Parallel LUKE 15:17

---

AICNT “But when he came to himself, he said, ‘How many of my father's hired servants have more than enough bread, but I am perishing here with hunger!

OEB But, when he came to himself, he said “How many of my father’s hired servants have more bread than they can eat, while here am I starving to death!

WEBBE But when he came to himself, he said, ‘How many hired servants of my father’s have bread enough to spare, and I’m dying with hunger!

WMBB (Same as above)

NET But when he came to his senses he said, ‘How many of my father’s hired workers have food enough to spare, but here I am dying from hunger!

LSV And having come to himself, he said, How many hired workers of my father have a superabundance of bread, and I am perishing here with hunger!

FBV When he came to his senses, he said to himself, ‘All of my father's workers have more than enough to eat—why am I dying from hunger here?

TCNT When he came to his senses, he said, ‘How many of my father's hired workers have an abundance of bread, [fn]while I perish with hunger!

---

T4T Finally he thought clearly about what he had done. He said to himself, ‘All of my father’s hired servants have plenty of food! They have more [SYN] than they can eat, but here I am dying because I do not have anything to eat [HYP]!

LEB “But when he[fn] came to himself, he said, ‘How many of my father’s hired workers have an abundance _⌊of food_⌋,[fn] and I am dying here from hunger!

---

BBE But when he came to his senses, he said, What numbers of my father's servants have bread enough, and more, while I am near to death here through need of food!

Moff But when he came to his senses he said, "How many hired men of my father have more than enough to eat, and here am I perishing of hunger!

Wymth "But on coming to himself he said, "`How many of my father's hired men have more bread than they want, while I here am dying of hunger!

ASV But when he came to himself he said, How many hired servants of my father’s have bread enough and to spare, and I perish here with hunger!

DRA And returning to himself, he said: How many hired servants in my father’s house abound with bread, and I here perish with hunger?

YLT 'And having come to himself, he said, How many hirelings of my father have a superabundance of bread, and I here with hunger am perishing!

Drby And coming to himself, he said, How many hired servants of my father's have abundance of bread, and I perish here by famine.

RV But when he came to himself he said, How many hired servants of my father’s have bread enough and to spare, and I perish here with hunger!

SLT And having come to himself, he said, Many hired of my father abound in loaves, and I am perishing with hunger!

Wbstr And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father have bread enough and to spare, and I am perishing with hunger!

KJB-1769  And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father’s have bread enough and to spare, and I perish with hunger!

KJB-1611 And when he came to himselfe, he said, How many hired seruants of my fathers haue bread inough and to spare, and I perish with hunger?
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Then he came to hym selfe, and sayde: Howe many hyred seruauntes at my fathers house haue bread inough, and I perishe with hunger?
   (Then he came to himself, and said: How many hired servants at my fathers house have bread enough, and I perish with hunger?)

Gnva Then he came to him selfe, and said, Howe many hired seruaunts at my fathers haue bread ynough, and I die for hunger?
   (Then he came to himself, and said, How many hired servants at my fathers have bread enough, and I die for hunger? )

Cvdl Then came he to him self, and sayde: How many hyred seruauntes hath my father, which haue bred ynough, and I perish of honger?
   (Then came he to him self, and said: How many hired servants hath/has my father, which have bred enough, and I perish of hunger?)

TNT Then he came to him selfe and sayde: how many hyred servauntes at my fathers have breed ynough and I dye for honger.
   (Then he came to himself and said: how many hired servants at my fathers have bread enough and I dye for hunger. )

Wycl And he turnede ayen to hym silf, and seide, Hou many hirid men in my fadir hous han plente of looues; and Y perische here thorouy hungir.
   (And he turned again to himself, and said, How many hired men in my father house have plenty of loaves; and I perish here through hunger.)

Luth Da schlug er in sich und sprach: Wieviel Tagelöhner hat mein Vater, die Brot die Fülle haben, und ich verderbe im Hunger!
   (So hit/beat(v) he in itself/yourself/themselves and spoke: How_much dayslöhner has my father, the bread the abundance have, and I spoil in_the hunger!)

ClVg In se autem reversus, dixit: Quanti mercenarii in domo patris mei abundant panibus, ego autem hic fame pereo ![fn]
   (In himself however reversus, he/she_said: Quanti mercenaries in/into/on at_home of_the_father my/mine abundant bread, I however this/here hunger pereo ! )

---

---

UGNT εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν ἔφη, πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου περισσεύονται ἄρτων, ἐγὼ δὲ λιμῷ ὧδε ἀπόλλυμαι?
   (eis heauton de elthōn efaʸ, posoi misthioi tou patros mou perisseuontai artōn, egō de limōi hōde apollumai?)

SBL-GNT εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν ⸀ἔφη· Πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου ⸀περισσεύονται ἄρτων, ἐγὼ δὲ ⸂λιμῷ ὧδε⸃ ἀπόλλυμαι·
   (eis heauton de elthōn ⸀efaʸ; Posoi misthioi tou patros mou ⸀perisseuontai artōn, egō de ⸂limōi hōde⸃ apollumai;)

RP-GNT Εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν εἶπεν, Πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου περισσεύουσιν ἄρτων, ἐγὼ δὲ λιμῷ ἀπόλλυμαι·
   (Eis heauton de elthōn eipen, Posoi misthioi tou patros mou perisseuousin artōn, egō de limōi apollumai;)

TC-GNT Εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν [fn]εἶπε, Πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου [fn]περισσεύουσιν ἄρτων, ἐγὼ δὲ [fn]λιμῷ ἀπόλλυμαι·
   (Eis heauton de elthōn eipe, Posoi misthioi tou patros mou perisseuousin artōn, egō de limōi apollumai; )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).