Parallel 1YHN 5:16

---

AICNT If anyone sees his brother committing a sin not leading to death, he shall ask, and he[fn] will give him life, to those who commit sins not leading to death. There is a sin leading to death; I do not say that one should pray for that.

---

OEB If anyone sees one of our people committing some sin that is not a sin leading to death, they should ask, and God will give them life. I refer to those whose sin does not lead to death. There is a sin that leads to death. I am not saying that you should pray about that.

WEBBE If anyone sees his brother sinning a sin not leading to death, he shall ask, and God will give him life for those who sin not leading to death. There is sin leading to death. I don’t say that he should make a request concerning this.

WMBB (Same as above)

NET If anyone sees his fellow Christian committing a sin not resulting in death, he should ask, and God will grant life to the person who commits a sin not resulting in death. There is a sin resulting in death. I do not say that he should ask about that.

LSV If anyone may see his brother sinning a sin [that is] not to death, he will ask, and He will give life to him—to those not sinning to death; there is sin to death—I do not say that he may ask concerning it;

FBV If you see your Christian brother or sister committing a sin that is not a deadly sin,[fn] you ought to pray and God will grant life to the one who's sinned. (But not for a deadly sin. There's a sin that is deadly, and I'm not saying people should pray about that.

---

TCNT If anyone sees his brother committing a sin that does not lead to death, he should pray for him, and God will give him life. I refer to those who commit sins that do not lead to death. There is sin that leads to death; I do not say that he should pray about that.

T4T Those who see one of their fellow believers sinning in a way that does not result in being eternally separated from God should ask God to help that fellow believer; and as a result God will help that fellow believer and enable him or her to live eternally. But some people sin in a manner that causes them to be separated from God eternally. I am not saying that you should ask God to help people who sin like that.

LEB If anyone should see his brother sinning a sin not leading to death, he should ask, and he will grant life to him, to those who sin not leading to death. (There is a sin leading to death; I do not say that he should ask about that.

BBE If a man sees his brother doing a sin which is not bad enough for death, let him make a prayer to God, and God will give life to him whose sin was not bad enough for death. There is a sin whose punishment is death: I do not say that he may make such a request then.

Moff No Moff 1YHN (1JHN) book available

Wymth If any one sees a brother man committing a sin which is not unto death, he shall ask and God shall give him life—for those who do not sin unto death. There is such a thing as sin unto death; for that I do not bid him make request.

ASV If any man see his brother sinning a sin not unto death, he shall ask, and God will give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: not concerning this do I say that he should make request.

DRA He that knoweth his brother to sin a sin which is not to death, let him ask, and life shall be given to him, who sinneth not to death. There is a sin unto death: for that I say not that any man ask.

YLT If any one may see his brother sinning a sin not unto death, he shall ask, and He shall give to him life to those sinning not unto death; there is sin to death, not concerning it do I speak that he may beseech;

Drby If any one see his brother sinning a sin not unto death, he shall ask, and he shall give him life, for those that do not sin unto death. There is a sin to death: I do not say of that that he should make a request.

RV If any man see his brother sinning a sin not unto death, he shall ask, and God will give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: not concerning this do I say that he should make request.

Wbstr If any man shall see his brother sin a sin which is not to death, he shall ask, and he will give him life for them that sin not to death. There is a sin to death: I do not say that he shall pray for it.

KJB-1769 If any man see his brother sin a sin which is not unto death, he shall ask, and he shall give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: I do not say that he shall pray for it.

KJB-1611 If any man see his brother sinne a sinne which is not vnto death, hee shall aske, and he shall giue him life for them that sinne not vnto death. There is a sinne vnto death: I doe not say that he shall pray for it.
   (If any man see his brother sin a sin which is not unto death, he shall aske, and he shall give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: I do not say that he shall pray for it.)

Bshps If any man see his brother sinne a sinne not vnto death, let hym aske, and he shal geue him life for them that sinne not vnto death. There is a sinne vnto death: I say not that thou shouldest pray for it.
   (If any man see his brother sin a sin not unto death, let him aske, and he shall give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: I say not that thou/you should pray for it.)

Gnva If any man see his brother sinne a sinne that is not vnto death, let him aske, and he shall giue him life for them that sinne not vnto death. There is a sinne vnto death: I say not that thou shouldest pray for it.
   (If any man see his brother sin a sin that is not unto death, let him aske, and he shall give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: I say not that thou/you should pray for it. )

Cvdl Yf eny man se his brother synne a synne not vnto death, let him axe, and he shal geue him life, for the yt synne not vnto death. There is a synne vnto death, for the which saye I not that a man shulde praye.
   (If any man see his brother sin a sin not unto death, let him axe, and he shall give him life, for the it sin not unto death. There is a sin unto death, for the which say I not that a man should pray.)

TNT Yf eny man se his brother synne a synne that is not vnto deeth let him axe and he shall geve him lyfe for them that synne not vnto deeth. Ther is a synne vnto deeth for which saye I not that a man shuld praye.
   (If any man see his brother sin a sin that is not unto death let him axe and he shall give him life for them that sin not unto death. Ther is a sin unto death for which say I not that a man should pray. )

Wycl He that woot that his brother synneth a synne not to deth, axe he, and lijf schal be youun to hym that synneth not to deth. Ther is a synne to deth; `not for it Y seie, that ony man preie.
   (He that know that his brother synneth a sin not to death, axe he, and life shall be given to him that synneth not to death. Ther is a sin to death; `not for it I say, that any man preie.)

Luth So jemand siehet seinen Bruder sündigen, eine Sünde nicht zum Tode, der mag bitten; so wird er geben das Leben denen, die da sündigen nicht zum Tode. Es ist eine Sünde zum Tode; dafür sage ich nicht, daß jemand bitte.
   (So someone siehet his brother sündigen, one Sünde not for_the Tode, the/of_the like bitten; so becomes he give the life denen, the there sin not for_the Tode. It is one Sünde for_the Tode; dafür said I not, that someone bitte.)

ClVg Qui scit fratrem suum peccare peccatum non ad mortem, petat, et dabitur ei vita peccanti non ad mortem. Est peccatum ad mortem: non pro illo dico ut roget quis.[fn]
   (Who scit brother his_own peccare peccatum not/no to mortem, petat, and dabitur to_him vita peccanti not/no to mortem. Est peccatum to mortem: not/no for illo dico as roget quis. )

---

---

UGNT ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον, αἰτήσει καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν, τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατον. ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον; οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ.
   (ean tis idaʸ ton adelfon autou hamartanonta hamartian maʸ pros thanaton, aitaʸsei kai dōsei autōi zōaʸn, tois hamartanousin maʸ pros thanaton. estin hamartia pros thanaton; ou peri ekeinaʸs legō hina erōtaʸsaʸ.)

SBL-GNT ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον, αἰτήσει, καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν, τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατον. ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον· οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ.
   (ean tis idaʸ ton adelfon autou hamartanonta hamartian maʸ pros thanaton, aitaʸsei, kai dōsei autōi zōaʸn, tois hamartanousin maʸ pros thanaton. estin hamartia pros thanaton; ou peri ekeinaʸs legō hina erōtaʸsaʸ.)

TC-GNT Ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον, αἰτήσει, καὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖς ἁμαρτάνουσι μὴ πρὸς θάνατον. Ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον· οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ.
   (Ean tis idaʸ ton adelfon autou hamartanonta hamartian maʸ pros thanaton, aitaʸsei, kai dōsei autōi zōaʸn tois hamartanousi maʸ pros thanaton. Estin hamartia pros thanaton; ou peri ekeinaʸs legō hina erōtaʸsaʸ. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).