Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Acts Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28
Acts 27 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) I urge you to eat something. This will help you to have strength because none of you are going to drown.”
OET-LV Therefore I_am_exhorting you_all to_partake of_food, because/for this is_being for the your salvation, because/for a_hair from the head of_no_one of_you_all will_be_perishing.
SR-GNT Διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς μεταλαβεῖν τροφῆς, τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει· οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ἀπολεῖται.” ‡
(Dio parakalō humas metalabein trofaʸs, touto gar pros taʸs humeteras sōtaʸrias huparⱪei; oudenos gar humōn thrix apo taʸs kefalaʸs apoleitai.”)
Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Therefore, I urge you to take food, for this is for your salvation. For a hair from the head of none of you will perish.”
UST So now I urge you to eat some food, because you must do this to live. The storm will not kill any of you, but if you do not eat, you will die.”
BSB So for your own preservation, I urge you to eat something, because not a single hair of your head will be lost.”
BLB Therefore I exhort you to take food, for this is for your preservation; for not one hair of your head will perish."
AICNT Therefore I urge you to take some food; for this is for your safety, for not a hair from the head of any of you will {perish}.”[fn]
27:34, perish: Some manuscripts read “fall.”
OEB So I beg you to take something to eat; your safety depends on it, for not one of you will lose even a hair of his head.’
WEBBE Therefore I beg you to take some food, for this is for your safety; for not a hair will perish from any of your heads.”
WMBB (Same as above)
NET Therefore I urge you to take some food, for this is important for your survival. For not one of you will lose a hair from his head.”
LSV for this reason I call on you to take nourishment, for this is for your safety, for of not one of you will a hair fall from the head”;
FBV “Please do what I say and eat some food. This will help give you strength. For not even a hair from anyone's head is going to be lost!”
TCNT Therefore I urge you to take some food, for this is important for [fn]your survival, since not a hair will [fn]fall from the head of any one of you.”
T4T So, now I urge you to eat some food. We (inc) need to do that in order to stay alive. I tell you to do that because I know that none of you will drown [IDM].”
LEB Therefore I urge you to take some food, for this is necessary for your preservation. For not a hair from your head will be lost.”
BBE So I make request to you to take food; for this is for your salvation: not a hair from the head of any of you will come to destruction.
Moff No Moff ACTs book available
Wymth I therefore strongly advise you to take some food. This is essential for your safety. For not a hair will perish from the head of any one of you."
ASV Wherefore I beseech you to take some food: for this is for your safety: for there shall not a hair perish from the head of any of you.
DRA Wherefore I pray you to take some meat for your health’s sake; for there shall not an hair of the head of any of you perish.
YLT wherefore I call upon you to take nourishment, for this is for your safety, for of not one of you shall a hair from the head fall;'
Drby Wherefore I exhort you to partake of food, for this has to do with your safety; for not a hair from the head of any one of you shall perish.
RV Wherefore I beseech you to take some food: for this is for your safety: for there shall not a hair perish from the head of any of you.
Wbstr Wherefore I pray you to take some food; for this is for your health: for there shall not a hair fall from the head of any of you.
KJB-1769 Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.
KJB-1611 Wherefore, I pray you to take some meat, for this is for your health: for there shall not an haire fall from the head of any of you.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps Wherfore, I pray you to take meate, for this no doubt is for your health: for there shall not an heere fall from the head of any of you.
(Wherfore, I pray you to take meat, for this no doubt is for your health: for there shall not an hear fall from the head of any of you.)
Gnva Wherefore I exhort you to take meate: for this is for your safegarde: for there shall not an heare fall from the head of any of you.
(Wherefore I exhort you to take meate: for this is for your safegarde: for there shall not an hair fall from the head of any of you. )
Cvdl Wherfore I praye you to take meate, for youre health: for there shal not one heer fall from the heade of eny of you.
(Wherefore I pray you to take meat, for your(pl) health: for there shall not one hair fall from the head of any of you.)
TNT Wherfore I praye you to take meate: for this no dout is for youre helth: for ther shall not an heere fall from the heed of eny of you.
(Wherefore I pray you to take meate: for this no dout is for your(pl) helth: for there shall not an hear fall from the head of any of you. )
Wycl Wherfor Y preie you to take mete, for youre helthe; for of noon of you the heer of the heed schal perische.
(Wherfor I preie you to take meet, for your(pl) helthe; for of noon of you the hair of the head shall perische.)
Luth Darum ermahne ich euch, Speise zu nehmen, euch zu laben; denn es wird euer keinem ein Haar von dem Haupt entfallen.
(Therefore ermahne I you, food to take, you to laben; because it becomes euer keinem a Haar from to_him head entfallen.)
ClVg Propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra: quia nullius vestrum capillus de capite peribit.[fn]
(Because that rogo you accipere cibum for salute vestra: because nullius of_you capillus about capite peribit. )
27.34 Sumere cibum. BED. Nemo sæculi tempestates evadit, nisi qui pane vitæ pascitur, et qui in nocte tribulationum, sapientiæ, fortitudini, temperantiæ et justitiæ innititur, auxilio Domini coruscante portum salutis consequitur, ita ut sæculo expeditus, flammam dilectionis qua calefiunt interiora, quærat.
27.34 Sumere cibum. BED. Nemo sæculi tempestates evadit, nisi who pane of_life pascitur, and who in nocte tribulationum, sapientiæ, fortitudini, temperantiæ and justitiæ innititur, auxilio Master coruscante portum salutis consequitur, ita as sæculo expeditus, flammam dilectionis which calefiunt interiora, quærat.
UGNT διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς μεταλαβεῖν τροφῆς, τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει; οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ἀπολεῖται.
(dio parakalō humas metalabein trofaʸs, touto gar pros taʸs humeteras sōtaʸrias huparⱪei; oudenos gar humōn thrix apo taʸs kefalaʸs apoleitai.)
SBL-GNT διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς ⸀μεταλαβεῖν τροφῆς, τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει· οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ⸀ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ⸀ἀπολεῖται.
(dio parakalō humas ⸀metalabein trofaʸs, touto gar pros taʸs humeteras sōtaʸrias huparⱪei; oudenos gar humōn thrix ⸀apo taʸs kefalaʸs ⸀apoleitai.)
TC-GNT Διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς [fn]προσλαβεῖν τροφῆς· τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς [fn]ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει· οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ [fn]ἐκ τῆς κεφαλῆς πεσεῖται.
(Dio parakalō humas proslabein trofaʸs; touto gar pros taʸs humeteras sōtaʸrias huparⱪei; oudenos gar humōn thrix ek taʸs kefalaʸs peseitai. )
27:34 προσλαβειν ¦ μεταλαβειν ANT CT PCK
27:34 υμετερας ¦ ημετερας PCK
27:34 εκ της κεφαλης πεσειται ¦ απο της κεφαλης απολειται CT
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).
27:33-35 Paul’s words and actions are those of a true leader who personally assesses a perilous situation, decides on action, and leads others in solving the problem (cp. Neh 1–3; contrast Jon 1). Paul’s positive example and strong faith in God (Acts 27:22-25) encouraged the others to eat and take heart.
Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns
τοῦτο & πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει
this & for ¬the your salvation /is/_being
If your language does not use an abstract noun for the idea of salvation, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [this will save you] or [this will keep you alive]
Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche
οὐδενὸς & ὑμῶν θρὶξ ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ἀπολεῖται
˱of˲_no_one & ˱of˲_you_all /a/_hair from the head /will_be/_perishing
Paul is using one part of each of his listeners, a hair from his head, to represent all of that listener. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [each of you will survive without suffering harm]