Because where jealousy and selfish _ambition is, there is disturbance and every evil matter. (JAM_3:16)

OET-RV: 16 Wherever you find jealousy and selfish ambition, you’ll also find disharmony and all kinds of evil. (JAM 3:16)

Key: N=noun AMS=accusative,masculine,singular ANS=accusative,neuter,singular DMS=dative,masculine,singular DNS=dative,neuter,singular GMS=genitive,masculine,singular GNS=genitive,neuter,singular NNS=nominative,neuter,singular