Greek root word (lemma) ‘ἁμαρτάω’ (hamartaō)

← hamartaō ↑ →

This root form (lemma) ‘ἁμαρτάω’ is used in 15 different forms in the Greek originals: ἁμάρτητε (V-SAA2··P), ἁμάρτῃ (V-SAA3··S), ἁμαρτήσαντας (V-PAA·AMP), ἁμαρτήσαντος (V-PAA·GMS), ἁμαρτήσασιν (V-PAA·DMP), ἁμαρτήσει (V-IFA3··S), ἁμαρτήσῃ (V-SAA3··S), ἁμαρτησάντων (V-PAA·GMP), Ἁμαρτήσωμεν (V-SAA1··P), ἡμαρτήκαμεν (V-IEA1··P), ἥμαρτεν (V-IAA3··S), ἥμαρτες (V-IAA2··S), ἥμαρτον (V-IAA1··S), ἥμαρτον (V-IAA3··P), Ἥμαρτον (V-IAA1··S).

It is glossed in 11 different ways: ‘having sinned’, ‘may sin’, ‘will_be sinning’, ‘I sinned’, ‘he may sin’, ‘she sinned’, ‘we have sinned’, ‘we may sin’, ‘you may sin’, ‘you sinned’, ‘sinned’.

Have 24 uses of Greek root word (lemma) ‘hamartaō’ (verb) in the Greek originals

Yhn (Jhn) 9:2 ἥμαρτεν (haʸmarten) IAA3··S ‘saying My_great_one who sinned this man or the’ SR GNT Yhn 9:2 word 10

OET-LV: 2 And the apprentices/followers of _him asked him saying: My _great_one, who sinned, this man or the parents of _him, in _order _that he _may _be _born blind? (JHN_9:2)

OET-RV: 2 and his followers asked him, “Honoured teacher, why was this man born blind? Was it because he himself sinned, or his parents?” (JHN 9:2)

Yhn (Jhn) 9:3 ἥμαρτεν (haʸmarten) IAA3··S ‘Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) neither this man sinned nor the parents’ SR GNT Yhn 9:3 word 6

OET-LV: 3 Yaʸsous answered: Neither this man sinned, nor the parents of _him. But in _order _that the works of_ the _god may _be _revealed in him, (JHN_9:3)

OET-RV: 3 Yeshua answered, “It wasn’t either this man or his parents that sinned. But so that God can work in him for others to see, (JHN 9:3)

Mat 18:15 ἁμαρτήσῃ (hamartaʸsaʸ) SAA3··S ‘if and may sin the brother of you’ SR GNT Mat 18:15 word 3

OET-LV: 15 And if the brother of _you may _sin, be _going, rebuke him between you and him only. If he _may _hear from _you, you _gained the brother of _you. (MAT_18:15)

OET-RV: 15 “If a fellow believer sins, go where there’s just the two of you and rebuke that person privately. If they listen to you, you have gained back a fellow believer. (MAT 18:15)

Mat 18:21 ἁμαρτήσει (hamartaʸsei) IFA3··S ‘to him master how_often will_be sinning against me the’ SR GNT Mat 18:21 word 10

OET-LV: 21 Then the Petros having _approached, said to _him: master, how _often ˓will˒_ the brother of _me _be _sinning against me, and I _will _be _forgiving to _him? Up _to seven _times? (MAT_18:21)

OET-RV: 21 Then Peter approached Yeshua and asked, “Master, how often can someone sin against me and I’ll still have to forgive them?” (MAT 18:21)

Mat 27:4 Ἥμαρτον (Haʸmarton) IAA1··S ‘saying I sinned having given_over blood innocent’ SR GNT Mat 27:4 word 2

OET-LV: 4 saying: I _sinned having _given _over innocent blood. But they said: What is _it to us? You will _be _seeing to _it. (MAT_27:4)

OET-RV: 4 saying, “I’ve sinned and turned in an innocent man.”
¶ “What’s that got to do with us?” they asked. “You sort out your own problems.” (MAT 27:4)

Luke 15:18 ἥμαρτον (haʸmarton) IAA1··S ‘I will_be saying to him father I sinned against heaven and’ SR GNT Luke 15:18 word 12

OET-LV: 18 Having _risen _up, I _will _be _going to the father of _me, and I _will _be _saying to _him: father, I _sinned against the heaven and before you, (LUK_15:18)

OET-RV: 18 I’m going to leave and go back to my father to tell him, “Father, I’ve disobeyed God and dishonoured you (LUK 15:18)

Luke 15:21 ἥμαρτον (haʸmarton) IAA1··S ‘son to him father I sinned against heaven and’ SR GNT Luke 15:21 word 10

OET-LV: 21 And the son said to _him: father, I _sinned against the heaven and before you, I _am no _longer worthy to _be _called a_son of _you. (LUK_15:21)

OET-RV: 21 and the son said, ‘Father, I’ve disobeyed God and dishonoured you and I’m no longer worthy to be called your son.’ (LUK 15:21)

Luke 17:3 ἁμάρτῃ (hamartaʸ) SAA3··S ‘be taking_heed to yourselves if may sin the brother of you’ SR GNT Luke 17:3 word 5

OET-LV: 3 Be _taking _heed to _yourselves. If the brother of _you may _sin, give _rebuke to _him, and if he _may _repent, forgive to _him. (LUK_17:3)

OET-RV: 3 Take great care.
¶ If a fellow-believer disobeys God, scold them, and then if they stop and request forgiveness, forgive them. (LUK 17:3)

Luke 17:4 ἁμαρτήσῃ (hamartaʸsaʸ) SAA3··S ‘seven_times in the day he may sin against you and’ SR GNT Luke 17:4 word 6

OET-LV: 4 And if he _may _sin against you seven _times in _the day, and seven _times he _may _return to you, saying I _am _repenting, you _will _be _forgiving to _him. (LUK_17:4)

OET-RV: 4 Even if they wrong you seven times in a day and then seven times come and tell you that they’re turning away from it, forgive them.” (LUK 17:4)

Acts 25:8 Ἥμαρτον (Haʸmarton) IAA1··S ‘against Kaisar anything I sinned’ SR GNT Acts 25:8 word 20

OET-LV: 8 of_ the _Paulos defending, that I _sinned neither against the law of _the Youdaiōns, nor against the temple, nor anything against Kaisar. (ACT_25:8)

OET-RV: 8 Paul defended himself, stating that he hadn’t sinned against any Jewish law or against the temple, nor against any Roman law. (ACT 25:8)

Rom 2:12 ἥμαρτον (haʸmarton) IAA3··P ‘as_many_as for unlawfully sinned unlawfully also will_be perishing’ SR GNT Rom 2:12 word 4

OET-LV: 12 For/Because as _many _as unlawfully sinned, unlawfully also will _be _perishing, and as _many _as in law sinned, by law will _be _being _judged, (ROM_2:12)

OET-RV: 12 Those not under the Jewish laws and yet sinned, they’ll be judged without the law, and those who knew the laws and sinned, will be judged by the law, (ROM 2:12)

Rom 2:12 ἥμαρτον (haʸmarton) IAA3··P ‘as_many_as in law sinned by law will_be_being judged’ SR GNT Rom 2:12 word 12

OET-LV: 12 For/Because as _many _as unlawfully sinned, unlawfully also will _be _perishing, and as _many _as in law sinned, by law will _be _being _judged, (ROM_2:12)

OET-RV: 12 Those not under the Jewish laws and yet sinned, they’ll be judged without the law, and those who knew the laws and sinned, will be judged by the law, (ROM 2:12)

Rom 3:23 ἥμαρτον (haʸmarton) IAA3··P ‘all for sinned and are_being fallen_short of the’ SR GNT Rom 3:23 word 3

OET-LV: 23 For/Because all sinned and are _being _fallen _short of _the glory of_ the _god, (ROM_3:23)

OET-RV: 23 because everyone has sinned and is unable to be honoured by God. (ROM 3:23)

Rom 5:12 ἥμαρτον (haʸmarton) IAA3··P ‘for that all sinned’ SR GNT Rom 5:12 word 30

OET-LV: 12 Because _of this, as by one man the sin into the world came _in, and by the sin the death, also thus to all people the death passed _through, because/for that all sinned, (ROM_5:12)

OET-RV: 12 Sin came into the world through one man, and death came as a result of sin, so death spread to everyone because everyone has disobeyed God. (ROM 5:12)

Rom 5:14 ἁμαρτήσαντας (hamartaʸsantas) PAA·AMP ‘over the ones not having sinned in the likeness’ SR GNT Rom 5:14 word 13

OET-LV: 14 But reigned the death from Adam/(ʼĀdām) until Mōsaʸs/(Mosheh), even over the ones not having _sinned in the likeness of _the transgression of _Adam, who is a_pattern of _the one coming. (ROM_5:14)

OET-RV: 14 But death reigned from the time of Adam until the time of Mosheh, even over those who didn’t sin in the way that Adam did—Adam who was a pattern of the messiah who would eventually come. (ROM 5:14)

Rom 5:16 ἁμαρτήσαντος (hamartaʸsantos) PAA·GMS ‘as by one man having sinned the gift the’ SR GNT Rom 5:16 word 6

OET-LV: 16 And not as by one man having _sinned, the gift, the for on _one _hand judgement of one transgression, to condemnation, on _the _other _hand the the_gift of many transgressions, to just _act. (ROM_5:16)

OET-RV: 16 It only took one man who disobeyed to lead to condemnation, and one act of disobedience to lead to judgement, but the gift is to bring guiltlessness despite many acts of disobedience. (ROM 5:16)

Rom 6:15 Ἁμαρτήσωμεν (Hamartaʸsōmen) SAA1··P ‘what therefore we may sin because not we are’ SR GNT Rom 6:15 word 3

OET-LV: 15 Therefore what? We _may _sin because not we _are under law, but under grace? Never it _might _become. (ROM_6:15)

OET-RV: 15 What could that mean? That we can sin freely because we’re not under law but under grace? Not on your life! (ROM 6:15)

1 Cor 7:28 ἥμαρτες (haʸmartes) IAA2··S ‘also you may marry not you sinned and if may marry’ SR GNT 1 Cor 7:28 word 7

OET-LV: 28 But if also you _may _marry, not you _sinned. And if may _marry the virgin, not she _sinned. But tribulation in _the flesh will _be _having the such, and I from _you _all am _sparing. (CO1_7:28)

OET-RV: 28 But if a single guy or single girl get married, that’s not a sin, but they’ll likely face difficult circumstances and I’m trying to spare you from that. (CO1 7:28)

1 Cor 7:28 ἥμαρτεν (haʸmarten) IAA3··S ‘the virgin not she sinned tribulation but in the’ SR GNT 1 Cor 7:28 word 14

OET-RV: 28 But if a single guy or single girl get married, that’s not a sin, but they’ll likely face difficult circumstances and I’m trying to spare you from that. (CO1 7:28)

Heb 3:17 ἁμαρτήσασιν (hamartaʸsasin) PAA·DMP ‘years not was_it with the ones having sinned of whose corpses fell’ SR GNT Heb 3:17 word 10

OET-LV: 17 And with _whom _all he _was _angry for _forty years? Not was _it with _the ones having _sinned, of _whose the corpses fell in the wilderness? (HEB_3:17)

OET-RV: 17 Who was he angry with for forty years? Wasn’t it the people who disobeyed God and who died there in the wilderness? (HEB 3:17)

2 Pet 2:4 ἁμαρτησάντων (hamartaʸsantōn) PAA·GMP ‘for god of the messengers having sinned not spared but’ SR GNT 2 Pet 2:4 word 6

OET-LV: 4 For/Because if the god not spared of_the_messengers having _sinned, but having _committed _to_the_underworld them to _pits of _darkness, gave _over them for judgement being _kept, (PE2_2:4)

OET-RV: 4 Because if God didn’t spare the messengers when they sinned, but chained them in darkness and kept them to be delivered to judgement in due course, (PE2 2:4)

1 Yhn (1 Yohan or 1 Jhn) 1:10 ἡμαρτήκαμεν (haʸmartaʸkamen) IEA1··P ‘we may say that not we have sinned a liar we are making him’ SR GNT 1 Yhn 1:10 word 5

OET-LV: 10 If we _may _say that we _have_ not _sinned, we _are _making him a_liar, and the message of _him is not in us. (JN1_1:10)

OET-RV: 10 If we say that we haven’t sinned, then we’re making a liar out of Yeshua and we haven’t internalised his message. (JN1 1:10)

1 Yhn (1 Yohan or 1 Jhn) 2:1 ἁμάρτητε (hamartaʸte) SAA2··P ‘to you_all in_order_that not you may sin and if anyone’ SR GNT 1 Yhn 2:1 word 8

OET-LV: 2 Little _children of _me, I _am _writing these things to _you _all, in _order _that you _may_ not _sin. And if anyone may _sin, we _are _having an_advocate with the father, Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen _one /messiah the_righteous, (JN1_2:1)

OET-RV: 2 I am writing to you all, my treasured new believers, so that you might avoid sinning. If anyone should sin, we have an advocate to help us relate to the father: Yeshua the sinless messiah, (JN1 2:1)

1 Yhn (1 Yohan or 1 Jhn) 2:1 ἁμάρτῃ (hamartaʸ) SAA3··S ‘and if anyone may sin an advocate we are having with’ SR GNT 1 Yhn 2:1 word 12

Key: V=verb