Parallel ACTs 18:14

---

AICNT Just as Paul was about to speak, Gallio said to the Jews, “If it were a matter of wrongdoing or wicked crime, O Jews, I would have reason to put up with you.

OEB Just as Paul was on the point of speaking, Gallio said to them, ‘If this were a case of misdemeanour or some serious crime, there would be some reason for my listening patiently to you;

WEBBE But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, “If indeed it were a matter of wrong or of wicked crime, you Jews, it would be reasonable that I should bear with you;

WMBB (Same as above)

NET But just as Paul was about to speak, Gallio said to the Jews, “If it were a matter of some crime or serious piece of villainy, I would have been justified in accepting the complaint of you Jews,

LSV and Paul being about to open [his] mouth, Gallio said to the Jews, “If, indeed, then, it was anything unrighteous, or an act of wicked recklessness, O Jews, according to reason I had borne with you,

FBV But just as Paul was about to defend himself, Gallio told the Jews, “If you Jews were bringing criminal charges or some serious legal offense, there would be a reason for me to listen to your case.

TCNT But just as Paul was about to open his mouth to speak, Gallio said to the Jews, “If it were a matter of some crime or evil misdeed, O Jews, I would bear with you, as is reasonable.

T4T When Paul was about to speak [MTY] to defend himself, Gallio said to the Jews, “If this man had acted deceitfully or disobeyed any of our Roman laws, I would listen patiently to what you Jews want to tell me.

LEB But when[fn] Paul was about to open his[fn] mouth, Gallio said to the Jews, “If it was some crime or wicked villainy, O Jews, I would have been justified in accepting[fn] your complaint.

---

BBE But when Paul was about to say something, Gallio said to the Jews, If this was anything to do with wrongdoing or crime, there would be a reason for me to give you a hearing:

Moff No Moff ACTs book available

Wymth But, when Paul was about to begin his defence, Gallio said to the Jews, "If it had been some wrongful act or piece of cunning knavery I might reasonably have listened to you Jews.

ASV But when Paul was about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If indeed it were a matter of wrong or of wicked villany, O ye Jews, reason would that I should bear with you:

DRA And when Paul was beginning to open his mouth, Gallio said to the Jews: If it were some matter of injustice, or an heinous deed, O Jews, I should with reason bear with you.

YLT and Paul being about to open [his] mouth, Gallio said unto the Jews, 'If, indeed, then, it was anything unrighteous, or an act of wicked profligacy, O Jews, according to reason I had borne with you,

Drby But as Paul was going to open his mouth, Gallio said to the Jews, If indeed it was some wrong or wicked criminality, O Jews, of reason I should have borne with you;

RV But when Paul was about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If indeed it were a matter of wrong or of wicked villany, O ye Jews, reason would that I should bear with you:

Wbstr And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said to the Jews, If it were a matter of wrong, or hainous crime, O ye Jews, reason would that I should bear with you:

KJB-1769 And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you:

KJB-1611 And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said vnto the Iewes, If it were a matter of wrong, or wicked lewdnesse, O yee Iewes, reason would that I should beare with you.
   (And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Yewes, If it were a matter of wrong, or wicked lewdnesse, O ye/you_all Yewes, reason would that I should bear with you.)

Bshps And when Paul nowe was about to open his mouth, Gallio sayde vnto the Iewes: Yf it were a matter of wrong, or an euyll deede, O ye Iewes, reason woulde that I shoulde beare with you:
   (And when Paul now was about to open his mouth, Gallio said unto the Yewes: If it were a matter of wrong, or an evil deade, O ye/you_all Yewes, reason would that I should bear with you:)

Gnva And as Paul was about to open his mouth, Gallio saide vnto the Iewes, If it were a matter of wrong, or an euill deede, O ye Iewes, I would according to reason maintaine you.
   (And as Paul was about to open his mouth, Gallio said unto the Yewes, If it were a matter of wrong, or an evil deade, O ye/you_all Yewes, I would according to reason maintain you. )

Cvdl Whan Paul was aboute to open his mouth, Gallio sayde vnto ye Iewes: Yf it were a matter of wronge or an euell dede (O ye Iewes) reason wolde that I shulde heare you:
   (When Paul was about to open his mouth, Gallio said unto ye/you_all Yewes: If it were a matter of wronge or an evil dede (O ye/you_all Yewes) reason would that I should hear you:)

TNT And as Paul was about to open his mouth Gallio sayde vnto the Iewes: yf it were a matter of wronge or an evyll dede (o ye Iewes) reason wolde that I shuld heare you:
   (And as Paul was about to open his mouth Gallio said unto the Yewes: if it were a matter of wronge or an evil dede (o ye/you_all Yewes) reason would that I should hear you: )

Wycl And whanne Poul bigan to opene his mouth, Gallion seide to the Jewis, If there were ony wickid thing, ether yuel trespas, ye Jewis, riytli Y schulde suffre you;
   (And when Poul began to opene his mouth, Gallion said to the Yewis, If there were any wicked thing, ether evil trespas, ye/you_all Yewis, riytli I should suffer you;)

Luth Da aber Paulus wollte den Mund auftun, sprach Gallion zu den Juden: Wenn es ein Frevel oder Schalkheit wäre, liebe Juden, so hörete ich euch billig;
   (So but Paulus wanted the Mund auftun, spoke Gallion to the Yuden: When it a Frevel or Schalkheit wäre, liebe Yuden, so heard I you billig;)

ClVg Incipiente autem Paulo aperire os, dixit Gallio ad Judæos: Si quidem esset iniquum aliquid aut facinus pessimum, o viri Judæi, recte vos sustinerem.
   (Incipiente however Paulo aperire os, he_said Gallio to Yudæos: When/But_if indeed was iniquum aliquid aut facinus pessimum, o viri Yudæi, recte you sustinerem. )

UGNT μέλλοντος δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τὸ στόμα, εἶπεν ὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους, εἰ μὲν ἦν ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρόν, ὦ Ἰουδαῖοι, κατὰ λόγον ἂν ἀνεσχόμην ὑμῶν;
   (mellontos de tou Paulou anoigein to stoma, eipen ho Galliōn pros tous Youdaious, ei men aʸn adikaʸma ti aʸ ɽadiourgaʸma ponaʸron, ō Youdaioi, kata logon an anesⱪomaʸn humōn;)

SBL-GNT μέλλοντος δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τὸ στόμα εἶπεν ὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους· Εἰ ⸀μὲν ἦν ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρόν, ὦ Ἰουδαῖοι, κατὰ λόγον ἂν ἀνεσχόμην ὑμῶν·
   (mellontos de tou Paulou anoigein to stoma eipen ho Galliōn pros tous Youdaious; Ei ⸀men aʸn adikaʸma ti aʸ ɽadiourgaʸma ponaʸron, ō Youdaioi, kata logon an anesⱪomaʸn humōn;)

TC-GNT Μέλλοντος δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τὸ στόμα, εἶπεν ὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους, Εἰ μὲν [fn]οὖν ἦν ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρόν, ὦ Ἰουδαῖοι, κατὰ λόγον ἂν [fn]ἠνεσχόμην ὑμῶν·
   (Mellontos de tou Paulou anoigein to stoma, eipen ho Galliōn pros tous Youdaious, Ei men oun aʸn adikaʸma ti aʸ ɽadiourgaʸma ponaʸron, ō Youdaioi, kata logon an aʸnesⱪomaʸn humōn; )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).