Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Mat Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28
Mat 8 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) They woke him up and pleaded, “Master, save us, we’re going to drown.”
OET-LV And having_approached, they_raised him saying:
master, save us, we_are_perishing.
SR-GNT Καὶ προσελθόντες, ἤγειραν αὐτὸν λέγοντες, “˚Κύριε, σῶσον, ἀπολλύμεθα!” ‡
(Kai proselthontes, aʸgeiran auton legontes, “˚Kurie, sōson, apollumetha!”)
Key: khaki:verbs, orange:accusative/object, magenta:vocative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And having approached, they woke him, saying, “Lord, save us; we are perishing!”
UST So Jesus’ disciples came over to wake him up. They said to him, “Lord, please help us! We are all going to die!”
BSB The disciples went and woke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”
BLB And having approached, they awoke Him, saying, "Lord, save us, we are perishing!"
AICNT And {they}[fn] came and woke him, saying, “Lord, save us, we are perishing.”
8:25, they: ℵ(01) B(03) ‖ Some manuscripts read “his disciples.” C(04) W(032) BYZ TR
OEB and the disciples came and roused him. ‘Master,’ they cried, ‘save us; we are lost!’
WEBBE The disciples came to him and woke him up, saying, “Save us, Lord! We are dying!”
WMBB (Same as above)
NET So they came and woke him up saying, “Lord, save us! We are about to die!”
LSV and His disciples having come to Him, awoke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”
FBV The disciples went over to him and woke him up. “Save us, Lord! We're going to drown!” they shouted.
TCNT So [fn]the disciples came to him and woke him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”
8:25 the disciples 79.6% ¦ his disciples ANT TR 19.4% ¦ they CT 0.5%
T4T They went and woke him up, and said to him, “Sir/Lord, rescue us! We are about to drown!”
LEB And they came and[fn] woke him, saying, “Lord, save us![fn] We are perishing!”
8:25 *Here “and” is supplied because the previous participle (“came”) has been translated as a finite verb
8:25 *Here the direct object is supplied from context in the English translation
BBE And they came to him, and, awaking him, said, Help, Lord; destruction is near.
Moff No Moff MAT book available
Wymth So they came and woke Him, crying, "Master, save us, we are drowning!"
ASV And they came to him, and awoke him, saying, Save, Lord; we perish.
DRA And they came to him, and awaked him, saying: Lord, save us, we perish.
YLT and his disciples having come to him, awoke him, saying, 'Sir, save us; we are perishing.'
Drby And the disciples came and awoke him, saying, Lord save: we perish.
RV And they came to him, and awoke him, saying, Save, Lord; we perish.
Wbstr And his disciples came to him , and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.
KJB-1769 And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.
KJB-1611 And his Disciples came to him, and awoke, saying, Lord, saue vs: we perish.
(And his Disciples came to him, and awoke, saying, Lord, save us: we perish.)
Bshps And his disciples came to hym, and awoke hym, saying: Lorde saue vs, we peryshe.
(And his disciples came to him, and awoke him, saying: Lord save us, we peryshe.)
Gnva Then his disciples came, and awoke him, saying, Master, saue vs: we perish.
(Then his disciples came, and awoke him, saying, Master, save us: we perish. )
Cvdl And his disciples came vnto him, and awoke hym, sayinge: LORDE, saue vs, we perishe.
(And his disciples came unto him, and awoke him, saying: LORD, save us, we perishe.)
TNT And his disciples came vn to him and awoke hym sayinge: master save vs we perishe.
(And his disciples came un to him and awoke him saying: master save us we perishe. )
Wycl And hise disciplis camen to hym, and reysiden hym, and seiden, Lord, saue vs; we perischen.
(And his disciples came to him, and reysiden him, and said, Lord, save us; we perischen.)
Luth Und die Jünger traten zu ihm und weckten ihn auf und sprachen: HERR, hilf uns, wir verderben!
(And the Yünger traten to him and weckten him/it on and said: HERR, hilf uns, we/us verderben!)
ClVg Et accesserunt ad eum discipuli ejus, et suscitaverunt eum, dicentes: Domine, salva nos: perimus.[fn]
(And accesserunt to him discipuli his, and suscitaverunt him, saying: Domine, salva nos: perimus. )
8.25 Suscitaverunt. Primum est Jesus in tribulationibus orationibus excitandus, ut post increpationem surgens imperet ventis et mari, et sit tranquillitas magna.
8.25 Suscitaverunt. Primum it_is Yesus in tribulationibus orationibus excitandus, as after increpationem surgens imperet the_winds and mari, and let_it_be tranquillitas magna.
UGNT καὶ προσελθόντες, ἤγειραν αὐτὸν λέγοντες, Κύριε, σῶσον, ἀπολλύμεθα!
(kai proselthontes, aʸgeiran auton legontes, Kurie, sōson, apollumetha!)
SBL-GNT καὶ ⸀προσελθόντες ἤγειραν αὐτὸν λέγοντες· Κύριε, ⸀σῶσον, ἀπολλύμεθα.
(kai ⸀proselthontes aʸgeiran auton legontes; Kurie, ⸀sōson, apollumetha.)
TC-GNT Καὶ προσελθόντες [fn]οἱ μαθηταὶ ἤγειραν αὐτόν, λέγοντες, Κύριε, σῶσον [fn]ἡμᾶς, ἀπολλύμεθα.
(Kai proselthontes hoi mathaʸtai aʸgeiran auton, legontes, Kurie, sōson haʸmas, apollumetha. )
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).
8:23-27 The episode at sea extends the theme of what true discipleship involves. The storm challenged the disciples to entrust their very lives to Jesus for protection and deliverance. Jesus even has authority over dangerous weather and the sea (see Job 38:8-11; Pss 29; 65:1-13; 89:9; 107:23-32).
Note 1 topic: writing-pronouns
ἤγειραν αὐτὸν
˱they˲_raised him
The pronoun they refers to the disciples, and the pronoun him refers to Jesus. If this is not clear for your readers, you could refer to these people more directly. Alternate translation: [the disciples woke Jesus]
Note 2 topic: writing-quotations
λέγοντες
saying
Consider natural ways of introducing direct quotations in your language. Alternate translation without the preceding comma: “and they said”
Note 3 topic: figures-of-speech / exclusive
ἀπολλύμεθα!
˱we˲_/are/_perishing
Here, the word we includes both Jesus and the disciples. Your language may require you to mark this form.